LV Lietošanas instrukcija Cepeškrāsns KE8404001 KE8404021
www.aeg.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA......................................................................................3 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI........................................................................................4 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS..................................................................................6 4. VADĪBAS PANELIS..................................................................................................7 5. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES.......
LATVIEŠU 1. 3 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.
www.aeg.com • • • • Stikla durvju tīrīšanai neizmantojiet raupjus, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai asus metāla skrāpjus, jo tie var saskrāpēt virsmas, un tādējādi stikls var saplīst. Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, autorizētajam servisa centram vai kvalificētam speciālistam. Lai izņemtu plauktu balstus, vispirms pavelciet plauktu balsta priekšu un tad aizmuguri nost no sānu sienām.
LATVIEŠU • • zemējuma noplūdes automātslēdžiem un savienotājiem. Elektroinstalācijā jābūt izolācijas ierīcei, kas ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla poliem. Izolācijas ierīcē atstarpei starp kontaktiem jābūt vismaz 3 mm. Ierīce atbilst Eiropas Savienības direktīvām. 2.3 Izmantošana BRĪDINĀJUMS! Pastāv traumu, apdegumu, elektrošoka vai sprādziena risks. • • • • • • • • • • • • Izmantojiet šo ierīci tikai mājsaimniecībā. Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.
www.aeg.com 2.5 Iekšējais apgaismojums • Šajā ierīcē izmantotā spuldze vai halogēna spuldze paredzēta tikai mājsaimniecības ierīcēm. Nelietojiet to telpu apgaismošanai. BRĪDINĀJUMS! Pastāv risks gūt elektrošoku! • Pirms lampas nomaiņas atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Izmantojiet tikai tādu pašu specifikāciju lampas. • 2.6 Ierīces utilizācija BRĪDINĀJUMS! Pastāv savainošanās vai nosmakšanas risks. • • • Atvienojiet ierīci no elektropadeves. Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to.
LATVIEŠU Konditorejas izstrādājumu un cepešu cepšanai vai kā panna tauku savākšanai. 7 Lai noteiktu ēdiena gatavības pakāpi. Temperatūras sensors 4. VADĪBAS PANELIS 4.1 Elektronisks programmētājs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ierīces vadībai izmantojiet sensora laukus. 1 2 3 4 5 Sensora lauks Funkcija Komentāri - Displejs Rāda ierīces pašreizējos iestatījumus. IESLĒGT/ IZ‐ SLĒGT Lai ieslēgtu vai izslēgtu ierīci.
www.aeg.com Sensora lauks 6 Funkcija Komentāri Taustiņš uz leju Lai pārvietotos izvēlnē uz leju. Taustiņš uz augšu Lai pārvietotos izvēlnē uz augšu. 7 8 9 Labi Lai apstiprinātu izvēli vai iestatījumu. Sākuma taustiņš Lai dotos atpakaļ izvēlnē. Lai parādītu galveno iz‐ vēlni, pieskarieties laukam 3 sekundes. Laiks un papil‐ dfunkcijas Lai iestatītu dažādas funkcijas.
LATVIEŠU Simbols Funkcija Laika indikācija Displejs rāda, cik ilgi darbojas karsē‐ šanas funkcija. Nospiediet un vienlaikus, lai atiestatītu laiku. Aprēķināšana Ierīce aprēķina gatavošanas laiku. Sakarsēšanas indikators Displejs rāda temperatūru ierīcē. Ātrās sakarsēšanas indi‐ kators Funkcija darbojas. Tā samazina uzsil‐ šanas laiku. Automātisks svars Displejs rāda, ka aktivizēta automātis‐ kās svēršanas sistēma vai ka svaru var mainīt. Karstums + pauze Funkcija darbojas. 5.
www.aeg.com 6.2 Izvēļņu pārskats Galvenā izvēlne Sim‐ bols Izvēlnes pozīcija Lietojums Gatavošanas palīgs Ietver automātisko programmu sarakstu. Karsēšanas funkcijas Ietver cepeškrāsns karsēšanas funkciju sarakstu. Pamata iestatījumi Šo funkciju var izmantot, lai izvēlētos citus iestatī‐ jumus. Izlase Ietver lietotāja izveidoto sarakstu ar gatavošanas programmām. Apakšizvēlne: Pamata iestatījumi Sim‐ bols Apakšizvēlne Apraksts Iestatīt diennakts laiku Iestata pulksteņa laiku.
