KDK911423 KDK911413 KDE911423 KDE911413 USER MANUAL RU UK EL 44 Инструкции по эксплуатации Ящик для вакуумной упаковки Інструкція з експлуатації Пристрій для вакуумного пакування Οδηγίες χρήσης Συρτάρι κενού 2 16 30 AR
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ......................................................... 3 ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ........................................................... 4 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ .................................................................................................... 6 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ..................................................................................................
РУССКИЙ 1. 3 ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и началом эксплуатации оборудования внимательно прочтите инструкции. Производитель не несет ответственности за ущерб и телесные повреждения, ставшие следствием ненадлежащей установки и эксплуатации оборудования. Инструкция должна быть всегда под рукой, чтобы руководствоваться ею в процессе эксплуатации. 1.
www.aeg.com •• Запрещается использовать абразивные моющие средства или металлические скребки для очистки прибора. •• В случае повреждения силового кабеля его должен заменить производитель, уполномоченный технический специалист или квалифицированный работник во избежание возникновения опасных ситуаций. 2. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна выполняться только квалифицированным персоналом. • Снимите весь упаковочный материал.
РУССКИЙ 2.3 Порядок работы ВНИМАНИЕ! Опасность получения травмы, ожогов, удара электрическим током или возникновения взрыва. • Не прикасайтесь к запаивающей пластине после использования. Остаточное тепло может спровоцировать ожоги. • Настоящий прибор предназначен исключительно для применения в домашних условиях. • Запрещается вносить изменения в технические характеристики прибора. • Запрещается оставлять работающий прибор без надзора. • По окончании работы выключите прибор.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 8 9 3 4 10 5 7 11 6 12 1 Крышка 8 Загрузочная плита 2 Запаивающая подушка 9 Штуцер для внешней вакуумизации 3 Панель управления 10 Пакеты для замораживания, 4 Запаивающая пластина 5 Передняя панель 6 Камера 7 Заборный штуцер приготовления и хранения 25 шт. 20х30 см 25 шт. 25х35 см 11 Фильтр для масла 12 Пробка 4.
РУССКИЙ 7 5. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА ВНИМАНИЕ! См. разделы, посвященные правилам техники безопасности. ВНИМАНИЕ! Извлеченную при установке пластмассовую пробку 12 следует сохранить и снова установить в случае последующего перемещения машины (например, при переезде) во избежание утечки масла. 5.1 Процедура первой очистки прибора • См. раздел “ОЧИСТКА И УХОД”. • Перед первым использованием очистите все части прибора влажной тканью. 5.
www.aeg.com Кнопка Описание Функция Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ ВЫКЛЮЧЕНИЕ Для включения/выключения прибора. Кнопка ЗАПУСК/ ОСТАНОВКА Для запуска/остановки цикла упаковки. Кнопка ВАКУУМИЗАЦИЯ Для установки одного из 4 возможных уровней вакуумизации. Предустановлено МАКСИМАЛЬНОЕ значение. только запайка Для установки времени запайки в зависимости от толщины пакета 1). Предварительно задано значение 2,5 с. Это идеальное время для входящих в комплект поставки пакетов.
РУССКИЙ Жидкие продукты Если во время работы прибора нажать кнопку , то цикл остановится и будет сразу же выполнена запайка пакета. Эту процедуру следует использовать при упаковке жидких продуктов, которые могут закипеть во время цикла вакуумизации. Примечание: Периодически прибор автоматически выполняет цикл установления требуемого режима (см. раздел 6.5), при выполнении которого мигают кнопки и . На приборе нельзя выполнять никаких действий, пока не закончится цикл и не перестанут мигать 2 кнопки.
www.aeg.com 6.1 Использование пакетов Поставляемые пакеты идеально подходят для замораживания, хранения и приготовления продуктов в вакуумной упаковке при низкой температуре. Код для заказа пакетов: 902979704 50 пакетов для замораживания, приготовления в вакуумной упаковке и хранения (25 шт. размером 20x30 см + 25 шт. размером 25x35 см) Код для заказа пакетов: 9029794014 50 пакетов для приготовления в вакуумной упаковке и хранения (25 шт. размером 20x30 см + 25 шт.
