KE8404001 KE8404021 RO Manual de utilizare
www.aeg.com CUPRINS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ROMÂNA 3 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este res‐ ponsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a apara‐ tului provoacă răniri şi daune. Păstraţi întotdeauna in‐ strucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulte‐ rioară. 1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile AVERTIZARE Risc de sufocare, de rănire sau de provocare a unei incapacităţi funcţionale permanente.
www.aeg.com • Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa aparatul. • Întrerupeţi alimentarea cu electricitate înainte de a efectua operaţiile de întreţinere. • Nu folosiţi substanţe abrazive dure sau răzuitoare as‐ cuţite de metal pentru a curăţa sticla uşii deoarece acestea pot zgâria suprafaţa, ceea ce poate conduce la spargerea sticlei. • Utilizaţi senzorul recomandat pentru acest aparat.
ROMÂNA • Protecţia la electrocutare a pieselor aflate sub tensiune şi izolate trebuie fi‐ xată astfel încât să nu permită scoate‐ rea ei fără folosirea unor unelte. • Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instala‐ re. Asiguraţi-vă că priza poate fi acce‐ sată după instalare. • Dacă priza de curent prezintă jocuri, nu conectaţi la ea ştecherul. • Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher.
www.aeg.com • Atenţie când scoateţi uşa aparatului. Aceasta este grea! • Curăţaţi regulat aparatul pentru a pre‐ veni deteriorarea materialului de la su‐ prafaţă. • Resturile de grăsimi sau de alimente din aparat pot duce la apariţia unui in‐ cendiu. • Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale umedă. Utilizaţi numai detergenţi neu‐ tri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice. • Dacă folosiţi un spray pentru cuptor, respectaţi instrucţiunile de siguranţă de pe ambalaj.
ROMÂNA 7 Tavă de gătit Pentru prăjituri şi fursecuri. Grill- / Tavă pentru frigere Pentru coacere şi frigere sau ca tavă pentru grăsime. Senzor Pentru a măsura cât de bine sunt făcute alimentele. 4. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Sigu‐ ranţa. Dacă elementul de încălzire atârnă, împingeţi-l la loc pe plafo‐ nul aparatului, deasupra suportu‐ rilor aflate pe pereţii interiori ai aparatului. 4.1 Prima curăţare • Scoateţi toate componentele aparatu‐ lui.
www.aeg.com 5. PANOUL DE COMANDĂ 5.1 Dispozitiv de programare electronic 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pentru controlul aparatului utilizaţi câmpurile cu senzor Număr Câmp senzor 1 - 2 3 4 Funcţie Observaţie Afişaj Afişează setările curente ale aparatului. Pornit/Oprit Pentru activarea şi dezacti‐ varea aparatului. Functii de gatire sau Gati‐ Pentru a selecta o funcţie de re asistata gătire, atingeţi o dată câmpul cu senzor. Pentru a selecta o funcţie Gatire asistata , atingeţi de două ori.
ROMÂNA Câmp senzor Număr Funcţie 9 Observaţie Timp şi funcţii suplimenta‐ Pentru a seta funcţii diferite. re Când operează o funcţie de gătire, atingeţi câmpul cu senzor pentru a seta crono‐ metrul, Blocare acces copii, memoria Programele Favori‐ te , Gatire + Pastrare , Seta‐ re + Pornire sau pentru a schimba setările senzorului. 9 Cronometru 10 Afişaj A B C E D A) B) C) D) E) Pentru a seta Cronometru .
www.aeg.com 6. UTILIZAREA ZILNICĂ AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Sigu‐ ranţa. 6.1 Navigarea prin meniuri 1. 2. Pentru a trece la submeniu sau a ac‐ cepta setarea apăsaţi OK. Puteţi reveni la meniul principal în orice 3. moment atingând . Activaţi aparatul. Apăsaţi sau pentru a selecta opţiunea de meniu. 6.2 Prezentarea generală a meniurilor Meniul principal Picto‐ gramă Funcţie meniu Aplicaţie Gatire asistata Conţine o listă a programelor de gătire automată.
