RO Manual de utilizare Cuptor KE8404001 KE8404021
www.aeg.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA....................................................................... 3 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...................................................................4 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..................................................................................6 4. PANOUL DE COMANDĂ......................................................................................... 7 5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE................................
ROMÂNA 1. 3 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
www.aeg.com • • • • • • • protecție pentru a scoate sau a pune în interior accesorii sau vase. Întrerupeți alimentarea cu electricitate înainte de a efectua operațiile de întreținere. Asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de a înlocui becul pentru a evita o posibilă electrocutare. Nu folosiți un aparat de curățat cu abur pentru a curăța aparatul.
ROMÂNA • • • • • • • • • • • Utilizați întotdeauna o priză cu protecție (împământare) contra electrocutării, montată corect. Nu folosiți prize multiple și cabluri prelungitoare. Procedați cu atenție pentru a nu deteriora ștecherul și cablul de alimentare electrică. Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit numai de către centrul autorizat de service.
www.aeg.com • Gătiţi întotdeauna cu uşa cuptorului închisă. 2.4 Îngrijirea și curățarea • Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. Verificați dacă aparatul s-a răcit. Există riscul de spargere a panourilor de sticlă. Înlocuiți imediat panourile de sticlă ale ușii dacă acestea sunt deteriorate. Contactați Centrul de Service. Atenție când scoateți ușa aparatului.
ROMÂNA 3.2 Accesorii Cratiță adâncă Raft de sârmă Pentru coacere și frigere sau ca tavă pentru grăsime. Pentru veselă, forme pentru prăjituri, fripturi. Senzor Tavă de gătit Pentru a măsura cât de bine sunt făcute alimentele. Pentru prăjituri și fursecuri. 4. PANOUL DE COMANDĂ 4.1 Dispozitivul de programare electronic 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Folosiți câmpurile cu senzori pentru controlul aparatului.
www.aeg.com Câmp cu Funcție senzor 3 4 5 6 7 8 9 Comentariu Functii de gatire sau Gatire asista‐ ta Atingeți o singură dată câmpul cu senzor pentru a alege o funcție de gătire sau meniul: Gatire asista‐ ta. Atingeți din nou câmpul cu senzor pentru a co‐ muta între meniurile: Functii de gatire, Gatire asis‐ tata. Pentru a activa sau dezactiva lumina, apăsați câmpul timp de 3 secunde. Puteți activa lumina și atunci când aparatul este dezactivat.
ROMÂNA Alți indicatori pentru afișaj: Simbol Funcție Cronometru Funcția este în desfășurare. Ora Afișajul indică ora curentă. Durata Afișajul indică durata necesară pentru gătire. Sfarsit la Afișajul indică când durata de gătire sa terminat. Temperatura Afișajul indică temperatura. Indicare timp Afișajul indică durata de acțiune a funcției de gătire. Apăsați simultan și pentru a reseta durata. Calculare Aparatul calculează durata gătitului.
www.aeg.com 6. UTILIZAREA ZILNICĂ 3. Pentru a trece la submeniu sau a AVERTIZARE! Consultați capitolele privind siguranța. accepta setarea apăsați . Puteți reveni la meniul principal în orice moment 6.1 Navigarea prin meniuri atingând 1. Activați aparatul. . 2. Apăsați sau pentru a selecta opțiunea de meniu. 6.2 Prezentarea generală a meniurilor Meniul principal Sim‐ bol Element din meniu Aplicație Gatire asistata Conține o listă a programelor automate.
ROMÂNA Sim‐ bol Submeniu Descriere Tonul de la taste Activează și dezactivează tonurile asociate câm‐ purilor tactile. Nu puteți dezactiva tonul câmpului tactil de Pornire/Oprire. Alarma/Ton de eroare Activează și dezactivează tonurile de alarmă. Service Indică versiunea software și configurația. Setari initiale Resetează toate valorile la setările inițiale. 11 6.
www.aeg.com Funcție de gătire Aplicație Aer cald (umed) Pentru a economisi energie când coaceți și gătiți produse coapte fără abur. De asemenea, pentru produse coapte în forme pe 1 poziție a raftului. Această funcție a fost utilizată pentru a defini cla‐ sa de eficiență energetică în conformitate cu EN50304. Mentine cald Pentru a păstra mâncarea caldă. Decongelare Pentru a decongela alimente congelate. Incalzire jos Pentru a coace prăjituri cu coajă crocantă și pen‐ tru a conserva alimentele.
