KE8404001 KE8404021 UK Інструкція
www.aeg.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Українська 3 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що вини‐ кли через неправильне встановлення або експлуата‐ цію. Інструкції з користування приладом слід зберіга‐ ти з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездатності.
www.aeg.com • Вимикайте прилад, перш ніж виконувати технічне обслуговування. • Не використовуйте для чищення скляної поверхні дверцят жорсткі абразивні засоби та металеві шкребки, оскільки це може призвести до появи на склі тріщин. • Використовуйте тільки термощуп, рекомендований для цього приладу. • Щоб зняти опорну рейку, спочатку потягніть пере‐ дню, а потім задню частину опорної рейки від біч‐ ної стінки. Для вставлення опорної рейки виконай‐ те наведену вище процедуру у зворотній послідов‐ ності.
Українська • Пильнуйте, щоб кабель живлення не торкався дверцят приладу, осо‐ бливо коли дверцята гарячі. • Елементи захисту від ураження електричним струмом та ізоляція мають бути зафіксовані так, аби їх не можна було зняти без спеціаль‐ ного інструмента. • Вставляйте штепсельну вилку у ро‐ зетку електроживлення лише після закінчення установки. Переконай‐ тесь, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлен‐ ня. • Не вставляйте вилку в розетку, яка хитається.
www.aeg.com • Перш ніж виконувати технічне об‐ слуговування, вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки. • Дайте приладу охолонути. Є ризик, що скляні панелі можуть тріснути. • У разі пошкодження скляних пане‐ лей їх слід одразу замінити. Звер‐ ніться у сервісний центр. • Будьте обережні, знімаючи дверця‐ та з приладу. Дверцята важкі! • Регулярно очищуйте прилад, щоб запобігти погіршенню матеріалу по‐ верхні. • Жир або їжа, що залишаються у приладі, можуть стати причиною по‐ жежі.
Українська 7 3.2 Приладдя Комбінована решітка Для розміщення посуду і форм для ви‐ пічки, а також для смаження. Деко для випічки Для випікання пирогів і печива. Деко для смаженя / деко для гриля Для випікання і смаження чи для зби‐ рання жиру. Термощуп Для перевірки ступеня готовності страви. 4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ Попередження! Див. розділи з інформацією що‐ до техніки безпеки.
www.aeg.com 5. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 5.1 Електронний програматор 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Керування роботою приладу здійснюється за допомогою сенсорних кнопок Номер Сенсор‐ на кноп‐ ка 1 - 2 Функція Примітка Дисплей Показує поточні налашту‐ вання пристрою. УВІМКН./ВИМКН. Увімкнення та вимкнення пристрою. Функції нагріву або До‐ помога при готуванні Щоб вибрати функцію на‐ гріву, торкніться сенсорної кнопки один раз. Щоб ви‐ брати функцію Допомога при готуванні , торкніться кнопки двічі.
Українська Сенсор‐ на кноп‐ ка Номер Функція 9 Примітка Кнопка «Угору» і «Вниз» Переміщення по меню (вгору та вниз). 6 OK 7 Підтвердження вибору або налаштування. Кнопка Home 8 Час і додаткові функції Для встановлення різних функцій. Коли працює функція нагріву, торкніться цієї сенсорної кнопки, аби встановити таймер, функ‐ цію захисту від доступу ді‐ тей, пам'ять Обрані нала‐ штування , функції Нагрів +утримання , Set + Go або змінити налаштування тер‐ мощупа.
www.aeg.com Символ Функція Зважувати авто‐ матично Систему автоматичного визначення ваги ак‐ тивовано або вагу можна змінити. Нагрів+утриман‐ ня Функція увімкнена. 6. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ Попередження! Див. розділи з інформацією що‐ до техніки безпеки. 6.1 Навігація в меню 1. 2. Увімкніть прилад. Натисніть або параметр меню. Натисніть OK, щоб перейти до під‐ меню або прийняти налаштуван‐ ня. З будь-якого місця можна повернутися 3. у головне меню, натиснувши . , щоб обрати 6.