РУССКИЙ 6.5 Дополнительные функции “Внешняя вакуумизация” Эта функция используется для удаления воздуха из специальных герметично закрываемых контейнеров (не входят в комплект поставки прибора). 9 • Для “внешней вакуумизации” затяните штуцер 9 , входящий в комплект прибора, внутри камеры. • Соедините трубку контейнера со штуцером 9 . • Установить максимальный уровень вакуумизации и отключите запайку . • При открытой крышке прибора нажмите кнопку , чтобы запустить цикл упаковки.
www.aeg.com 7. ОЧИСТКА И УХОД ВНИМАНИЕ! См. разделы, посвященные правилам техники безопасности. • По окончании работы необходимо провести очистку прибора, пользуясь мягкой влажной тканью. 1 4 6 • Используя нейтральное моющее средство (вода и мыло), очистите крышку из органического стекла марки Plexiglas 1 снаружи и изнутри. • Не используйте абразивные продукты, моющие средства на основе спирта, абразивные губки, растворители или металлические предметы.
РУССКИЙ 13 8. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. разделы, посвященные правилам техники безопасности. 8.1 Что делать, если … Проблема Пакет не запаян, как следует. Возможная причина Решение Неправильное время запайки. Измените время запайки. Повышенная степень износа или грязь на уплотняющей прокладке крышки. Почистите или замените уплотняющую пластину крышки (обратитесь в службу техподдержки). Неправильное положение пакета на запаивающей пластине. Разместите пакет надлежащим образом.
www.aeg.com Цикл вакуумизации прерывается через несколько секунд после его начала и мигает кнопка . Повышенная степень износа или грязь на уплотняющей прокладке крышки. Почистите или замените уплотняющую пластину крышки и убедитесь в правильности закрытия. Сообщения об аварийных ситуациях Аварийный сигнал Возможная причина Решение Кнопка постоянно мигает. Электронная плата неисправна. Обратитесь в службу техподдержки. Кнопка постоянно мигает. Не достигнута нужная степень вакуумизации.
РУССКИЙ 15
www.aeg.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ............................................................................ 17 ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ................................................................................ 18 ОПИС ВИРОБУ .............................................................................................................. 20 ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ ...............................................................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 17 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення або експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
www.aeg.com 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 2.1 Установлення ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Встановлення приладу має здійснюватись тільки кваліфікований спеціаліст. • Зніміть весь пакувальний матеріал з приладу. • При наявності пошкоджень прилад не встановлювати та не використовувати. • Виконуйте інструкції, що додаються до приладу. • Пересувайте прилад завжди обережно, користуючись захисними рукавичками. • Не нахиляйте та не перевертайте прилад! Це може призвести до витоку масла з насосу та псуванню приладу.
УКРАЇНСЬКА 2.3 Експлуатація ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Загроза отримання травм, опіку, ураження струмом або вибуху. • Не торкайтеся зварювальної планки зразу після герметизації. Ви можете обпектися залишковим теплом. • Використовуйте цей прилад виключно в приватних цілях . • Не змінюйте характеристики цього приладу. • Під час роботи приладу обов’язково наглядайте за ним. • Вимкніть прилад після завершення роботи. • Не користуйтесь приладом з вологими руками для уникнення контакту з водою.
www.aeg.com 3. ОПИС ВИРОБУ 1 2 8 9 3 4 10 5 7 11 6 12 1 Кришка 8 Зменшувач об'єму 2 Ущільнювач кришки 3 Панель управління 4 Зварювальна планка 5 Фронтальна панель 6 Камера 7 Насадка для відкочування повітря Роз'єм для підключення зовнішнього вакууму 10 Конверти для заморожування, приготування їжі та зберігання N. 25 20x30 см N. 25 25x35 см 11 Фільтр оливи 9 12 Кришка 4.
