KE8404001 KE8404021 MK Упатство за ракување
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
МАКЕДОНСКИ 3 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.aeg.com • Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот. • Пред одржувањето, исклучете го апаратот од струја. • Не користете силно абразивни средства или остри метални стругалки за да го чистите стаклото на вратата бидејќи тоа може да предизвика прскање на стаклото. • Користете го само сензорот за температура во средината препорачан за овој апарат. • За да ги извадите држачите на решетките повлечете го предниот дел од држачот, а потоа задниот крај настрана од страничните ѕидови.
МАКЕДОНСКИ • Внимавајте да не ги оштетите приклучокот за струја и кабелот. Контактирајте со сервисниот центар или со електричар за да го смените оштетениот кабел. • Не дозволувајте кабелот да дојде во допир со вратата на апаратот, особено кога вратата е жешка. • Заштитата од електричен удар на активните и изолираните делови мора да се поврзе на таков начин што нема да може да се извади без алатки. • Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата.
www.aeg.com 2.3 Нега и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од повреди, пожар или оштетување на апаратот. • Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го штекерот за струја од приклучницата. • Проверете дали апаратот е ладен. Постои опасност од кршење на стаклените плочи. • Веднаш заменете ги стаклените плочи на вратата кога се оштетени. Контактирајте со сервисот. • Бидете внимателни кога ја вадите вратата од апаратот.
МАКЕДОНСКИ 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Генерален преглед 1 8 1 Контролна табла 2 2 Електронски програматор 3 4 5 6 4 3 2 1 3 Приклучок за сензорот за температурата на средината 4 Скара и греач 5 Светло во печката 6 Вентилатор и греач 7 Држач за решетка, се вади 8 Положби на решетките 7 3.2 Прибор Решетка За садови за готвење, калапи за торта, тави за печење. Плех за печење За колачи и бисквити. Тава за скара / печење За печење на тесто или месо или како сад за собирање маснотија.
www.aeg.com 4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Видете го поглавјето „Нега и чистење“. 4.2 Прво поврзување Доколку грејачот виси надолу, турнете го нагоре кон горниот дел на апаратот, над држачите што се на внатрешните ѕидови на апаратот. Кога го приклучувате апаратот на штекерите или по снемување струја, морате да го подесите јазикот, контрастот на екранот, јасноста на екранот и времето во денот. или за да ги Притиснете на поставите вредностите.
МАКЕДОНСКИ Број Сензорск Функција о поле Коментар Функции на греење или Помош при готвење 3 4 7 8 За зачувување и пристап до омилените програми. Избор на температура За поставување на температурата или за прикажување на моменталната температура во апаратот. За вклучување или исклучување на функцијата брзо загревање , допрете го полето 3 секунди. Копче за горе и долу OK Почетно копче Време и дополнителни функции 9 10 За да изберите функција на греење, допрете го еднаш сензорското поле.
www.aeg.com Екран A B C E D A) B) C) D) E) Функција на греење Време во денот Показател за загревање Температура Времетраење или завршно време на функцијата Други показатели на екранот Знак Функција Потсетник во минути Функцијата е вклучена. Време во денот Го прикажува времето. Времетраење Го покажува потребното време за циклусот на готвење. Време на завршување Прикажува кога завршува циклусот на готвење. Означување на време Го покажува времето на работа на функцијата на загревање.
МАКЕДОНСКИ 11 6.2 Преглед на менијата Главно мени Знак Ставка во менито Примена Помош при готвење Содржи листа со автоматски програми за помош при готвење. Функции на греење Содржи листа со функции на греење. Основни поставки Содржи листа со други поставки. Омилена програма Содржи листа со омилени програми за готвење, креирани од корисникот. Под-менија за: Основни поставки Знак Под-мени Опис Постави време во денот Го поставува моменталното време на часовникот.
www.aeg.com Знак Под-мени Опис Фабрички поставки Ги враќа сите поставки на фабричките вредности. 6.3 Функции на греење Под-мени за: Функции на греење Функција на греење Примена Готвење со вентилатор За печење на најмногу 3 нивоа на решетката истовремено и за сушење храна. Поставете ја температурата 20 40 °C пониско отколку за Вообичаено готвење . Поставки за пица За да добиете попечена површина и крцкав долен дел кога печете храна на 1 ниво на решетката.