LATVIEŠU 11 6.3 Karsēšanas funkcijas Karsēšanas funkcija Lietojums Ventilatora karsēšana Lai vienlaikus ceptu līdz 2 plauktu līmeņos un kal‐ tētu ēdienu.Iestatiet par 20 - 40 °C zemāku tem‐ peratūru, nekā funkcijai: Tradicionala siltums. Picas uzstādījumi Produktu, kuriem nepieciešama intensīvāka ap‐ brūnināšana un kraukšķīga pamatne, gatavošanai 1 plaukta pozīcijā. Iestatiet par 20 - 40 °C zemāku temperatūru, nekā funkcijai: Tradicionala siltums. Lēna cepšana Maigu un sulīgu cepešu pagatavošanai.
www.aeg.com Karsēšanas funkcija Lietojums Au Gratin Tādiem ēdieniem kā lazanja vai kartupeļu sace‐ pums. Arī lai apceptu un apbrūninātu produktus. Konservēšana Lai konservētu dārzeņus, piemēram, marinētos dārzeņus. Žāvēšana Šķēlēs sagrieztu augļu (piem., ābolu, plūmju, per‐ siku) un dārzeņu, (piemēram, tomātu, cukīni, sē‐ ņu) žāvēšanai. Trauku uzsildīšana Lai uzsildītu šķīvi pirms ēdiena pasniegšanas. ECO cepšana ECO funkcijas ļauj jums optimizēt enerģijas patēr‐ iņu gatavošanas laikā.
LATVIEŠU 13 7. PULKSTEŅA FUNKCIJAS 7.1 Pulksteņa funkcijas tabula Pulksteņa funkcija Laika atgādinājums Lietojums Laika atskaites iestatīšanai (maks. 2 st. 30 min.). Šī funkcija neietekmē cepeškrāsns darbību. To var arī aktivizēt, kad ierīce ir iz‐ slēgta. Izmantojiet diet vai lai sāktu. , lai ieslēgtu funkciju. Piespie‐ , lai iestatītu minūtes un , Darb. laiks Lai iestatītu darbības ilgumu (maks. 23 st. 59 min.). Beigu laiks Lai iestatītu karsēšanas funkcijas izslēgšanas laiku (maks. 23 st.
www.aeg.com Kad laiks būs beidzies, atskanēs skaņas signāls. Ierīce atslēdzas. Displejā parādās paziņojums. 5. Pieskarieties sensoru laukam, lai izslēgtu signālu. Kad funkcijas laiks būs beidzies, atskanēs skaņas signāls. Funkcija paliek aktivizēta, ja pārslēdzaties uz citām karsēšanas funkcijām. 7.3 Karstums + pauze 7.4 Laika regulēšana Lai aktivizētu funkciju: Funkcija: Laika regulēšana funkcija liek karsēšanas funkcijai turpināt darbību pēc Darb. laiks beigām.
LATVIEŠU 15 funkciju, nepieciešams norādīt produktu svaru. Automātiskā programma sāk darboties. 6. Svaru var jebkurā laikā mainīt. 1. Ieslēdziet ierīci. 2. Izvēlieties izvēlni: Gatavošanas Nospiediet vai , lai mainītu svaru. 7. Kad laiks būs beidzies, atskanēs skaņas signāls. Pieskarieties sensora laukam, lai izslēgtu signālu. palīgs. Nospiediet , lai apstiprinātu izvēlni. 3. Izvēlieties kategoriju un ēdienu. Apstipriniet ar . 4. Izvēlieties funkciju: Automātisks svars. Nospiediet izvēlni. 5.
www.aeg.com Kad uzstādītā temperatūra sasniegta, atskan skaņas signāls. Ierīce automātiski izslēdzas. 7. Pieskarieties sensora laukam, lai izslēgtu signālu. 8. Izņemiet temperatūras sensora spraudni no ligzdas un izņemiet gaļu no cepeškrāsns. BRĪDINĀJUMS! Temperatūras sensors ir karsts. Var gūt apdegumus. Rīkojieties piesardzīgi, izņemot temperatūras sensora galu un spraudkontaktu. 9.