Українська Символ 11 Підменю Опис Нагрів+утримання Якщо увімкнено, можна вибрати функ‐ цію Нагрів+утримання у вікні вибору функцій. Додатковий час Увімкнення та вимкнення функції До‐ датковий час . Контрастність дис‐ плею Налаштування контрастності дисплея. Яскравість дисплею Налаштування яскравості дисплея. Вибір мови Вибір мови для дисплея. Рівень гучності Налаштування гучності звуку нати‐ скання кнопок і сигналів. Сигнали кнопок уп‐ равл.
www.aeg.com Функція нагріву Застосування Традиційне приготу‐ вання Для смаження й випікання на 1 рівні ду‐ хової шафи. Заморожені продукти Для приготування напівфабрикатів, на‐ приклад чіпсів, крокетів чи хрустких бу‐ лочок. Турбо-гриль Для смаження великих шматків м’яса чи птиці з кістками на одному рівні духової шафи. Також для запікання до отриман‐ ня рум’яної скоринки та для обсмажу‐ вання. Великий гриль Для готування на грилі великої кількості страв або продуктів пласкої форми.
Українська 6.4 Включення функції нагрівання 1. 2. 3. 4. Увімкніть прилад. Оберіть меню Функції нагріву . На‐ тисніть OK щоб продовжити. Встановіть функцію нагріву. На‐ тисніть OK щоб продовжити. Встановіть температуру. Натисніть OK щоб продовжити. Натисніть , щоб перейти безпосередньо до меню Функ‐ ції нагріву . Ви можете викори‐ стовувати його, коли приладу працює. 6.5 Індикатор нагріву Індикаторна смуга загорається при увімкненні функції нагріву. Ця смуга показує збільшення температури.
www.aeg.com Символ Функція Опис Тривалість Налаштування тривалості роботи приладу (мак‐ симум 23 години 59 хвилин). Кінц. час Налаштування часу вимикання функції нагріву (максимум 23 години 59 хвилин). Якщо ви встановлюєте час для функ‐ ції годинника, зворотній відлік часу розпочнеться через 5 секунд. При використанні функцій го‐ динника Тривалість та Кінц. час , прилад вимкне нагріваль‐ ні елементи після сплину 90 % встановленого часу.
Українська 2. На дисплеї висвітиться повідо‐ млення про увімкнення функції До‐ датковий час на п'ять хвилин. 3. Натисніть , щоб увімкнути (або для скасування). 4. 15 Встановіть період дії функції До‐ датковий час . Натисніть OK щоб продовжити. 8. АВТОМАТИЧНІ ПРОГРАМИ Попередження! Див. розділи з інформацією що‐ до техніки безпеки. 8.1 Автоматичні програми Ці 3 автоматичні програми забезпечу‐ ють оптимальні налаштування для кожного типу м’яса та інших страв.
www.aeg.com 4. Оберіть Автоматичні рецепти . На‐ тисніть OK щоб продовжити. 3. Коли ви використовуєте функ‐ цію Інструкція , прилад застосо‐ вує автоматичні налаштування. Їх можна змінити, як і при вико‐ ристанні інших функцій. 4. 8.3 Допомога при готуванні із застосуванням функції Зважувати автоматично Ця функція автоматично розраховує час смаження. Для використання цієї функції необхідно ввести вагу продук‐ ту. Оберіть категорію та страву. На‐ тисніть OK щоб продовжити.
Українська режиму роботи. Прилад розрахує час закінчення приблизно через 30 хвилин. 6. Під час приготування термо‐ щуп має бути вставлений у шматок м’яса і підключений до гнізда. Коли м'ясо досягне заданої внут‐ рішньої температури, пролунає звуковий сигнал. Прилад зупиняє свою роботу автоматично. Тор‐ кніться сенсорної кнопки, щоб вим‐ кнути сигнал. 7. 17 Витягніть штекер термощупу з гнізда і вийміть м’ясо з духової ша‐ фи. Щоб змінити внутрішню темпе‐ .
www.aeg.com Корисна інформація: • Для підвищення безпеки все при‐ ладдя має невеликі заглибини з пра‐ вого й лівого краю внизу. Встано‐ влюйте приладдя заглибинами до задньої стінки приладу. Ці заглиби‐ ни є також обмежувачами для запо‐ бігання перекиданню. • Високі краї навколо полички слугу‐ ють для додаткового захисту посуду від зісковзування. 10. ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ 10.