МАКЕДОНСКИ Функција на греење Примена Киснато тесто За стасување тесто со квасец пред печење. Печење на леб За печење на леб. Потпечени За подготовка на јадења како лазањи и потпечен компир. Исто и за потпекување. Конзервирање За конзервирање зеленчук, на пример туршија. Сушење За сушење кришки овошје, на пример јаболка, сливи или праски, и зеленчук како домати, тиквички или печурки. Топлење на чинии За загревање порција пред сервирање.
www.aeg.com продолжуваат да работат). За да работи оваа функција, времето на готвење треба да биде подолго од 30 минути или мора да ги поставите функциите на часовникот ( Траење , Крај на готв. ). – Кога апаратот е исклучен, можете да ја искористите топлината за да ја одржите храната топла. На екранот се прикажува преостанатата температура. • Готвење со исклучено светло 3 секунди допрете и задржете го за да го исклучите светлото за време на готвењето.
МАКЕДОНСКИ 15 • Можете да ги користите Траење и Крај на готв. во исто време, ако сакате автоматски да го вклучите и исклучите апаратот во дадено подоцнежно време. • Кога го користите Сензорот за температура на средината (ако е достапен), функциите Траење и Крај на готв. не работат. Топлина + Задржување . Притиснете OK за да потврдите. Кога функцијата ќе заврши се појавува звучен сигнал. Функцијата Топлина + Задржување останува вклучена ако ги вклучите функциите за загревање. 7.
www.aeg.com јадење. Подгответе го јадењето според рецептот од оваа книга. Јадења со Автоматска тежина Печено свинско Печено телешко Динстано месо Печен дивеч Вклучување на функцијата: 1. Активирајте го апаратот. 2. Одберете го менито Помош при готвење . Притиснете OK за да потврдите. 3. Одберете категорија и јадење. Притиснете OK за да потврдите. 4. Одберете Автоматски рецепт . Притиснете OK за да потврдите.
МАКЕДОНСКИ 17 9. КОРИСТЕЊЕ НА ПРИБОРОТ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 9.1 Сензор за температура на средината Сензорот за температурата на средината ја мери температурата во средината на месото. Кога месото ја постигнува поставената температура, апаратот се исклучува. Екранот го покажува сензорот за температура на средината. 4. 5.
www.aeg.com 9.2 Вметнување на дополнителниот прибор Длабока тава: Турнете ја длабоката тава меѓу водилките на држачот за решетката. Решетка: Турнете ја решетката меѓу водилките на држачот за решетката и проверете дали вовлечените краеви се свртени надолу. Решетка и длабока тава заедно: Ставете ја решетката врз длабоката тава. Турнете ја длабоката тава меѓу водилките на држачот за решетката.
МАКЕДОНСКИ 19 10. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 10.1 Мени со Омилена програма Можете да ги зачувате вашите омилени поставки, како што се траење, температура или функција за греење. Тие се достапни во менито Омилена програма . Можете да зачувате до 20 програми. Зачувување програма 1. Активирајте го апаратот. 2. Поставете функција за загревање или функција за Помош при готвење . 3. 4. 5. Допирајте го повеќепати сè додека на екранот не се прикаже „ ЗАЧУВАЈ “. Притиснете OK за да потврдите.
www.aeg.com употребите подоцна со еден допир на сензорското поле. Вклучување на функцијата: 1. Активирајте го апаратот. 2. Подесете ја функцијата за загревање. 3. 4. 5. Притискајте го повеќепати, сè додека на екранот не се прикаже Времетраење . Поставете го времето. Притискајте го повеќепати, сè додека на екранот не се прикаже SET + GO . 6. Притиснете OK за да потврдите. За да ја стартувате SET + GO , притиснете на некое сензорско поле (освен за ). Подесената функцијата за загревање се стартува.
