MK Упатство за ракување Печка KE8404001 KE8404021
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ...........................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.......................................................................... 4 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ.......................................................................................7 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА.............................................................................................. 8 5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА.................................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
www.aeg.com • • • • • • • вадење или ставање прибор или огноотпорни садови. Пред одржувањето, исклучете го апаратот од струја. Пред да ја менувате светилката во рерната, проверете дали уредот е исклучен, за да ја избегнете можноста од струен удар. Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот. Не користете груби абразивни средства или остри метални стругалки за да го чистите стаклото на вратата, бидејќи тоа може да предизвика прскање на стаклото.
МАКЕДОНСКИ 2.2 Поврзување на струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • • • • • • Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Апаратот мора да биде заземјен. Проверете дали информацијата за напојување со струја на плочката со спецификации се совпаѓа со напојувањето со струја. Доколку не се совпаѓа, контактирајте со електричар. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари.
www.aeg.com • • • • – не ставајте огноотпорни садови или други предмети директно на дното на апаратот. – не ставајте алуминиумска фолија директно на дното на апаратот. – не ставајте вода директно во врелиот апарат. – не чувајте влажни чинии или храна во апаратот откако сте завршиле со готвењето. – бидете внимателни при отстранување или поставување на приборот. Обезбојувањето на емајлот нема ефект врз работата на апаратот. Тоа не е дефект во смисол на гаранцијата.
МАКЕДОНСКИ 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Генерален преглед 1 8 2 3 4 5 6 4 3 2 1 7 3.2 Прибор 1 Контролна табла 2 Електронски програмер 3 Приклучок за сензорот за температурата на средината 4 Греач 5 Светло 6 Вентилатор 7 Држач за решетка, се вади 8 Положби на решетките Скара- / Длабока тава Решетка За садови за готвење, калапи за торта, тави за печење. Плех за печење За колачи и кори. За печење тесто или месо или како сад за собирање маснотија.
www.aeg.com 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 4.1 Електронски програматор 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Користете ги сензорските полиња за да ракувате со апаратот. Сензорс ко поле 1 2 3 4 5 6 7 8 - Функција Коментар Екран Ги прикажува тековните поставки на апаратот. ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на апаратот. Функции на греење или Помош при готвење Допрете го сензорското поле еднаш за да изберете функција за греење или мени: Помош при готвење.
МАКЕДОНСКИ Сензорс ко поле 9 Функција Коментар Почетно копче За враќање назад едно ниво во менито. За враќање во главното мени, допрете го полето 3 секунди. Време и дополнителни функции За поставување различни функции. Кога работи функцијата за загревање, допрете го сензорското поле за да го поставите тајмерот или функциите: Заклучување, Омилена програма, Топлина + Задржување, Постави + Оди. Исто така може да ги промените поставките на сензорот за температура во средината.
www.aeg.com Знак Функција Пресметка Апаратот го пресметува времето за готвење. Показно светло за загревање На екранот се прикажува температурата во апаратот. Показател за брзо загревање Функцијата е вклучена. Го намалува времето на загревање. Автоматска тежина Екранот покажува дека системот за автоматско мерење на тежината е вклучен или дека тежината може да се смени. Топлина + Задржување Функцијата е вклучена. 5.
МАКЕДОНСКИ 11 6.2 Преглед на мениата Главно мени Знак Ставка во менито Примена Помош при готвење Содржи листа на автоматски програми. Функции на греење Содржи листа со функции за греење. Основни поставки Може да го користите за одредување други поставки. Омилена програма Содржи листа со омилени програми за готвење направени од корисникот. Под-мени за: Основни поставки Знак Под мени Опис Постави го времето во денот Го поставува моменталното време на часовникот.
www.aeg.com Знак Под мени Опис Фабрички поставки Ги враќа сите поставки на фабричките вредности. 6.3 Функции на греење Функција на греење Примена Готвење со вентилатор За да печете истовремено на 2 нивоа на решетката и за да сушите храна.Поставете ја температурата за 20 - 40 °C пониско отколку кај функцијата: Вообичаено готвење. Поставка за пица За да добиете попечена површина и крцкав долен дел кога печете храна на 1 ниво на решетката.