LATVIEŠU Sāk mirgot pirmais burts. 7. Pieskarieties burtu. vai , lai mainītu 8. Nospiediet . Sāk mirgot nākamais burts. 9. Veiciet atkārtoti 7. soļa darbību, ja nepieciešams. 10. Nospiediet un turiet nospiestu , lai saglabātu. Varat pārrakstīt atmiņas stāvokli. Kad displejā tiek parādīts pirmais brīvais atmiņas stāvoklis, pieskarieties un nospiediet esošo programmu. vai , lai pārrakstītu Jūs varat nomainīt programmas nosaukumu izvēlnē: Mainīt prog. nosaukumu.
www.aeg.com sensora laukam (izņemot IESLĒGT/ IZSLĒGT), displejs atgriežas dienas spilgtuma režīmā uz nākamajām 10 sekundēm; – ja ierīce deaktivizēta un jūs iestatāt funkciju: Laika atgādinājums; kad funkcijas darbība beidzas, displejs atgriežas nakts spilgtuma režīmā. Automātiskā izslēgšanās nedarbojas ar šādām funkcijām: Apgaismojums (lampa), temperatūras sensors,Beigu laiks, Darb. laiks. 10.
LATVIEŠU • • • • gatavošanas laiku) un plauktu pozīciju tabulā uzrādītajām vērtībām. Ražotājs iesaka lietot zemāku temperatūras iestatījumu, cepot pirmo reizi. Ja nevarat atrast konkrētai receptei paredzētos iestatījumus, meklējiet recepti, kas ir gandrīz tāda pati. Cepšanas laiku var pagarināt par 10 – 15 minūtēm, cepot kūkas vairākos plauktu līmeņos. Cepot kūkas un pīrādziņus dažādos augstumos, tie no sākuma var 19 apbrūnināties nevienmērīgi. Ja tas notiek, nemainiet temperatūras iestatījumu.
www.aeg.com 11.5 Cepšana vienā cepeškrāsns līmenī Cepšana formās Ēdiens Funkcija Tempera‐ Laiks (min.
LATVIEŠU Ēdiens Funkcija Biskvīta rulete1) Tempera‐ tūra (°C) Laiks (min.
www.aeg.com Ēdiens Funkcija Laiks (min.
LATVIEŠU 23 11.7 Ventilatora kars. + tvaiks Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīcija Makaronu sacepums 180 - 200 45 - 60 1 Lazanja 180 - 200 45 - 60 1 Kartupeļu sacepums 190 - 210 55 - 80 1 Saldie ēdieni 180 - 200 45 - 60 1 Kēkss vai brioši 160 - 170 50 - 70 1 Pītā maize/kliņģeris no rauga mīklas 170 - 190 40 - 50 1 Drumstalu maize (sau‐ 160 - 170 sa) 20 - 40 2 Cepumi no rauga mī‐ klas 20 - 40 2 160 - 170 11.
www.aeg.com Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta po‐ zīcija Cepumi no rauga mī‐ klas 160 - 170 30 - 60 1/4 11.9 Lēna cepšana Nekad nelietojiet vāku, ja gatavojot izmantojat šo funkciju. Izmantojiet šo funkciju liesas, mīkstas gaļas un zivs gabalu pagatavošanai. Šī funkcija nav piemērota sautētai gaļai vai taukainiem cūkas cepešiem. Jūs varat izmantot temperatūras sensoru, lai nodrošinātu, ka gaļai ir pareiza cepeša iekšējā temperatūra (skatiet Temperatūras sensora tabulu). 1.
