KE8404001 KE8404021 SK Návod na používanie
www.aeg.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PRED PRVÝM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLOVENSKY 3 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nespráv‐ nou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalé‐ ho postihnutia.
www.aeg.com • Pred odstraňovaním problémov odpojte spotrebič od elektrickej siete. • Na čistenie skla dvierok nepoužívajte drsné práškové prostriedky, ani ostré kovové škrabky, pretože by mohli poškrabať povrch, čo môže spôsobiť rozbitie skla. • Používajte iba originálnu teplotnú sondu alebo prí‐ slušný náhradný diel. • Ak chcete vybrať zasúvacie lišty, najprv potiahnite prednú časť zasúvacích líšt a potom zadný koniec smerom od bočnej steny a vyberte ich.
SLOVENSKY • Ak je sieťová zásuvka uvoľnená, neza‐ pájajte do nej sieťovú zástrčku. • Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za napájací kábel. Vž‐ dy ťahajte za zástrčku napájacieho kábla. • Použite iba správne izolačné zariade‐ nia: ochranné ističe alebo poistky (skrutkovacie poistky treba vybrať z držiaka). • Elektrická sieť v domácnosti musí mať izolačné zariadenie, ktoré umožní od‐ pojenie spotrebiča od elektrickej siete na všetkých póloch.
www.aeg.com • Ak používate sprej na čistenie rúr, dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale. • Katalytický smalt (ak je k dispozícii) nečistite žiadnym čistiacim prostried‐ kom. 2.4 Vnútorné osvetlenie • Žiarovka alebo halogénová žiarovka používaná v tomto spotrebiči je určená len pre domáce spotrebiče. Nepouží‐ vajte ich na osvetlenie domácnosti. VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. • Používajte žiarovky s rovnakými tech‐ nickými údajmi. 2.
SLOVENSKY 7 Plech na pečenie Na koláče a sušienky. Pekáč na grilovanie/pečenie Na pečenie mäsa a múčnych pokrmov alebo ako nádoba na zachytávanie tuku. Teplotná sonda Na meranie, do akej miery je jedlo upe‐ čené. 4. PRED PRVÝM POUŽITÍM VAROVANIE Pozrite si kapitoly o bezpečnosti. Ak ohrevný článok visí nadol, za‐ tlačte ho k vrchu spotrebiča nad držiaky, ktoré sú na vnútorných stenách spotrebiča. 4.1 Prvé čistenie • Zo spotrebiča vyberte všetky časti prí‐ slušenstva.
www.aeg.com 5. OVLÁDACÍ PANEL 5.1 Elektronický programátor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Spotrebič sa ovláda senzorovými tlačidlami Číslo 1 2 Senzoro‐ Funkcia vé tlačid‐ lo - Poznámka Displej Zobrazuje aktuálne nastave‐ nia spotrebiča. Zap./vyp. Zapínanie a vypínanie spo‐ trebiča. Funkcie ohrevu alebo Sprievodca pečením Ak chcete vybrať funkciu ohrevu, dotknite sa senzoro‐ vého tlačidla jedenkrát. Ak chcete vybrať funkciu Sprie‐ vodca pečením , dotknite sa ho dvakrát.
SLOVENSKY Senzoro‐ Funkcia vé tlačid‐ lo Číslo Poznámka Tlačidlo Domov 8 Zobrazenie hlavnej ponuky. Časové a doplnkové funk‐ Nastavenie rôznych funkcií. cie Keď je spustená funkcia ohrevu, dotykom senzorové‐ ho tlačidla nastavíte časo‐ vač, detskú poistku, pamäť Obľúbené , funkcie Ohrev a uchovanie teploty , Nastaviť a ísť alebo zmeníte nastave‐ nia teplotnej sondy. 9 Časomer 10 Displej A B C E D Nastavenie funkcie Časo‐ mer .
www.aeg.com 6. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE VAROVANIE Pozrite si kapitoly o bezpečnosti. 6.1 Navigácia v ponukách 1. 2. Zapnite spotrebič. Stlačením alebo možnosť ponuky. Ak chcete prejsť do podponuky ale‐ bo potvrdiť nastavenie, stlačte tlačid‐ lo OK. Kedykoľvek sa môžete vrátiť do hlavnej 3. ponuky pomocou tlačidla . vyberte 6.2 Prehľad ponúk Hlavná ponuka Symbol Položka ponuky Použitie Sprievodca pečením Obsahuje zoznam automatických pro‐ gramov pečenia.