МАКЕДОНСКИ Функција на греење 13 Примена Долен греjач За печење колачи со крцкав долен дел и за конзервирање зимница. Киснато тесто За контролирано стасување на тестото пред печење. Печење леб За печење на леб. Потпечени За јадења какви што се лазањи или потпечен компир. Исто и за запекување и потпекување. Конзервирање За конзервирање зеленчук, на пример туршија. Сушење За сушење овошје исечкано на резанки (на пр. јаболка, сливи, праски) и зеленчук (на пр. домати, тиквички, печурки).
www.aeg.com 7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ 7.1 Табела со функции на часовникот Функција часовник Потсетник во минути Примена За да нагодите одбројување (макс 2 часа и 30 минути). Оваа функција нема влијание врз работата на апаратот. Можете исто така да ја користите кога апаратот е исклучен. Искористете го за да ја вклучите функцијата. Притиснете или ги поставите минутите и започне. за да за да Времетраење За поставување на должината на работата (макс. 23 часа и 59 мин.).
МАКЕДОНСКИ 2. Притискајте го последователно додека на екранот не се појави потребната функција на часовникот и соодветниот симбол. 3. Допрете го или за да го поставите неопходното време. 4. Притиснете на за да потврдите. Кога ќе истече времето, се огласува звучен сигнал. Апаратот се исклучува. На екранот се прикажува порака. 5. Допрете сензорско поле за да го исклучите сигналот. 7.3 Топлина + Задржување Услови за функцијата: • • Поставената температура е повисока од 80°C.
www.aeg.com 8.2 Помош при готвење со Автоматски рецепти Апаратот има комплет рецепти што можете да ги употребувате. Рецептите се фиксирани и не можете да ги смените. 1. Активирајте го апаратот. 2. Одберете го менито: Помош при за да готвење. Притиснете на потврдите. 3. Одберете ја категоријата и јадењето. Притиснете го за да потврдите. 4. Одбирете рецепта. Притиснете го за да потврдите. Кога се користи функцијата: Мануелно, апаратот ги користи автоматските поставки.
МАКЕДОНСКИ штекерот што се наоѓа на предниот дел на апаратот. 17 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Сензорот за температура на средината е жежок. Постои опасност од изгореници. Бидете внимателни кога ги отстранувате врвот и приклучокот од сензорот за температурата на средината. 9.2 Вметнување на дополнителниот прибор На екранот се прикажува симболот за сензорот за температура на средината. 4. Притиснете или за помалку од 5 секунди за да ја поставите температура на средината. 5.
www.aeg.com • • Целокупниот дополнителен прибор има мали вовлечени краеви на десниот и левиот раб заради поголема безбедност. Вовлечените делови исто така функционираат и како уреди против остри рабови. Високиот раб околу решетката спречува садовите за готвење да се лизгаат. 10. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 10.1 Омилена програма Можете да ги зачувате вашите омилени поставки, какви што се траењето, температурата или функцијата за греење. Тие се достапни во менито: Омилена програма.
МАКЕДОНСКИ 10.2 Користење на Блокада за деца Блокадата за деца спречува случајно работење на апаратот. 1. Активирајте го апаратот. и 2. Истовремено допирајте ги сè додека на екранот не се појави порака. За исклучување на Блокадата за деца, повторете го чекор 2. Притиснете сензорско поле (освен за ) за да ја стартувате функцијата: Постави + Оди. Поставената функција за греење започнува. Кога функцијата за греење ќе заврши, се огласува звучен сигнал. • • 10.
www.aeg.com • Дневна осветленост: – кога апаратот е всклучен. – ако допрете сензорско поле при ноќна осветленост (освен за ВКЛУЧУВАЊЕ/ ИСКЛУЧУВАЊЕ), екранот се враќа во режим на дневна осветленост во следните 10 секунди. – ако апаратот е исклучен и ја поставувате функцијата: Потсетник во минути. Кога ќе заврши функцијата, екранот се враќа на ноќна осветленост. 10.7 Вентилатор за ладење Кога работи апаратот, вентилаторот за ладење се вклучува автоматски за да ги одржува ладни површините на апаратот.