LATVIEŠU Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīcija Siera torte 140 - 160 60 - 90 1 Pārklāta ābolu kūka 150 - 170 50 - 60 1 Dārzeņu pīrāgs 160 - 180 50 - 60 1 Neraudzēta maize1) 230 - 250 10 - 20 2 Atvērtais kārtainās mī‐ 160 - 180 45 - 55 2 230 - 250 12 - 20 2 180 - 200 15 - 25 2 25 klas pīrāgs1) Pīrāgs ar sieru un šķiņķi vai šokolādi un ogām 1) Pīrādziņi (gaļas pīrāga krievu versija)1) 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. 2) Lietojiet cepamo pannu. 11.
www.aeg.com Ēdiens Funkcija Daud‐ zums Tempera‐ Laiks (min.) tūra (°C) Plaukta po‐ zīcija Liellopu gaļas cepe‐ tis vai fileja: vidēji izcep‐ ta Infratermiskā grilē‐ šana pēc biezu‐ ma cm 180 - 190 6 - 8 pēc biezu‐ 1 ma cm Liellopu gaļas cepe‐ tis vai fileja: labi izcepta Infratermiskā grilē‐ šana pēc biezu‐ ma cm 170 - 180 8 - 10 pēc bie‐ zuma cm 1 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. Cūkgaļa Ēdiens Funkcija Daudzums Tempera‐ tūra (°C) Laiks (min.
LATVIEŠU 27 Jēra gaļa Ēdiens Funkcija Daudzums Tempera‐ tūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīcija Jēra kāja, jēra Infrater‐ 1 - 1,5 kg cepetis miskā gri‐ lēšana 150 - 180 100 - 120 1 Jēra mugura Infrater‐ 1 - 1,5 kg miskā gri‐ lēšana 160 - 180 40 - 60 1 Ēdiens Funkcija Daudzums Tempera‐ tūra (°C) Laiks (min.
www.aeg.com Zivs (tvaicēta) Ēdiens Funkcija Daudzums Tempera‐ tūra (°C) Laiks (min.) Plaukta po‐ zīcija Zivs, vesela Tradicio‐ nala sil‐ tums 1 - 1,5 kg 210 - 220 45 - 60 1 11.13 Grilēšana • • • • • Grilējiet, izmantojot maksimālo temperatūras iestatījumu. Ievietojiet plauktu pozīcijā, kas ieteikta grilēšanas tabulā. Vienmēr novietojiet pannu tauku savākšanai pirmajā plaukta pozīcijā. Grilējiet tikai plakanus gaļas vai zivs gabalus.
LATVIEŠU Ēdiens Grilēšanas laiks (min.) Grauzdiņš ar garnē‐ jumu 29 Plaukta pozīcija Viena puse Otra puse 6-8 - 3 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. 11.14 Saldēta pārtika • • Noņemiet pārtikas iepakojumu. Uzlieciet pārtiku uz šķīvja. Neapsedziet to ar bļodu vai šķīvi. Tas var paildzināt atkausēšanas laiku. Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.
www.aeg.com Ēdiens Funkcija Tempera‐ tūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīcija Bagetes Tradicionala sil‐ tums pēc ražotā‐ ja norādīju‐ miem pēc ražotāja nor‐ ādījumiem 2 Augļu torte Tradicionala sil‐ tums pēc ražotā‐ ja norādīju‐ miem pēc ražotāja nor‐ ādījumiem 2 1) Frī kartupeļus ik pa laikam apgriezt 2-3 reizes. 11.15 Atkausēšana • • • Noņemiet iepakojumu un uzlieciet pārtiku uz šķīvja. Izmantojiet pirmo plaukta līmeni no apakšas.
LATVIEŠU Mīksti augļi Ēdiens Temperatūra (°C) Gatavošanas laiks, līdz sākas burbuļo‐ šana (min) Jāturpina vārīt pie 100 °C (min.) Zemenes/mellenes/ avenes/gatavas ērk‐ šķogas 160 - 170 35 - 45 - Ēdiens Temperatūra (°C) Gatavošanas laiks, līdz sākas burbuļo‐ šana (min) Jāturpina vārīt pie 100 °C (min.) Bumbieri, cidonijas, plūmes 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Ēdiens Temperatūra (°C) Gatavošanas laiks, līdz sākas burbuļo‐ šana (min) Jāturpina vārīt pie 100 °C (min.
www.aeg.com 11.18 Maizes cepšana Iepriekšēja uzsildīšana nav ieteicama. Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīcija Baltmaize 180 - 200 40 - 60 2 Franču maize 200 - 220 35 - 45 2 Brioši 160 - 180 40 - 60 2 Ciabatta 200 - 220 35 - 45 2 Rudzu maize 180 - 200 50 - 70 2 Tumšā maize 180 - 200 50 - 70 2 Pilngraudu maize 170 - 190 60 - 90 2 11.