SLOVENSKY Symbol 11 Podponuka Popis Tóny tlačidiel Zapína a vypína tóny dotykových tlači‐ diel. Tón dotykového tlačidla ZAP./VYP. nie je možné vypnúť. Alarm/Výstražný tón Aktivuje a deaktivuje zvukovú výstražnú signalizáciu. Servis Zobrazuje verziu softvéru a konfigurá‐ ciu. Pôvodné nastavenie Obnovuje všetky nastavenia z výroby. 6.
www.aeg.com Funkcia ohrevu Použitie Rozmrazovanie Na rozmrazenie zmrazených pokrmov. Dolný ohrev Na pečenie koláčov s chrumkavou spod‐ nou časťou. Kysnutie cesta Na vykysnutie kysnutého cesta pred peče‐ ním. Chlieb Na pečenie chleba. Zapečené jedlo Na prípravu jedál, ako sú lasagne či zape‐ čené zemiaky. Tiež na zapekanie. Zaváranie Na zaváranie zeleniny, napríklad naklada‐ ných uhoriek. Sušenie Na sušenie nakrájaného ovocia, ako napr. jabĺk, sliviek, broskýň, a zeleniny, ako na‐ pr.
SLOVENSKY Táto funkcia je aktívna len vtedy, keď je čas pečenia dlhší ako 30 mi‐ nút alebo používate časové funkcie ( Trvanie , Koniec ). – Keď je spotrebič vypnutý, toto teplo môžete použiť na udržanie teploty jedla. Na displeji sa zobrazuje zvy‐ šková teplota. • Pečenie s vypnutým osvetlením – ak chcete vypnúť osvetlenie počas peče‐ nia, na 3 sekundy sa dotknite symbolu . 13 • Ak použijete funkciu Vlhký horúci vzduch, osvetlenie sa po 30 sekun‐ dách vypne.
www.aeg.com • Funkciu môžete zapnúť alebo vypnúť v ponuke Základné nastavenie . • Podmienky pre funkciu: – Nastavená teplota je vyššia ako 80 °C. – Je nastavená funkcia Trvanie . Zapnutie funkcie 1. Spotrebič zapnite. 2. Vyberte funkciu ohrevu. 3. Nastavte teplotu nad 80 °C. 4. Opakovane stláčajte , kým sa na displeji nezobrazí Ohrev a uchova‐ nie teploty . Potvrďte stlačením OK. Keď sa funkcia ukončí, zaznie zvukový signál.
SLOVENSKY Pokrmy Program s teplotnou sondou Zadné zo zveriny Jahňacie pečené, stredne Hydina bez kostí Celá ryba do 1 kg Recepty pre automatické progra‐ my pre tento spotrebič nájdete na našej webovej stránke. Aby ste našli správnu knihu receptov, skontrolujte číslo výrobku (PNC) na typovom štítku na prednom ráme vnútorného priestoru spo‐ trebiča. 8.2 Sprievodca pečením s funkciou Receptový program Tento spotrebič ponúka programy pre skupinu receptov, ktoré môžete použí‐ vať.
www.aeg.com krmu, nastavených teplôt rúry (mini‐ málne 120 °C) a prevádzkových re‐ žimov. Spotrebič vypočíta čas skon‐ čenia približne do 30 minút. 6. 7. Na displeji sa zobrazí indikátor te‐ plotnej sondy. 4. 5. Pomocou alebo nastavte do 5 sekúnd teplotu vnútri mäsa. Nastavte funkciu rúry a v prípade potreby zmeňte teplotu v rúre. Spotrebič vypočíta približný čas skončenia pečenia.
SLOVENSKY 17 Drôtený rošt spolu s hlbokým pekáčom: Drôtený rošt položte na hlboký pekáč. Hlboký pekáč vložte medzi vodiace tyče zasúvacích líšt. Užitočné informácie: • Všetky diely príslušenstva majú v spodnej časti na pravom a ľavom okra‐ ji malé zarážky na zvýšenie bezpečno‐ sti. Vždy skontrolujte, či sa tieto zaráž‐ ky nachádzajú v zadnej časti spotrebi‐ ča. Tieto zarážky slúžia zároveň ako zariadenie proti prevrhnutiu. • Vysoký okraj okolo roštu je zariadenie, ktoré zabraňuje zošmyknutiu riadu. 10.
www.aeg.com ovládania môžete aktivovať, iba ak je spotrebič v činnosti. Zapnutie funkcie Blok. ovládania : 1. Spotrebič zapnite. 2. Nastavte funkciu ohrevu alebo na‐ stavenie. 3. 4. Opakovane stláčajte , kým sa na displeji nezobrazí Blok. ovládania . Potvrďte stlačením OK. Vypnutie funkcie Blok. ovládania : 1. 2. Stlačte tlačidlo . Potvrďte stlačením OK. 10.3 Detská poistka Funkcia Detská poistka zabraňuje ná‐ hodnému zapnutiu spotrebiča. Aktivácia a deaktivácia funkcie Detská poistka: 1.