ROMÂNA 6.5 Indicator de încălzire 13 Pentru activarea funcției țineți apăsat timp de 3 secunde. Indicatorul de încălzire alternează. La activarea unei funcții de gătire, pe afișaj apare bara indicatoare. Aceasta indică creșterea temperaturii. 6.7 Căldură reziduală 6.6 Indicator Încălzire rapidă La dezactivarea aparatului, pe afișaj este indicată căldura reziduală. Aceasta poate fi utilizată pentru menținerea alimentelor calde. Această funcție reduce timpul de încălzire. 7. FUNCŢIILE CEASULUI 7.
www.aeg.com 3. Apăsați pe ora dorită. sau pentru a seta 4. Apăsați pentru a confirma. La încheierea duratei este emis un semnal sonor. Aparatul se dezactivează. Afișajul indică un mesaj. 5. Pentru a opri semnalul apăsați un câmp cu senzor. 7.3 Gatire + Pastrare Condiții pentru funcție: • • Temperatura setată trebuie să fie peste 80°C. Funcția: Durata este setată. Funcția: Gatire + Pastrare păstrează alimentele preparate calde la 80°C timp de 30 de minute.
ROMÂNA 8.3 Gatire asistata cu Stab. auto a greutatii Această funcție calculează automat timpul necesar coacerii. Pentru a o utiliza, este necesar să introduceți greutatea alimentelor. 1. Activați aparatul. 2. Selectați meniul: Gatire asistata. pentru confirmare. Apăsați 3. Selectați categoria și mâncarea. Apăsați pentru a confirma. 4. Selectați funcția: Stab. auto a greutatii. Apăsați confirmare. 5. Atingeți sau 15 Este inițiat programul automat. 6. Puteți modifica greutatea în orice moment.
www.aeg.com Atunci când carnea atinge temperatura setată pentru zona de mijloc, este emis un semnal sonor. Aparatul se dezactivează automat. 7. Pentru a opri semnalul atingeți un câmp cu senzor. 8. Scoateți conectorul senzorului din priză și carnea din cuptor. Raft de sârmă împreună cu cratița adâncă: Împingeți cratița adâncă între barele de ghidaj ale suportului raftului și raftul de sârmă deasupra barelor de ghidaj. AVERTIZARE! Senzorul este fierbinte. Pericol de arsuri.
ROMÂNA 17 10. FUNCŢII SUPLIMENTARE 10.1 Programele Favorite Puteți salva setările preferate, precum durata, temperatura sau funcția de gătire. Acestea sunt disponibile în meniul: Programele Favorite. Puteți salva 20 de programe. Salvarea unui program 1. Activați aparatul. 2. Setați o funcție de gătire sau un program automat. 3. Atingeți în mod repetat până când afișajul indică: SALVEAZA. pentru a confirma. 4. Apăsați Afișajul indică prima poziție liberă în memorie. sau pentru a schimba 8. Apăsați .
www.aeg.com Pornire. Funcția de gătire setată este activată. La încheierea funcției de gătire este emis un semnal sonor. • • Blocare este activată atunci când funcția de gătire este în desfășurare. Meniul: Setari de baza vă permite activarea și dezactivarea funcției: Setare + Pornire. 10.6 Luminozitatea afișajului Există două moduri pentru luminozitatea afișajului: • • 10.
ROMÂNA Temperatura se auto-reglează automat la 80°C. Incalzire farfuriei Pentru încălzirea farfuriilor și a vaselor. Distribuiți farfuriile și vasele uniform pe raftul de sârmă. Schimbați poziția vaselor după jumătate din timpul de încălzire (schimbați cele de sus cu cele de jos). Temperatura automată este 70°C. Nivelul recomandat pentru raft: 3. Aluaturi Puteți utiliza această funcție automată pentru orice rețetă de aluat pufos. Oferă un mediu bun pentru creșterea aluatului.
www.aeg.com Rezultatul coacerii Cauză posibilă Soluție Prăjitura este prea uscată. Temperatura cuptorului este prea mică. Data viitoare să utilizați o temperatură mai mare pen‐ tru cuptor. Prăjitura este prea uscată. Durata de coacere este prea Data viitoare să utilizați o du‐ lungă. rată de coacere mai scurtă. Prăjitura se rumenește neu‐ niform. Temperatura cuptorului este Setați o temperatură mai re‐ prea mare și durata de coac‐ dusă și măriți durata de co‐ ere este prea scurtă. acere.