ROMÂNA Picto‐ gramă 11 Submeniu Descriere Volum la apasare pe taste Reglează în grade volumul tonurilor emise la apăsarea tastelor şi semnalelor sonore. Tonul de la taste Activează şi dezactivează tonurile aso‐ ciate tastelor. Nu puteţi dezactiva tonul câmpului tactil de Pornire/Oprire. Alarma/Ton de eroare Activează şi dezactivează tonurile de alarmă. Service Indică versiunea software şi configura‐ ţia. Setari initiale Resetează toate valorile la cele din fa‐ bricaţie. 6.
www.aeg.com Funcţie de gătire Pentru a economisi energie când coaceţi şi gătiţi produse coapte fără abur. De ase‐ menea, pentru produse coapte în forme pe o poziţie a raftului. Mentine cald Pentru a păstra mâncarea gătită caldă. Decongelare Pentru a dezgheţa preparatele congelate. Incalzire jos Pentru a coace prăjituri cu bază crocantă. Aluaturi Pentru creşterea aluatului cu drojdie înain‐ te de coacere. Coacere paine Pentru coacerea pâinii.
ROMÂNA Indicator Încălzire rapidă Această funcţie reduce timpul de încălzi‐ re. Pentru activarea funcţiei ţineţi apăsat timp de 3 secunde. Indicatorul de încălzire alternează. Căldură reziduală La dezactivarea aparatului, pe afişaj es‐ te indicată căldura reziduală. Aceasta poate fi utilizată pentru menţinerea ali‐ mentelor calde. 6.
www.aeg.com 4. Pentru a opri semnalul apăsaţi un câmp cu senzor. Informaţii utile: • Cu Durata şi Sfarsit la , mai întâi tre‐ buie să setaţi funcţia de gătire şi tem‐ peratura. Apoi puteţi seta funcţia cea‐ sului. Aparatul se dezactivează auto‐ mat. • Puteţi utiliza Durata şi Sfarsit la în ace‐ laşi timp, dacă doriţi să activaţi auto‐ mat şi să dezactivaţi aparatul ulterior. • Când utilizaţi Senzorul (dacă este ca‐ zul), funcţiile Durata şi Sfarsit la nu funcţionează. 7.
ROMÂNA Mâncăruri cu Stab. auto a greutatii Friptura de vitel Carne înăbuşită Friptura de vanat 2. 3. 4. Friptura de miel Curcan, intreg Gasca, intreaga Mâncăruri cu Senzor automat Pulpa de porc Friptură de vită Vită în stil scandinav Pulpă de vânat Friptură de miel, medie Pui dezosat Peste intreg Pe site-ul nostru puteţi găsi reţe‐ tele pentru programele automate corespunzătoare acestui aparat.
www.aeg.com Trebuie setate două temperaturi: • Temperatura cuptorului • Temperatura zonei de mijloc a cărnii 5. Utilizaţi doar senzorul furnizat sau piese de schimb originale. Modul de utilizare a senzorului: Introduceţi vârful senzorului în mijlo‐ cul cărnii. 2. Activaţi aparatul. 3. Introduceţi ştecherul senzorului în lo‐ caşul din partea frontală a aparatu‐ lui. 1. 6. 7. Setaţi funcţia cuptorului şi, dacă este necesar, temperatura acestuia.
ROMÂNA 17 Raft de sârmă: Împingeţi raftul între şinele de ghidaj ale suportului raftului şi asiguraţi-vă că proe‐ minenţele sunt îndreptate în jos. Raft de sârmă împreună cu cratiţa adâncă: Puneţi raftul din sârmă pe cratiţa adâncă. Împingeţi cratiţa adâncă între şinele de ghidaj ale suportului raftului. Informaţii utile: • Toate accesoriile au proeminenţe mici în partea de jos a marginilor stânga şi dreapta pentru a creşte siguranţa.
www.aeg.com 7. Litera următoare se aprinde intermi‐ tent. Efectuaţi paşii 5 şi 6 din nou, dacă este necesar. Pentru a salva ţineţi apăsat OK. Puteţi scrie peste o poziţie în me‐ morie. Când afişajul indică prima poziţie liberă în memorie, apăsaţi sau şi apăsaţi OK pe pentru a suprascrie un program existent. Puteţi modifica denumirea unui program din meniul Numele pro‐ gramului . Activarea programului Activaţi aparatul. Selectaţi meniul Programele Favori‐ te . Apăsaţi OK pentru confirmare. 3.