УКРАЇНСЬКА 21 5. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Наведені у розділах щодо безпеки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Пластиковий ковпачок 12 , що знімається на етапі встановлення, має бути збережений і встановлений знов при переміщенні верстата у майбутньому (наприклад, при престановці) з метою запобігання витоку оливи. 5.1 Перша чистка • Зверніться до розділу «ЧИСТКА ТА ДОГЛЯД». • Протріть вологою м’якою тканиною усі частини приладу перед першим використанням. 6.
www.aeg.com Кнопка Опис Функція Кнопка УВІМКНУТИ/ ВИМКНУТИ Для включення / виключення приладу. Кнопка СТАРТ Кнопка СТОП Для запуску / припинення циклу пакування. Кнопка РІВЕНЬ ВАКУУМУ Для того, щоб встановити один з 4 доступних рівнів вакууму. Заздалегідь встановлений параметр: МАКС. тільки запаювання Для того, щоб встановити час запаювання у залежності від товщини пакету 1) . Заздалегідь встановлений параметр - 2,5 сек, ідеальний час для пакетів, які додаються до приладу.
УКРАЇНСЬКА Рідкі продукти Якщо під час операції натиснути кнопку , цикл зупиниться и запаювання конверту відбудеться негайно. Ця процедура може бути застосована при пакуванні рідких продуктів, які під час циклу пакування можуть закипіти. 23 Примітка: Періодично прилад автоматично виконує програма налагодження (дивіться розділ 6.5), протягом якого будуть блимати кнопки і . Дозвольте циклу завершитися, не змінюючи нічого на приладі, доки ці дві кнопки не перестануть блимати.
www.aeg.com 6.1 Використання пакетів Спеціальні вакуумні пакети, які додаються до приладу, ідеально підходять для заморожування, зберігання і приготування у вакуумній упаковці харчових продуктів при низьких температурах.
УКРАЇНСЬКА 6.5 Додаткові функції “Зовнішній вакуум” Ця програма повинна використовуватися для усунення повітря усередині спеціальних герметичних контейнерів (не постачаються з приладом). 9 • Відкрутить штуцер 9 , встановлений усередині вакуумної камери. • Підключіть шланг до контейнера 9 . • Встановіть максимальний рівень вакууму і відключіть запаювання . • З відкритою кришкою приладу натисніть кнопку , щоб почати цикл упаковки. Ця кнопка почне блимати.
www.aeg.com 7. ЧИСТКА ТА ДОГЛЯД ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Наведені у розділах щодо безпеки. • Після кожного використання протирайте прилад вологою тканиною. 1 4 6 • Протирайте кришку з органічного скла 1 всередині та назовні тільки нейтральними миючими засобами (вода та мило). • Не користуйтесь абразивними продуктами, миючими засобами на основі спирту, абразивними губками, розчинниками або металевими предметами.
УКРАЇНСЬКА 27 8. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Наведені у розділах щодо безпеки. 8.1 Що робити, якщо ... Проблема Пакет погано запаюється. Причина Рішення Встановлено недостатній час запаювання. Змінити час запаювання. Ущільнювач кришки забруднений або зношений. Очистити або замінити ущільнювач кришки (звернутися до служби технічного обслуговування для заміни). Неправильне розміщення пакету на запалювальній планці. Покласти пакет правильно.
www.aeg.com Цикл вакуумізації зупиняється протягом декількох секунд і кнопка починає блимати. Ущільнювач кришки забруднений або зношений. Очистіть або замініть ущільнювач кришки та перевірте правильність закриття. Повідомлення про проблему Проблема Причина Рішення Кнопка буде безперервно блимати. Електрична панель не справна. Зверніться до служби Технічної Підтримки. Кнопка буде безперервно блимати. У приладі не створюється достатній вакуум.