ROMÂNA Produse de copt în tăvi de coacere Aliment Tempera‐ tură (°C) Durată (min) Nivel raft Pâine împletită / coroniță Caldura de sus + jos 170 - 190 30 - 40 1 Cozonac cu stafide1) Caldura de sus + jos 160 - 180 50 - 70 1 Pâine (pâine de se‐ Caldura de sus + jos cară)1) Funcție 1 primul 230 20 după aceea 160 - 180 30 - 60 Caldura de sus + jos 190 - 210 20 - 35 2 Ruladă de biscuiți1) Caldura de sus + jos 180 - 200 10 - 20 2 Prăjitură cu nucă (us‐ cată) Aer cald 150 - 160
www.aeg.
ROMÂNA Aliment Funcție Temperatură (°C) Durată (min) Nivel raft Legume um‐ plute Aer cald 160 - 170 30 - 60 1 1) Preîncălziți cuptorul. 11.
www.aeg.com Aliment Temperatură (°C) Durată (min) Nivel raft Short bread / Biscuit pufos / Patiserie 140 25 - 45 1/4 Turte dulci 160 - 170 25 - 40 1/4 Dulciuri cu albuș de ou, bezele 80 - 100 130 - 170 1/4 Pricomigdale 100 - 120 40 - 80 1/4 Biscuiți făcuți cu droj‐ die 160 - 170 30 - 60 1/4 11.9 Gătire la temp. scăzută Gătiți întotdeauna fără capac atunci când utilizați această funcție. Utilizați această funcție pentru a prepara bucăți de carne macră, fragedă și pește.
ROMÂNA Aliment Temperatură (°C) Durată (min) Nivel raft Tartă cu spanac 160 - 180 45 - 60 1 Quiche Lorraine (Tartă) 170 - 190 45 - 55 1 Tartă elvețiană 170 - 190 45 - 55 2 Prăjitură cu brânză 140 - 160 60 - 90 1 Plăcintă cu mere, aco‐ perită 150 - 170 50 - 60 1 Plăcintă cu legume 160 - 180 50 - 60 1 Pâine nedospită1) 230 - 250 10 - 20 2 Tartă cu foietaj din aluat 160 - 180 45 - 55 2 Flammekuchen1) 230 - 250 12 - 20 2 Piroști (versiunea ru‐ 180 - 200 15 - 25 2 25
www.aeg.
ROMÂNA Aliment Funcție Cantitate Tempera‐ tură (°C) Durată (min) Nivel raft Spată de miel Gatire in‐ tensiva 1 - 1,5 kg 160 - 180 40 - 60 1 Funcție Cantitate Tempera‐ tură (°C) Durată (min) Nivel raft până la 1 kg 230 30 - 40 1 27 Vânat Aliment Mușchi de ie‐ Caldura pure, picior de de sus + iepure jos 1) Mușchi de căprioară Caldura de sus + jos 1,5 - 2 kg 210 - 220 35 - 40 1 Șuncă de căprioară Caldura de sus + jos 1,5 - 2 kg 180 - 200 60 - 90 1 1) Preîncălziți cuptorul.
www.aeg.com • • Folosiți grătarul numai cu bucăți plate de carne sau de pește. Pre-încălziți întotdeauna cuptorul gol timp de 5 minute utilizând funcțiile pentru grătar. ATENŢIE! Folosiți întotdeauna grătarul cu ușa cuptorului închisă.
ROMÂNA Aliment Temperatură (°C) Durată (min) Nivel raft Pizza, congelata 200 - 220 15 - 25 2 Pizza Americana, con‐ 190 - 210 gelata 20 - 25 2 Pizza, refrigerata 210 - 230 13 - 25 2 Pizza Snacks, conge‐ lata 180 - 200 15 - 30 2 Cartofi prăjiți, subțiri 200 - 220 20 - 30 2 Cartofi prăjiți, groși 200 - 220 25 - 35 2 Bulete/Crochete 220 - 230 20 - 35 2 Chiftelute 210 - 230 20 - 30 2 Lasagne / Cannelloni, proaspete 170 - 190 35 - 45 2 Lasagne / Cannelloni, cong.
www.aeg.com 11.15 Decongelare • • • Scoateți ambalajul alimentului și puneți alimentul pe o farfurie întinsă. Utilizați prima poziție a raftului numărată de jos. Nu acoperiți alimentele cu un bol sau cu o altă farfurie deoarece se poate prelungi durata de decongelare. Aliment Cantitate Timp de de‐ congelare (min) Timp supli‐ Comentarii mentar de decongelare (min) Pui 1 kg 100 - 140 20 - 30 Puneți puiul pe un bol întors invers pus pe o farfurie întinsă.