ROMÂNA Temperatură Perioadă de decuplare 200 °C - 245 °C 5,5 ore 250 °C - temperatura maximă °C 3,0 ore Oprirea automată funcţionează cu toate funcţiile, cu excepţia Ilu‐ minare cuptor , Durata , Sfarsit la şi Senzor. 19 menţine reci suprafeţele aparatului. Dacă opriţi aparatul, suflanta cu aer rece continuă să funcţioneze până când apa‐ ratul se răceşte. 10.6 Suflantă cu aer rece Când aparatul funcţionează, suflanta cu aer rece porneşte automat pentru a 11. SFATURI UTILE 11.
www.aeg.com • Durata de coacere poate fi extinsă cu 10 – 15 minute, în cazul în care coa‐ ceţi prăjituri pe mai multe niveluri. • Prăjiturile şi produsele de patiserie aflate la înălţimi diferite nu se rume‐ nesc în mod egal la început. În acest caz, nu schimbaţi setarea de tempera‐ tură. Diferenţele dispar în timpul pro‐ cesului de coacere. 11.4 Sfaturi pentru coacere Rezultatul coacerii Cauză posibilă Soluţie Baza prăjiturii nu este ru‐ menită suficient. Poziţia raftului nu este corectă.
ROMÂNA Cum se utilizează Tabelele de coacere • Este recomandat ca prima dată să uti‐ lizaţi temperatura cea mai scăzută. Dacă nu găsiţi setările pentru o anumită reţetă, căutaţi una similară. Durata de coacere poate fi extinsă cu 10-15 minute, în cazul în care coaceţi prăjituri pe mai multe rafturi. 21 Prăjiturile şi produsele de patiserie aflate la înălţimi diferite nu se rumenesc în mod egal la început. În acest caz, nu schimbaţi setarea de temperatură.
www.aeg.
ROMÂNA Aliment 23 Funcţia cup‐ torului Nivel raft Temperatura (°C) Timp (min) Caldura de sus + jos 2 190 - 210 10 - 25 Small cakes / Prăjitu‐ ri mici 1) Aer cald 2 160 20 - 35 Small cakes / Prăjitu‐ ri mici 1) Caldura de sus + jos 2 170 20 - 35 Rulouri 1) Aer cald (umed) Temperatura (°C) Timp (min) Nivel raft Paste la cuptor Tip de mâncare 180 - 200 45 - 60 1 Lasagne 180 - 200 45 - 60 1 Cartofi gratinati 190 - 210 55 - 80 1 Feluri dulci 180 - 200 45 - 60 1 Colac sau
www.aeg.com Tipul de coacere Aer cald Poziţiile rafturilor înce‐ pând de jos 2 poziţii raft Temperatura (°C) Timp (min) Short bread / Biscuit pufos / Patiserie 1/4 140 25 - 45 Turte dulci 1/4 160 - 170 25 - 40 Dulciuri făcute cu al‐ buş de ou, bezele 1/4 80 - 100 130 - 170 Pricomigdale 1/4 100 - 120 40 - 80 Biscuiţi făcuţi cu drojdie 1/4 160 - 170 30 - 60 11.7 Tabel Gatire la temp. scazuta • Utilizaţi această funcţie pentru a pre‐ para bucăţi de carne macră, fragedă şi peşte.
ROMÂNA Nivel raft Temperatura (°C) Timp (min) Pâine nedospită 1) 2 230 - 250 10 - 20 Tartă cu foietaj din aluat franţuzesc 1) 2 160 - 180 45 - 55 Flammekuchen 1) 2 230 - 250 12 - 20 Piroşti (versiunea ru‐ sească de calzone) 2 180 - 200 15 - 25 Tipul de coacere 1) 25 1) Preîncălziţi cuptorul. 2) Folosiţi cratiţa adâncă. 11.
www.aeg.com Tip de car‐ ne Cantitate Funcţia cup‐ torului Nivel raft Temperatura (°C) Timp (min) mediu pentru fiecare cm. de grosime Gătire inten‐ sivă 1 180 - 190 6- 8 pentru fiecare cm. de grosime bine făcut pentru fiecare cm. de grosime Gătire inten‐ sivă 1 170 - 180 8- 10 pen‐ tru fiecare cm. de gro‐ sime Nivel raft Temperatura (°C) Timp (min) 1) Preîncălziţi cuptorul.