Українська 2. Одночасно торкніть і , доки на дисплеї не з’явиться повідо‐ млення. 10.4 SET + GO Функція SET+GO дозволяє встановлю‐ вати функцію нагріву (або програму) і використовувати її пізніше, натиснув‐ ши один раз на сенсорну кнопку. Увімкнення функції: 1. Увімкніть прилад. 2. Встановіть функцію нагріву. 3. 4. 5. Натисніть кілька разів, поки на дисплеї не відобразиться Трива‐ лість . Оберіть час. Натисніть кілька разів, доки на дисплеї не відобразиться SET + GO . 6. Натисніть OK щоб продовжити.
www.aeg.com 11. КОРИСНІ ПОРАДИ 11.1 Внутрішня сторона дверцят У деяких моделях на внутрішній стороні дверцят наводиться така інформація: • Номери рівнів розташування поли‐ чок • Інформація про функції нагрівання, рекомендовані рівні встановлення поличок та температуру приготуван‐ ня типових страв. В таблицях наведені орієнтовні значення температури та часу випікання. Вони залежать від рецепту, а також якості та кіль‐ кості інгредієнтів, які викори‐ стовуються. 11.
Українська Результат випікання 21 Можлива причина Спосіб усунення Температура в духовій шафі надто висока. Під час наступного ви‐ пікання трохи знизьте температуру в духовій шафі. Надто короткий час ви‐ пікання. Збільште час випікан‐ ня. Час випікання не можна скоротити за ра‐ хунок підвищення тем‐ ператури. Пиріг зсідається і стає вогким, грудкуватим і шаруватим. Занадто багато рідини в суміші. Використовуйте менше рідини. Дотримуйтеся часу розмішування, особливо при викори‐ станні міксера.
www.aeg.com не змінюйте температуру духовки. Різ‐ ниця вирівняється впродовж випікан‐ ня. Випікання у формах Вид випічки Функція ду‐ ховки Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.
Українська Вид випічки Функція ду‐ ховки Рівень полички Хліб (житній хліб) 1) Традиційне приготуван‐ ня 1 спершу потім 23 Температура (°C) Час (у хв.
www.aeg.com Страва Функція ду‐ ховки Кондитерські виро‐ би з яєчного білка, безе Вентилятор Мигдальні тістечка / мигдальне печиво Вентилятор Булочки із дріжджо‐ вого тіста Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.
Українська 25 11.6 Випікання на декількох рівнях Випікання на деці пирогів, тістечок, хліба Вид випічки Вентилятор Рівні поличок від дна приладу 2 рівні поличок Температура (°C) Час (у хв.) Тістечка зі збитими вершками / еклери 1/4 160 - 180 25 - 45 Сухий пиріг із пос‐ ипкою 1/4 150 - 160 30 - 45 1) 1) Попередньо прогрійте духову шафу. Випікання на деці пирогів, тістечок, хліба Вид випічки Вентилятор Рівні поличок від дна приладу 2 рівні поличок Температура (°C) Час (у хв.
www.aeg.com Страва Запечена телятина Стейк Вага Температура (°C) Рівень по‐ лички Час (у хв.) 1 - 1,5 кг 150 1 120 - 150 200 - 300 г 120 1 20 - 40 11.8 Налаштування для піци Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.
Українська • Усі види м’яса, які потрібно підсма‐ жити до утворення хрумкої скорин‐ ки, можна смажити у посуді для сма‐ ження без кришки. • Ми рекомендуємо смажити м'ясо та рибу в духовій шафі вагою лише від 1 кг. • Щоб соки або жир від м’яса не випа‐ лювалися на деко, налийте в глибо‐ ке деко невелику кількість води. • Переверніть смаженину за потреби (через 1/2 - 2/3 часу готування). 27 • Полийте великі шматки м'яса та пти‐ ці їхнім соком декілька разів під час смаження.
www.aeg.com Тип м’яса Кількість Функція ду‐ ховки Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.) Свиняча ніжка (по‐ передньо проваре‐ на) 750 г – 1 кг Турбогриль 1 150 - 170 90 - 120 Тип м’яса Кількість Функція ду‐ ховки Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.) Запечена телятина 1 кг Турбогриль 1 160 - 180 150 - 120 1,5–2 кг Турбогриль 1 160 - 180 120 - 150 Тип м’яса Кіль‐ кість Функція духовки Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.