МАКЕДОНСКИ 11.2 Совет за специјалните функции за загревање на рерната Одржување на топлина Користете ја оваа функција доколку сакате да ја одржите храната топла. Температурата автоматски се регулира на 80°C. Топлење на чинии За загревање порции и јадења. Распоредете ги порциите и јадењата еднакво по решетката. Разместете ги редовите откако ќе помине половина од времето за подгревање (заменете горе и доле). Автоматската температура е 70°C. Препорачано ниво на решетката: 3.
www.aeg.com Резултати од печењето Можна причина Решение Премногу кратко време на печење. Поставете подолго времето на печење. Не можете да го намалите времето на печење со поставување на повисоки температури. Има премногу течност во смесата. Употребете помалку течност. Внимавајте на времето за матење, особено доколку користите машина за матење. Колачот е пресув. Температурата на рерната е прениска. Кога ќе печете следниот пат, поставете повисока температура на рерната. Колачот е пресув.
МАКЕДОНСКИ температурата. Разликата ќе се израмни во текот на печењето. Печење во плехови Вид печење Функција на печката Позициј а на решетк ата Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Вид печење Функција на печката Позиција на решеткат а Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 25 Храна Функција на печката Позиција на решеткат а Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com 11.6 Печење на повеќе нивоа Колачи/печива/лебови на плехови за печење Вид печење Готвење со вентилатор Позиции на решетките од долу нагоре 2 позиции на решетките Температура (°C) Време (мин.) Принцес крофни / Еклери 1) 1/4 160 - 180 25 - 45 Сув колач со ронки 1/4 150 - 160 30 - 45 Готвење со вентилатор Позиции на решетките од долу нагоре 2 позиции на решетките Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 27 Табела за Бавно готвење Храна за готвење Тежина Температура (°C) Позиција на решетката Време (мин.) Печено говедско месо 1 - 1,5 кг 150 1 120 - 150 Говедски филети 1 - 1,5 кг 150 1 90 - 110 1 - 1,5 кг 150 1 120 - 150 200 - 300 г 120 1 20 - 40 Печено телешко Стекови 11.8 Поставки за пица Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com • Сите видови месо коишто треба да се испечат или да добијат корка може да се печат во плехот за печење без капакот. • Користете огноотпорни садови за печење месо (прочитајте ги упатствата од производителот). • Можете да печете големи парчиња месо директно во длабоката тава (ако има) или на решетката над длабоката тава. • Посните меса печете ги во плех за печење со капак. Ова го прави месото посочно.
МАКЕДОНСКИ 29 Свинско Вид месо Количес Функција на Позиција тво печката на решеткат а Температура (°C) Време (мин.) Плешка, врат, шунка 1 - 1,5 kg турбо печење 1 160 - 180 90 - 120 Кременад ли, ребра 1 - 1,5 kg турбо печење 1 170 - 180 60 - 90 Печено месо 750 g - 1 kg турбо печење 1 160 - 170 50 - 60 Свинска коленица (претходн о сварена) 750 g - 1 kg турбо печење 1 150 - 170 90 - 120 Температура °C Време (мин.
www.aeg.com Месо од дивеч Вид месо Количе ство Функција на печката Позиција на решеткат а Температура (°C) Време (мин.) Зајачки грб, зајачки бут до 1 kg Вообичаен о готвење 1 230 30 - 40 Срнечки грб 1,5 - 2 kg Вообичаен о готвење 1 210 - 220 35 - 40 Срнечки бут 1,5 - 2 kg Вообичаен о готвење 1 180 - 200 60 - 90 Позициј а на решетка та Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 31 • Печете на скара само рамни парчиња месо или риба. Печење скара Храна за печење на скара Температура Ниво во рерната Време на печење на скара (мин.
www.aeg.com Готови јадења Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.) Пица на парче, замрзната 2 180 - 200 15 - 30 Пржени компирчиња, тенки 2 200 - 220 20 - 30 Пржени компирчиња, дебели 2 200 - 220 25 - 35 Потпеч. компири/ Крокети 2 220 - 230 20 - 35 Рендан компир 2 210 - 230 20 - 30 Лазањи/Канелони, свежи 2 170 - 190 35 - 45 Лазањи / Канелони, замрз.