SLOVENSKY 19 11. UŽITOČNÉ RADY A TIPY 11.1 Vnútorná strana dvierok Pri niektorých modeloch môžete na vnútornej strane dvierok nájsť: • čísla úrovní roštov, • informácie o funkciách ohrevu, odpo‐ rúčané úrovne a teploty pre typické jedlá. Teplota a časy pečenia uvedené v tabuľke sú iba orientačné. Závi‐ sia od konkrétneho receptu, množstva a kvality použitých prí‐ sad. 11.2 Tipy pre špeciálne funkcie ohrevu rúry. Uchovať teplé Túto funkciu použite, ak chcete jedlo uchovať teplé.
www.aeg.com Výsledok pečenia Možná príčina Riešenie Koláč je nízky a je vlhký, mazľavý alebo sú na ňom vlhké pásy. Nastavte dlhší čas peče‐ nia. Čas pečenia nie je Príliš krátky čas pečenia. možné skrátiť nastave‐ ním vyšších teplôt. Koláč je nízky a je vlhký, mazľavý alebo sú na ňom vlhké pásy. V ceste je príliš veľa te‐ kutiny. Použite menej tekutiny. Dávajte pozor na časy miesenia, predovšetkým pri použití kuchynských spotrebičov. Koláč je príliš suchý. Teplota rúry je príliš níz‐ ka.
SLOVENSKY 21 Druh pečiva Funkcia rúry na pečenie Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.
www.aeg.com Druh pečiva Funkcia rúry na pečenie Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.) Ovocné koláče (z kysnutého/piškótové‐ ho cesta)2) Teplovzduš‐ né pečenie 2 150 - 160 35 - 55 Ovocné koláče (z kysnutého/piškótové‐ ho cesta)2) Tradičné pe‐ čenie 170 35 - 55 Ovocné koláče z krehkého cesta Teplovzduš‐ né pečenie 2 160 - 170 40 - 80 Kysnutý koláč s jem‐ nou plnkou (napr.
SLOVENSKY 23 Pokrm Funkcia rúry na pečenie Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.) Small cakes /drobné pečivo 1) Tradičné pe‐ čenie 2 170 20 - 35 Vlhký horúci vzduch Druh pokrmu Teplota (°C) Čas (min.
www.aeg.com Druh pečiva Teplovzdušné pečenie Úrovne v rúre zdola 2 úrovne v rúre Teplota (°C) Čas (min.) Pečivo z bielka, snehové pusinky 1/4 80 - 100 130 - 170 Mandľové sušienky 1/4 100 - 120 40 - 80 Sušienky z kysnuté‐ ho cesta 1/4 160 - 170 30 - 60 11.7 Tabuľka Pomalé pečenie • Táto funkcia slúži na prípravu jem‐ ných, chudých kúskov mäsa a rýb. Po‐ krm pripravujte bez pokrievky. • Mäso najprv v panvici prudko opečte pri veľmi vysokej teplote.
SLOVENSKY Druh pečiva Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.) Slaný koláč 1) z Alsa‐ 2 230 - 250 12- 20 2 180 - 200 15 - 25 ska Pirohy (ruská verzia pizze calzone)1) 25 1) Rúru predhrejte. 2) Použite hlboký pekáč. 11.9 Tabuľka pečenia Riad na pečenie mäsa • Veľké kusy mäsa môžete piecť priamo v hlbokom pekáči alebo na drôtenom rošte umiestnenom nad hlbokým pe‐ káčom (ak je k dispozícii). • Chudé mäso pečte v pekáči s pokriev‐ kou. Takto zostane mäso šťavnatejšie.
www.aeg.com Bravčové Typ mäsa Množ‐ stvo Funkcia rúry na pečenie Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.) Pliecko, krkovička, stehno 1 – 1,5 kg Turbo gril 1 160 - 180 90 - 120 Kotleta, re‐ bierka 1 – 1,5 kg Turbo gril 1 170 - 180 60 - 90 Sekaná 750 g – 1 kg Turbo gril 1 160 - 170 50 - 60 Bravčové koleno (predvare‐ né) 750 g – 1 kg Turbo gril 1 150 - 170 90 - 120 Typ mäsa Množ‐ stvo Funkcia rúry na pečenie Úroveň v rúre Teplota °C Čas (min.