ROMÂNA 27 Vânat Tip de carne Cantita‐ te Funcţia cuptorului Nivel raft Temperatura (°C) Timp (min) Spate de ie‐ pure, pulpă de iepure 1) până la 1 kg Căldură de sus + jos 1 230 30 - 40 Spată de căprioară 1,5 - 2 kg Căldură de sus + jos 1 210 - 220 35 - 40 But de căprioară 1,5 - 2 kg Căldură de sus + jos 1 180 - 200 60 - 90 Tip de car‐ ne Cantita‐ te Funcţia cuptorului Pui, tânăr 200 250 g fiecare Gătire in‐ tensivă 1 200 - 220 30 - 50 Jumătate de pui 400 500 g fiecare Găt
www.aeg.
ROMÂNA Semipreparate Nivel raft Temperatura (°C) Timp (min) Pizza, refrigerata 2 210 - 230 13 - 25 Pizza Snacks, con‐ gelata 2 180 - 200 15 - 30 Cartofi prăjiţi, subţiri 2 200 - 220 20 - 30 Cartofi prăjiţi, groşi 2 200 - 220 25 - 35 Bulete / Crochete 2 220 - 230 20 - 35 Chiftelute 2 210 - 230 20 - 30 Lasagne / Cannel‐ loni, proaspete 2 170 - 190 35 - 45 Lasagne/Cannello‐ ni, cong.
www.aeg.com Tabel pentru decongelare Aliment Cantitate Timp de Timp de decongela‐ decongela‐ re în min re ulte‐ rioară în min Observaţie Pui 1 kg 100 - 140 20 - 30 Puneţi puiul pe un bol întors invers pus pe o farfurie în‐ tinsă.
ROMÂNA 31 tru), opriţi cuptorul sau reduceţi tempe‐ ratura la 100 °C (vezi tabelul).
www.aeg.com 11.
ROMÂNA 33 12. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Sigu‐ ranţa. Note cu privire la curăţare: • Curăţaţi partea din faţă a cuptorului cu o cârpă moale, apă caldă şi agent de curăţare. • Utilizaţi un agent de curăţare obişnuit pentru a curăţa suprafeţele metalice. • Curăţaţi interiorul aparatului după fie‐ care utilizare. Astfel, puteţi îndepărta murdăria mai uşor şi aceasta nu se mai arde. • Curăţaţi murdăria rezistentă cu produs special de curăţat cuptorul.
www.aeg.com 3. 4. Înlocuiţi becul cu un bec adecvat re‐ zistent la o căldură de 300 °C. Instalaţi capacul de sticlă. Rabataţi elementul de încălzire 1. Scoateţi suporturile rafturilor. Înlocuirea becului aflat pe partea stângă în interiorul cuptorului. 1. Scoateţi suportul din stânga al raftu‐ rilor. 2. Folosiţi un obiect subţire şi neascuţit (de exemplu o linguriţă) pentru a în‐ depărta capacul geamului. Curăţaţi capacul din sticlă. 2. 3. 4.
ROMÂNA 3. 4. 35 Închideţi uşa până când aceasta es‐ te la un unghi de aproximativ 45°. Ţineţi uşa cuptorului cu câte o mână de fiecare parte şi trageţi-o oblic în sus, îndepărtându-vă de aparat. Puneţi uşa cu partea exterioară în jos, pe o suprafaţă moale şi netedă, pentru a preveni zgârie‐ rea acesteia. 45° În acest moment puteţi extrage pa‐ nourile interioare de sticlă pentru a le curăţa. Pentru a instala uşa, efectuaţi paşii de mai sus în ordinea inversă. 5.
www.aeg.com Problemă Cauză posibilă Soluţie Cuptorul nu se încălzeşte. Aparatul este dezactivat. Activaţi aparatul. Cuptorul nu se încălzeşte. Ceasul nu este setat. Setaţi ceasul. Cuptorul nu se încălzeşte. Nu au fost efectuate setări‐ le necesare. Verificaţi setările. Cuptorul nu se încălzeşte. Funcţia Blocare acces copii Consultaţi „Activarea şi de‐ este activată. zactivarea funcţiei Blocare acces copii”. Cuptorul nu se încălzeşte. Siguranţa este arsă.
ROMÂNA aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.
www.aeg.
ROMÂNA 39
892938457-D-062013 www.aeg.