УКРАЇНСЬКА 29
www.aeg.com ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ ............................................................................ 31 ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ . ...................................................................................... 32 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ ..................................................................................... 34 ΠΊΝΑΚΑΣ ΕΛΈΓΧΟΥ ...........................................................................................
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 31 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που παρέχονται πριν την εγκατάσταση και χρήση του εξοπλισμού. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες και ζημιές λόγω της εσφαλμένης εγκατάστασης και χρήσης του εξοπλισμού. Να έχετε πάντα διαθέσιμες τις οδηγίες χρήσης για μελλοντική αναφορά. 1.
www.aeg.com 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 2.1 Εγκατάσταση ΠΡΟΣΟΧΗ! Η εγκατάσταση του εξοπλισμού θα πρέπει να εκτελείται από εξουσιοδοτημένο προσωπικό. • Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας. • Μην τοποθετείτε ή χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό αν έχει υποστεί ζημιά. • Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται μαζί με τον εξοπλισμό. • Δίνετε πάντα προσοχή κατά τη φάση μετακίνησης του εξοπλισμού. Φοράτε πάντα γάντια ασφαλείας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2.3 Χρήση ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος τραυματισμού, εγκαυμάτων, ηλεκτροπληξίας ή εκρήξεων. • Μην αγγίζετε τη ράβδο συγκόλλησης μετά τη χρήση. Η θερμότητα που υπάρχει μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα. • Χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό αποκλειστικά σε οικιακό περιβάλλον. • Μην τροποποιείτε τις προδιαγραφές αυτού του εξοπλισμού. • Μην αφήνετε ποτέ τον εξοπλισμό χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. • Απενεργοποιείτε τον εξοπλισμό μετά από κάθε χρήση.
www.aeg.com 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 1 2 8 9 3 4 10 5 7 11 6 12 1 Καπάκι 8 Πλάκα πλήρωσης 2 Μαξιλαράκι σφράγισης 9 Σύνδεση για κενού εξωτερικά 3 Πίνακας ελέγχου 10 Σακούλες για κατάψυξη, μαγείρεμα 4 Ράβδος συγκόλλησης 5 Μπροστινό πάνελ 6 Λεκάνη 7 Ακροφύσιο αναρρόφησης κενού και συντήρηση. N. 25 20x30 cm N. 25 25x35 cm 11 Φίλτρο λαδιού 12 Πώμα 4.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35 5. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια. ΠΡΟΣΟΧΗ! Το πλαστικό πώμα 12 που έχει αφαιρεθεί κατά τη φάση της εγκατάστασης, πρέπει να φυλάσσεται και να τοποθετείται εκ νέου για μελλοντικές εγκαταστάσεις του μηχανήματος (για παράδειγμα μετακομίσεις) προκειμένου να μην υπάρχει διαρροή πετρελαίου. 5.1 Πρώτος καθαρισμός • Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ». • Καθαρίστε με ένα υγρό πανί όλα τα μέρη πριν την πρώτη χρήση. 6.
www.aeg.com Κουμπί Περιγραφή Λειτουργία Κουμπί ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τον εξοπλισμό. Κουμπί ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ/ ΣΤΑΣΗΣ Για την εκκίνηση/στάση του κύκλου συσκευασίας. Κουμπί ΚΕΝΟΥ Για να ρυθμίσετε ένα από τα 4 επίπεδα κενού που είναι διαθέσιμα. Η προκαθορισμένη τιμή είναι η ΜΕΓ. Συγκόλληση μόνο ΕΛΑΧ. ΜΕΣ. ΜΕΓ. Κουμπί ΣΥΓΚΟΛΗΣΗ Κουμπί ΜΑΡΙΝΑΡΙΣΜΑΤΟΣ/ ΕΓΧΥΣΗΣ Για να ρυθμίσετε το χρόνο συγκόλλησης με βάση το πάχος της σακούλας 1).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Υγρά τρόφιμα Αν κατά τη διάρκεια λειτουργίας πατηθεί το κουμπί , ο κύκλος θα σταματήσει και θα εκτελεστεί αμέσως η συγκόλληση της σακούλας. Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιείται αν συσκευάζονται υγρά προϊόντα που κατά τη διάρκεια του κύκλου κενού μπορεί να μεταφερθούν σε βρασμό. 37 Σημείωση: Περιοδικά ο εξοπλισμός εκτελεί αυτόματα έναν κύκλο επαναρύθμισης (δείτε κεφ. 6.5) κατά τη διάρκεια του οποίου αναβοσβήνουν τα κουμπιά και .