SLOVENSKY 27 Hydina Typ mäsa Množ‐ stvo Funkcia rú‐ ry na peče‐ nie Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.) Mladé kurča Porcia 200 – 250 g Turbo gril 1 200 - 220 30 - 50 Kurča, polo‐ vica Porcia 400 – 500 g Turbo gril 1 190 - 210 35 - 50 Porciovaná hydina 1 – 1,5 kg Turbo gril 1 190 - 210 50 - 70 Kačka 1,5 – 2 kg Turbo gril 1 180 - 200 80 - 100 Typ mäsa Množ‐ stvo Funkcia rú‐ ry na peče‐ nie Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.
www.aeg.com Grilovaný po‐ krm Celá ryba, 500 – 1000 g Teplota Úroveň v rúre 210 - 230 1 Čas grilovania (min.) 1. strana 2. strana 15 - 30 15 - 30 Rýchly gril Grilovaný pokrm Burgers / fašírky Úroveň v rúre1) Čas grilovania (min.) 1. strana 2. strana 1) 3 9 - 13 8 - 10 Bravčová panen‐ ka 3 10 - 12 6 - 10 Klobásy 3 10 - 12 6-8 Hovädzie a teľacie steaky 3 7 - 10 6-8 Toast / hrianky 1) 4 1-3 1-3 Obložené hrianky 3 6-8 - 1) Rúru predhrejte. 11.
SLOVENSKY Polotovary Úroveň v rúre Teplota (°C) Čas (min.
www.aeg.com 11.13 Sušenie Pokrm Teplota (°C) Úroveň v rúre Čas (hod.) Strukoviny 60 - 70 2 6-8 Papriky 60 - 70 2 5-6 Zelenina do poli‐ evky 60 - 70 2 5-6 Huby 50 - 60 2 6-8 Bylinky 40 - 50 2 2-3 Slivky 60 - 70 2 8 - 10 Marhule 60 - 70 2 8 - 10 Jablkové plátky 60 - 70 2 6-8 Hrušky 60 - 70 2 6-9 11.14 Zaváranie • Používajte len zaváracie poháre rov‐ nakej veľkosti dostupné na trhu.
SLOVENSKY 31 Tabuľka pre zaváranie - zelenina Zaváranie Teplota (°C) Čas prípravy, kým kvapalina nezačne slabo vrieť (v min.) Čas prípravy pri 100 °C (v min.) Mrkva 1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Uhorky 160 - 170 50 - 60 --- Miešaná zelenina 160 - 170 50 - 60 15 Kaleráb, hrach, špargľa 160 - 170 50 - 60 15 - 20 1) Po vypnutí rúry pokrm nechajte v rúre 11.15 Chlieb Predohrev sa neodporúča. Funkcia rúry na pečenie Úroveň v rú‐ re Teplota °C Čas v min.
www.aeg.
SLOVENSKY 33 Vyberanie zasúvacích líšt 1. Prednú časť zasúvacích líšt odtiah‐ nite od bočnej steny. 2. Zadnú časť líšt potiahnite od bočnej steny a lišty vyberte. 2 1 Montáž zasúvacích líšt Pri montáži zasúvacích líšt zvoľte opač‐ ný postup. 12.2 Osvetlenie VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Osvetlenie rúry a sklenený kryt žiarovky môžu byť horúce. Výmena žiarovky na ľavej vnútornej strane rúry. 1. Vyberte ľavé zasúvacie lišty. 2. Pomocou úzkeho tupého predmetu (napr.
www.aeg.com VAROVANIE Pred sklopením ohrevného tele‐ sa spotrebič vypnite. Skontroluj‐ te, či je spotrebič studený. Hrozí riziko popálenín. 2. 3. 4. Sklopenie ohrevného telesa 1. Vyberte zasúvacie lišty. Ohrevné teleso uchopte oboma ru‐ kami za prednú časť. Potiahnite ho dopredu proti tlaku pružiny a uvoľnite ho z držiakov na obidvoch stranách. Ohrevné teleso sa sklopí. Teraz môžete vyčistiť vrchnú časť rúry. Inštalácia ohrevného telesa Pri inštalácii ohrevného telesa zvoľte opačný postup. 1. 2.
SLOVENSKY 35 Vyberanie a čistenie skiel dvierok Dvierka rúry majú 2, 3 alebo 4 sklené panely (v závislosti od modelu). 2 B POZOR Pri nešetrnom zaobchádzaní so sklom, najmä na hranách pred‐ ného panelu, môže sklo prask‐ núť. 1 1. Uchopte rám dvierok (B) na hornom okraji dvierok po oboch stranách a zatlačte ho dovnútra, aby sa uvoľnili upevňovacie západky. 2. Rám dvierok vyberte potiahnutím dopredu. 3.
www.aeg.com Problém Nesvieti žiarovka. Možná príčina Riešenie Žiarovka je vypálená. Vymeňte žiarovku. Ak problém nedokážete odstrániť sami, zavolajte predajcu alebo servisné stredi‐ sko. Údaje potrebné pre autorizované servis‐ né stredisko nájdete na typovom štítku. Typový štítok sa nachádza na prednom ráme vnútorného priestoru spotrebiča. Odporúčame, aby ste si sem zapísali tieto údaje: Model (MOD.) ......................................... Číslo produktu (PNC) ...............................
SLOVENSKY 37
www.aeg.
SLOVENSKY 39
892938456-D-062013 www.aeg.