ROMÂNA 31 Fructe cu sâmbure Aliment Temperatură (°C) Fierbere până la apariția bulelor de aer (min) Fierbere în continu‐ are la 100°C (min) Pere / Gutui / Prune 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Aliment Temperatură (°C) Fierbere până la apariția bulelor de aer (min) Fierbere în continu‐ are la 100°C (min) Morcovi1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Castraveți 160 - 170 50 - 60 - Murături asortate 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Gulie / Mazăre / Sparanghel 160 - 170 50 - 60 15 - 20 Legume 1) Lăsați-le
www.aeg.com Aliment Temperatură (°C) Durată (min) Nivel raft Ciabatta 200 - 220 35 - 45 2 Pâine de secară 180 - 200 50 - 70 2 Pâine neagră 180 - 200 50 - 70 2 Pâine integrală 170 - 190 60 - 90 2 11.
ROMÂNA 33 Vânat Aliment Temperatura zonei de mijloc a alimente‐ lor (°C) Spate de iepure 70 - 75 Pulpă de iepure 70 - 75 Iepure întreg 70 - 75 Mușchi de căprioară 70 - 75 Pulpă de căprioară 70 - 75 Pește Aliment Temperatura zonei de mijloc a alimente‐ lor (°C) Somon 65 - 70 Păstrăvi 65 - 70 12. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTIZARE! Consultați capitolele privind siguranța. 12.
www.aeg.com Instalați suporturile pentru raft în ordine inversă. 12.3 Tavanul cuptorului AVERTIZARE! Dezactivați aparatul înainte de a îndepărta elementul de încălzire. Verificați dacă aparatul s-a răcit. Pericol de arsuri. AVERTIZARE! Atenție când scoateți ușa aparatului. Ușa este grea. 1. Deschideți ușa complet. 2. Ridicați complet pârghiile de fixare (A) de pe cele două balamale ale ușii. A Scoateți suporturile rafturilor.
ROMÂNA ATENŢIE! Mânuirea cu duritate a sticlei, mai ales la marginile panoului frontal, poate duce la spargerea sticlei. 7. Trageți în afară de garnitura profilată a ușii pentru a o scoate. 8. Apucați pe rând panourile de sticlă ale ușii din partea superioară și trageți-le în sus din ghidaje. 35 Becul de sus 1. Rotiți capacul din sticlă al becului la stânga și scoateți-l. 2. Curățați capacul de sticlă. 3. Înlocuiți becul cu un bec adecvat rezistent la o căldură de 300°C. 4. Montați capacul de sticlă.
www.aeg.com 13.1 Ce trebuie făcut dacă... Problemă Cauză posibilă Soluție Cuptorul nu se încălzește. Cuptorul este oprit. Activați cuptorul. Cuptorul nu se încălzește. Ceasul nu este setat. Setați ceasul. Cuptorul nu se încălzește. Nu au fost efectuate setările necesare. Verificați dacă setările sunt corecte. Cuptorul nu se încălzește. Oprirea automată este ac‐ tivă. Consultați „Oprirea auto‐ mată”. Cuptorul nu se încălzește. Dispozitivul Blocare acces copii este activat.
ROMÂNA 37 Vă recomandăm să notați datele aici: Model (MOD.) ......................................... Codul numeric al produsului (PNC) ......................................... Numărul de serie (S.N.) ......................................... 14. INFORMAŢII TEHNICE 14.1 Date tehnice Tensiune 220 - 240 V Frecvență 50 Hz 15. EFICIENȚĂ ENERGETICĂ 15.
www.aeg.com • • aparatul este în funcțiune și mențineți-o închisă cât mai mult posibil pe durata gătitului. – Folosiți vase metalice pentru a îmbunătăți economia de energie. – Atunci când este posibil, puneți alimentele în interiorul cuptorului fără a-l mai încălzi înainte. – Atunci când durata de gătire este mai mare de 30 de minute, reduceți temperatura cuptorului la minim cu 3-10 minute, în funcție de durata gătirii, înainte de terminarea duratei de gătire.
ROMÂNA 39
867309855-A-342014 www.aeg.