МАКЕДОНСКИ • • • Времето на печење може да се продолжи за 10-15 минути доколку печете колачи на повеќе нивоа. Колачите и печивата со различна висина не потемнуваат еднакво првиот пат. Доколку дојде до тоа, не менувајте ги поставките за температурата. Разликата ќе се израмни во текот на печењето. При подолго време на печење, можете да ја исклучите рерната 21 приближно 10 минути пред истекување на времето за печење, а потоа да ja искористите преостанатата топлина.
www.aeg.com Резултати од печењето Можна причина Решение Колачот не е испечен за даденото време за печење. Температурата на печката е прениска. Кога ќе печете следниот пат, поставете малку повисока температура на печката. 11.5 Печење на едно ниво Печење во плехови Храна Функција Темпера тура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Функција Температ ура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Храна Функција Температ ура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Функција Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Слатки запечени јадења Вообичаено готвење 180 - 200 40 - 60 1 Потпечени јадења со риба Вообичаено готвење 180 - 200 30 - 60 1 Полнет зеленчук Готвење со вентилатор 160 - 170 30 - 60 1 1) Загрејте ја печката. 11.7 Влажно печење со вентилатор Храна Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Колачи / пецива / лебови на плехови за печење Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Колачиња од суво тесто 150 - 160 20 - 40 1 /4 Short bread / Леб без 140 квасец / Печиво во форма на стапчиња 25 - 45 1/4 Бисквити направени од пандишпан 160 - 170 25 - 40 1/4 Колачиња направени со белки од јајца, пуслици 80 - 100 130 - 170 1/4 Гурабија со бадем 100 - 120 40 - 80 1/4 Бисквити направени од тесто со квасец 160 - 170 30 - 60 1/4 11.
МАКЕДОНСКИ 27 11.10 Поставка за пица Храна Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com времето на печење и да ја искористите преостаната топлина. 11.12 Табели за печење месо Говедско месо Храна Функција Количина Темпера тура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 29 Телешко месо Храна Функција Количина Температ ура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Печено телешко Турбо печење на скара 1 kg 160 - 180 150 - 120 1 Телешка коленица Турбо печење на скара 1,5 - 2 kg 160 - 180 120 - 150 1 Јагнешко месо Храна Функциј а Количина Температ ура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Храна Функциј а Количина Температ Време (мин.) ура (°C) Ниво на решетката Парчиња живина Турбо печење на скара 1 - 1,5 kg 190 - 210 50 - 70 1 Паткa Турбо печење на скара 1,5 - 2 kg 180 - 200 80 - 100 1 Риба (на пареа) Храна Функциј а Количина Температ Време (мин.) ура (°C) Ниво на решетката Цели парчиња риба Вообича ено готвење 1 - 1,5 kg 210 - 220 1 11.13 Печење на скара • • • • • Секогаш печете на максимална температура.
МАКЕДОНСКИ 31 Брзо печење Храна Време на печење на скара (мин.) Ниво на решетката прва страна втора страна 9 - 13 8 - 10 3 Свински филети 10 - 12 6 - 10 3 Колбаси 10 - 12 6-8 3 6-8 3 Burgers / Плескавици1) Шницли од филети, 7 - 10 телешки шницли Toast / Тост1) 1-3 1-3 3 Тост со прелив 6-8 - 3 1) Загрејте ја печката. 11.14 Смрзната храна • Извадете ја амбалажата на храната. Ставете ја храната на чинија. • Не покривајте ја со сад или со длабока чинија.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Печено сирење во печка 170 - 190 20 - 30 2 Пилешки крилца 190 - 210 20 - 30 2 Замрзнати готови јадења Храна Функција Температу Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 33 Храна Количина Време на одмрзнува ње (мин.) Дополнител Коментари но време на одмрзнува ње (мин.) Mесо 1 kg 100 - 140 20 - 30 Превртете на половина од времето. Mесо 500 g 90 - 120 20 - 30 Превртете на половина од времето. Пастрмк а 150 g 25 - 35 10 - 15 - Јагоди 300 g 30 - 40 10 - 20 - Путер 250 g 30 - 40 10 - 15 - Павлака 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Изматете ја павлаката додека е уште замрзната на места. Колач 1,4 kg 60 60 - 11.