Українська 29 Тип м’яса Кіль‐ кість Функція духовки Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.) Курка, по‐ ловина 400 500 г кожна Турбогриль 1 190 - 210 35 - 50 Шматки птиці 1–1,5 кг Турбогриль 1 190 - 210 50 - 70 Качка 1,5–2 кг Турбогриль 1 180 - 200 80 - 100 Тип м’яса Кіль‐ кість Функція духовки Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.) Ціла риба 1–1,5 кг Традицій‐ не приго‐ тування 1 210 - 220 45 - 60 Риба на парі 11.
www.aeg.com Час приготування на грилі (у Страва для Рівень духов‐ хв.) приготування Температура ки на грилі 1-й бік 2-й бік Бараняча ви‐ різка 210 - 230 1 25 - 35 20 - 35 Ціла риба, 500-1000 г 210 - 230 1 15 - 30 15 - 30 Великий гриль Страва для при‐ готування на гри‐ лі Рівень духової шафи 1) Burgers / гамбур‐ гери 1) Час приготування на грилі (у хв.
Українська Страва 31 Кількість Час роз‐ морожу‐ вання у хв Час пода‐ льшого розморо‐ жування у хв Примітка Полу‐ ниці 300 г 30 - 40 10 - 20 --- Масло 250 г 30 - 40 10 - 15 --- Вершки 2 x 200 г 80 - 100 10 - 15 Збийте вершки, якщо в них наявні не до кінця розморо‐ жені згустки Печиво 1,4 кг 60 60 --- 11.12 Напівфабрикати • Видаліть елементи пакування про‐ дуктів. Покладіть продукти на таріл‐ ку. • Не накривайте їх мискою чи таріл‐ кою. Це може збільшити час розмо‐ рожування.
www.aeg.
Українська • Коли рідина у банках почне закипа‐ ти (приблизно через 35-60 хвилин для літрових банок), вимкніть духо‐ 33 ву шафу або знизьте температуру до 100°C (див. таблицю). Таблиця для консервування - Плоди без кісточки Консервування Полуниці, чорниці, ма‐ лина, стиглий аґрус Температу‐ ра (°C) Час до закипан‐ ня (у хв.) Час готування за температури 100 °C (у хв.) 160 - 170 35 - 45 --- Таблиця для консервування - Кісточкові плоди Консервування Температу‐ ра (°C) Час до закипан‐ ня (у хв.
www.aeg.com 11.
Українська 35 12. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА Попередження! Див. розділи з інформацією що‐ до техніки безпеки. Примітки щодо чищення: • Помийте лицьову панель приладу теплою водою із засобом для чи‐ щення за допомогою м’якої ганчірки. • Металеві поверхні слід чистити за допомогою звичайного засобу для чищення. • Чистіть внутрішню камеру приладу після кожного використання. Завдя‐ ки цьому бруд не буде пригорати і легше видалятиметься.
www.aeg.com Заміна лампочки у стелі камери духової шафи: 1. Поверніть скляний плафон проти годинникової стрілки і зніміть його. 2. Помийте скляний плафон. 3. Замініть лампочку відповідною жа‐ ростійкою лампочкою, яка витри‐ мує нагрівання до 300°C. 4. Встановіть скляний плафон. Попередження! Перш ніж складати нагріваль‐ ний елемент, вимкніть прилад. Дайте приладу охолонути. Іс‐ нує ризик отримання опіків. Складання нагрівального елемента Зніміть опори для поличок. 1.
Українська 3. 4. 37 Зачиніть дверцята на кут близько 45°. Тримаючи дверцята руками з обох боків, зніміть їх у напрямку навскоси вгору. Покладіть дверцята зовнішнь‐ ою частиною вниз на м'яку рів‐ ну поверхню, щоб запобігти подряпинам. 45° Тепер можна вийняти внутрішні скляні панелі та очистити їх. Щоб встановити дверцята на місце, виконайте описані вище дії у зворотній послідовності. 5.
www.aeg.com Несправність Можлива причина Рішення Прилад не нагрі‐ вається. Прилад вимкнений. Увімкніть прилад. Прилад не нагрі‐ вається. Не налаштовано годин‐ ник. Налаштуйте годинник. Прилад не нагрі‐ вається. Не встановлені обов’язко‐ Перевірте налаштування. ві налаштування. Прилад не нагрі‐ вається. Увімкнено функцію «За‐ хист від доступу дітей». Див. «Увімкнення й вим‐ кнення функції захисту від доступу дітей». Прилад не нагрі‐ вається. Спрацював запобіжник.
Українська викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.
892938461-C-492012 www.aeg.