www.aeg.com 6.1 Χρήση σακούλας Οι σακούλες που παρέχονται είναι ιδανικές για την κατάψυξη, συντήρηση και μαγείρεμα τροφίμων κενού σε χαμηλές θερμοκρασίες. Κωδικός για παραγγελία σακούλας: 902979704 50 σακούλες για κατάψυξη, μαγείρεμα κενού και συντήρηση.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 6.5 Πρόσθετες λειτουργίες «Εξωτερικό κενό» Είναι η λειτουργία που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για την εξάλειψη του αέρα μέσα σε ερμητικά σφραγισμένα δοχεία (δεν παρέχονται με τον εξοπλισμό αυτό). 9 • Για το εξωτερικό κενό ξεβιδώστε τη σύνδεση 9 που παρέχεται, μέσα στη λεκάνη. • Συνδέστε το σωλήνα του δοχείου με τη σύνδεση 9 . • Ρυθμίστε το επίπεδο του μέγιστου κενού και απενεργοποιήστε τη συγκόλληση .
www.aeg.com 7. ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΠΡΟΣΟΧΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια. • Καθαρίστε τον εξοπλισμό μετά από κάθε χρήση με ένα υγρό και απαλό πανί. 1 4 6 • Για τον καθαρισμό του καπακιού από πλέξιγκλας 1 καθαρίστε το εξωτερικό και το εσωτερικό μέρος με ουδέτερα καθαριστικά (νερό και σαπούνι). • Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά με αλκοόλ, λειαντικά σφουγγάρια, διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 41 8. ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΠΡΟΣΟΧΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια. 8.1 Τι να κάνετε αν... Πρόβλημα Δεν έχει εκτελεστεί σωστά η συγκόλληση της σακούλας. Πιθανή αιτία Λύση Ο χρόνος συγκόλλησης δεν είναι σωστός. Αλλάξτε το χρόνο συγκόλλησης. Η τσιμούχα του καπακιού είναι βρώμικη ή φθαρμένη. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε την τσιμούχα του καπακιού (για την αντικατάσταση επικοινωνήστε με την τεχνική βοήθεια). Δεν έχει τοποθετηθεί σωστά η σακούλα στη ράβδο συγκόλλησης.
www.aeg.com Ο κύκλος κενού διακόπτεται εντός μερικών δευτερολέπτων και αναβοσβήνει το κουμπί . Η τσιμούχα του καπακιού είναι βρώμικη ή φθαρμένη. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε την τσιμούχα του καπακιού και ελέγξτε ότι έχει κλείσει σωστά. Μηνύματα συναγερμού Συναγερμός Πιθανή αιτία Λύση Το κουμπί αναβοσβήνει αδιαλείπτως. Η ηλεκτρική κάρτα έχει υποστεί βλάβη. Επικοινωνήστε με την τεχνική βοήθεια. Το κουμπί αναβοσβήνει αδιαλείπτως. Κενό που δεν έχει επιτευχθεί.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 43
www.aeg.
www.aeg.
9 9 9
www.aeg.
www.aeg.
12
www.aeg.
www.aeg.
www.aeg.
www.aeg.
ПРИМЕЧАНИЯ - ПРИМІТКИ - ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ _____________________________________________________
FM111223G www.aeg.