www.aeg.com Костенесто овошје Храна Температура (°C) Време на готвење до крчкање (мин.) Продолжете со готвење на 100 °C (мин.) Круши / Дуњи / Сливи 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Храна Температура (°C) Време на готвење до крчкање (мин.) Продолжете со готвење на 100 °C (мин.
МАКЕДОНСКИ 35 Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Слатка погача 160 - 180 40 - 60 2 Чијабата 200 - 220 35 - 45 2 Р’жан леб 180 - 200 50 - 70 2 Црн леб 180 - 200 50 - 70 2 Леб со житарки 170 - 190 60 - 90 2 11.
www.aeg.com Месо од дивеч Храна Температура на средината на храната (°C) Зајачки грб 70 - 75 Зајачки бут 70 - 75 Цел зајак 70 - 75 Срнечки грб 70 - 75 Бут од срнечко месо 70 - 75 Риба Храна Температура на средината на храната (°C) Лосос 65 - 70 Пастрмки 65 - 70 12. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 12.1 Забелешки за чистењето • • • • • • Предниот дел на апаратот чистете го со мека крпа натопена со топла вода и средство за чистење.
МАКЕДОНСКИ 37 12.4 Вадење и монтирање на вратата 2 1 Монтирајте ги држачите на решетките по обратен редослед. 12.3 Таван на рерната ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Исклучете го апаратот пред да го извадите греачот. Проверете дали апаратот е ладен. Постои опасност од изгореници. За да ги исчистите, можете да ги извадите вратата и внатрешните стаклени плочи. Бројот на стаклени плочи е различен кај различни модели. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Бидете внимателни кога ја вадите вратата од апаратот. Вратата е тешка. 1.
www.aeg.com 1. Исклучете го апаратот. 2. Извадете ги осигурувачите од кутијата или исклучете го прекинувачот на струјното коло. 2 Горна светилка B 1 ВНИМАНИЕ! Грубото ракување со стаклото, особено околу рабовите на предната плоча, може да предизвика кршење на стаклото. 7. Повлечете ја декорацијата на вратата напред и извадете ја. 8. Држете ги стаклените плочи на вратата на горниот раб една по една и повлечете ги нагоре надвор од водилката. 1.
МАКЕДОНСКИ 39 13. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 13.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Печката не се загрева. Печката е исклучена. Вклучете ја печката. Печката не се загрева. Часовникот не е поставен. Поставете го часовникот. Печката не се загрева. Не се поставени потребните поставки. Проверете дали поставките се точни. Печката не се загрева. Вклучено е автоматското исклучување. Погледнете во „Автоматско исклучување“.
www.aeg.com Проблем Можна причина На храната и во внатрешноста на печката се спушта пареа и кондензација. Сте ја оставиле храната во Не оставајте ги јадењата печката многу долго. во рерната подолго од 15 20 минути откако ќе заврши процесот на готвење. 13.2 Податоци за сервис Ако не можете самите да го решите проблемот, обратете се кај Вашиот продавач или во Овластениот сервисен центар. Решение спецификации. Плочката со спецификации се наоѓа на предната рамка во внатрешноста на апаратот.
МАКЕДОНСКИ Потрошувачка на енергија кај нормално полнење, режим со форсиран вентилатор 0.69 kWh/cycle Број на празнини 1 Извор на топлина Електрицитет Волумен 43 л Вид печка Вградена печка Маса EN 60350-1 - Електрични апарати за готвење во домаќинство - Дел 1: Шпорети, печки, печки на плин и скари - Методи за мерење на работата. • 15.2 Штедење енергија Апаратот има функции кои ви помагаат да заштедите енергија при секојдневното готвење.
www.aeg.com 16. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
МАКЕДОНСКИ 43
867309856-A-342014 www.aeg.