МАКЕДОНСКИ 33 • Користете го првото ниво на решетката на рерната. Онаа на дното. Табела за одмрзнување Храна Количина Време на Понатамо одмрзнува шно време ње во на мин. одмрзнува ње во мин. Коментар Пиле 1 кг 100 - 140 20 - 30 Ставете го пилето на превртена тава во голема чинија.
www.aeg.com • Не користете тегли со затворач со одвртување или со „бајонет“ затворач или метални конзерви. • За оваа функција користете го првото ниво за решетката од долу. • Не ставајте повеќе од шест тегли од по еден литар на плехот за печење. • Наполнете ги теглите до исто ниво и добро затворете ги. • Теглите не смеат да се допираат. • Налејте околу 1/2 литар вода во плехот за печење за да има доволно влага во рерната.
МАКЕДОНСКИ Функција на рерната Ниво во рерната Температура °C Време во мин. Чијабата Печење на леб 2 200 - 220 35 - 45 Р’жан леб Печење на леб 2 180 - 200 50 - 70 Црн леб Печење на леб 2 180 - 200 50 - 70 Леб со житарки Печење на леб 2 170 - 190 60 - 90 Вид на печење 11.
www.aeg.com Месо од дивеч Храна за готвење Температура во средината на храната Зајачки грб 70 - 75°C Зајачки бут 70 - 75°C Цел зајак 70 - 75°C Срнечки грб 70 - 75°C Бут од срнечко месо 70 - 75°C Риба Храна за готвење Температура во средината на храната Лосос 65 - 70°C Пастрмки 65 - 70°C 12. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Забелешки за чистењето: • Исчистете го предниот дел на апаратот користејќи мека крпа со топла вода и средство за чистење.
МАКЕДОНСКИ 37 Вадење на држачите за решетката 2 1. Повлечете го предниот дел на држачите настрана од страничниот ѕид. 2. Повлечете го задниот дел на држачите настрана од страничниот ѕид и извадете го. 1 Местење на држачите за решетки За да ги вметнете држачите изведете ја истата процедура по обратен редослед. 12.2 Светилка ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Постои опасност од струен удар. Светилката и стакленото капаче за светилката може да бидат жешки. Пред да ја замените светилката: • Исклучете го апаратот.
www.aeg.com 2. 3. 3. 4. 5. Заменете ја светилката со соодветна светилка отпорна на топлина до 300°C. Наместете го стакленото капаче. Извадете го левиот држач за држење на решетките. 12.3 Горен дел на рерната Можете да го преклопите надолу грејачот во горниот дел на рерната за полесно да го исчистете горниот дел на рерната. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да го преклопите грејачот надолу, исклучете го апаратот. Проверете дали апаратот е ладен. Постои опасност од изгореници. Превиткување на грејачот надолу 1.
МАКЕДОНСКИ 3. 4. 39 Затворете ја вратата до агол од околу 45°. Држете ја вратата на рерната со една рака на секоја страна и повлечете ја од апаратот под нагорен агол. Положете ја вратата со надворешната страна врз мека и рамна површина за да не се изгребе. 45° Сега може да ги извадите внатрешните стаклени плочи и да ги исчистите. За да ја монтирате вратата, повторете ги горенаведените чекори по обратен редослед. 5.
www.aeg.com 13. ШТО ДА СТОРИТЕ АКО... ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Проблем Можна причина Решение Апаратот не загрева. Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот. Апаратот не загрева. Часовникот не е поставен. Поставете го часовникот. Апаратот не загрева. Не се поставени потребните поставки. Проверете ги поставките. Апаратот не загрева. Вклучена е Блокадата за деца. Видете во "Вклучување и исклучување на функцијата Блокада за деца". Апаратот не загрева.
МАКЕДОНСКИ Фреквенција 50 Hz 15. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 43
892938458-D-062013 www.aeg.