LATVIEŠU 33 Medījums Ēdiens Ēdiena iekšējā temperatūra (°C) Zaķa mugura 70 - 75 Zaķa stilbiņš 70 - 75 Vesels zaķis 70 - 75 Brieža mugura 70 - 75 Brieža stilbiņš 70 - 75 Zivs Ēdiens Ēdiena iekšējā temperatūra (°C) Lasis 65 - 70 Foreles 65 - 70 12. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 1. Pavelciet plauktu balstu priekšējo daļu nost no sānu sienas. 12.
www.aeg.com 12.3 Cepeškrāsns griesti BRĪDINĀJUMS! Pirms pārbaudes veikšanas deaktivizējiet ierīci. Pārliecinieties, ka ierīce atdzisusi. Var gūt apdegumus. 2. Pilnībā piespiediet abu durvju eņģu stiprinājuma sviras (A). A Izņemiet plauktu balstus. Lai atvieglotu cepeškrāsns griestu tīrīšanu, augšējo sildelementu var nolaist uz leju. A 3. Aizveriet cepeškrāsns durvis, līdz tās atrodas aptuveni 45° leņķī. 1. Satveriet sildelementu priekšpusē ar abām rokām. 2.
LATVIEŠU UZMANĪBU! Apejoties ar stiklu ar spēku, it īpaši spiežot uz priekšējā paneļa malām, stikls var saplīst. 7. Pavelciet durvju apmali uz priekšu, lai to izceltu. 8. Turiet durvju stikla paneļus aiz augšējās malas un velciet tos ārā vienu pēc otra virzienā uz augšu. 35 2. Notīriet stikla pārsegu. 3. Nomainiet cepeškrāsns lampu ar piemērotu 300° C siltumizturīgu cepeškrāsns lampu. 4. Uzlieciet stikla pārsegu. Sānu lampa 9. Notīriet stikla paneli ar ziepjūdeni. Uzmanīgi noslaukiet stikla paneli.
www.aeg.com 13.1 Ko darīt, ja... Problēma Iespējamie iemesli Risinājums Cepeškrāsns nesakarst. Cepeškrāsns ir deaktivizēta. Ieslēdziet cepeškrāsni. Cepeškrāsns nesakarst. Nav iestatīts pulkstenis. Iestatiet pulksteni. Cepeškrāsns nesakarst. Nav iestatīti nepieciešamie iestatījumi. Pārliecinieties, vai iestatījumi ir pareizi. Cepeškrāsns nesakarst. Automātiskā izslēgšanās ir izslēgta. Skatiet sadaļu "Automātiskā izslēgšanās". Cepeškrāsns nesakarst.
LATVIEŠU 37 Ieteicams datus pierakstīt šeit: Ierīces modeļa nosaukums (MOD.) ......................................... Izstrādājuma Nr. (PNC) ......................................... Sērijas numurs (S.N.) ......................................... 14. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA 14.1 Tehniskie dati Spriegums 220 – 240 V Frekvence 50 Hz 15. ENERGOEFEKTIVITĀTE 15.
www.aeg.com • • maksimāli aizvērtas gatavošanas laikā. – Izmantojiet metāla traukus, lai palielinātu energoefektivitāti. – Kad iespējams, ievietojiet ēdienu cepeškrāsnī, to neuzkarsējot. – Gatavošanai, kas ilgs vairāk nekā 30 minūtes, samaziniet cepeškrāsns temperatūru līdz minimumam uz 3-10 minūtēm, atkarībā no gatavošanas laika un gatavošanas ilguma. Atlikušais siltums cepeškrāsnī turpinās gatavot ēdienu. – Izmantojiet atlikušo siltumu, lai uzsildītu ēdienu.
LATVIEŠU 39
867309848-A-342014 www.aeg.
