KE8404001 KE8404021 SR Упутство за употребу
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СРПСКИ 3 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није од‐ говоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради будућих подешавања. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређивања или трајног инвалидитета.
www.aeg.com • Пре одржавања, прекините напајање електричном енергијом. • Немојте користити груба абразивна средства или оштре металне сунђере за чишћење стаклених врата јер они могу огребати површину што може проузроковати дробљење стакла. • Користите само температурни сензор који је пре‐ поручен за овај уређај. • Да бисте уклонили носач решетке прво повуците предњи део носача решетке а затим задњи део од бочних зидова. Инсталирајте носаче решетке обр‐ нутим редоследом. 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ 2.
СРПСКИ • Заштита од удара делова под напо‐ ном и изолованих делова мора се причврстити тако да се не може уклонити без алата. • Прикључите главни кабл за напаја‐ ње на мрежну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да по‐ стоји приступ мрежној утичници на‐ кон инсталације. • Ако је мрежна утичница лабава, не‐ мојте прикључивати утикач кабла за напајање. • Немојте вући напојни кабл да бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утичнице.
www.aeg.com • Одмах замените стаклене плоче на вратима ако се оштете. Обратите се овлашћеном сервису. • Будите пажљиви када уклањате врата са уређаја. Врата су тешка! • Редовно чистите уређај да бисте спречили пропадање површинског материјала. • Остаци масноће или хране у уређају могу изазвати пожар. • Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите ис‐ кључиво неутралне детерџенте. Не‐ мојте да користите абразивне про‐ изводе, абразивне сунђере, раства‐ раче или металне предмете.
СРПСКИ 7 3.2 Прибор Решеткаста полица За посуђе за кување, калупе за ко‐ лаче, печење. Плех за печење За колаче и кекс. Дубоки тигањ За печење теста и меса или као посу‐ да за скупљање масноће. Температурни сензор За мерење степена испечености хра‐ не. 4. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбед‐ ности. Уколико грејни елемент виси, гурните га на врх уређаја изнад држача који су у унутар зидова уређаја. 4.1 Прво чишћење • Извадите све делове из уређаја.
www.aeg.com 5. КОНТРОЛНА ТАБЛА 5.1 Електронски програматор 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 За управљање уређајем користите сензорска поља Позици‐ Сензор‐ Функција ја ско поље 1 2 3 4 - Дисплеј Укљ./искљ. Приказује тренутно важећа подешавања уређаја. Служи за активирање и деактивирање уређаја. Функције загревања или Да бисте одабрали функ‐ Кување yз асистенцију цију загревања, додирните једном сензорско поље. Да бисте одабрали функцију Кување уз асистенцију , до‐ дирните је двапут.
СРПСКИ Позици‐ Сензор‐ Функција ја ско поље Коментар ОК 7 За потврду изабране став‐ ке или подешавања. Дугме за повратак 8 Време и додатне функ‐ ције 9 Тајмер 10 Дисплеј A B C E D 9 За приказивање главног менија. За подешавање разних функција.
www.aeg.com Симбол Функција Топлота + задр‐ жавање Функција је активна. 6. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбед‐ ности. 6.1 Кретање по менијима 1. 2. Активирајте уређај. Притисните OK да бисте прешли на подмени или прихватили под‐ ешавање. У сваком тренутку можете се вратити 3. на главни мени помоћу . Притисните или да бисте подесили мени „Опције“. 6.
СРПСКИ Симбол 11 Подмени Опис Осветљеност дисплеја Поступно подешава осветљеност дис‐ плеја. Подешавње језика Подешава језик за дисплеј. Јачина звучног сигна‐ ла Поступно подешава јачину звука за тастере и звучне сигнале. Звукови тастера Активира и деактивира тон поља осетљивог на додир. Није могуће деактивирати тон поља УКЉУЧИ/ИС‐ КЉУЧИ осетљивог на додир. Аларм/звукови за гре‐ шку Активира и деактивира звуке аларма. Сервисирање Приказује верзију софтвера и конфи‐ гурацију.
www.aeg.com Функција загревања Примена Гриловање За печење и тостирање пљоснатих на‐ мирница на грилу. Печење уз влаж. и вентил. За уштеду енергије када печете сува пе‐ цива. Такође служи за печење хране у калупима на једном нивоу решетке. Одржавање топлоте За одржавање топлоте скуване хране. Одмрзавање За раскрављивање смрзнуте хране. Загревање одоздо За печење хрскавих колача. Дизање теста За дизање киселог теста пре печења. Печење хлеба За печење хлеба.
СРПСКИ Индикатор брзог загревања Ова функција скраћује време загрева‐ ња. Да бисте активирали ову функци‐ ју, притисните на 3 секунде. Инди‐ катор загревања се мења. Преостала топлота Када деактивирате уређај, дисплеј приказује преосталу топлоту. Можете да користите ту топлоту како бисте одржали храну топлом. 6.
www.aeg.com 3. 4. Притисните или да бисте подесили потребно време. Прити‐ сните OK да бисте потврдили. Ка‐ да време истекне, оглашава се звучни сигнал. Уређај се деактиви‐ ра. На дисплеју се приказује пору‐ ка. Притисните сензорско поље да бисте прекинули сигнал. Корисне информације: • Код функција Трајање и Крај прво морате да подесите функцију загре‐ вања и температуру. Онда можете да подесите функцију сата. Уређај се аутоматски деактивира.
СРПСКИ • Програми за месо са функцијом Ау‐ томатска тежина (мени Кување yз асистенцију ) — Ова функција ауто‐ матски израчунава време печења. Да бисте је користили, треба да уне‐ сете тежину хране. • Програми за месо са функцијом Ау‐ томатски температурни сензор (ме‐ ни Кување yз асистенцију ) — Ова функција аутоматски израчунава време печења. Да бисте је користи‐ ли, треба да унесете температуру језгра. Када се програм заврши, огласиће се звучни сигнали.
www.aeg.com 5. Додирните или да бисте подесили тежину хране. Притисни‐ те OK да бисте потврдили. Аутоматски програм се активира. Те‐ жину можете да промените у сваком тренутку. Притисните или да бисте променили тежину. Када време истекне, оглашава се звучни сигнал. Притисните сензорско поље да бисте деактивирали сигнал. Код неких програма окрените храну након 30 минута. На дис‐ плеју се приказује подсетник. 9. КОРИШЋЕЊЕ ПРИБОРА УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбед‐ ности. 9.
СРПСКИ 17 9.2 Постављање прибора Дубоки тигањ: Увуците дубоки тигањ између вођица на подршци за решетке. Решеткаста полица: Увуците полицу између вођица на подршци за решетке водећи рачуна о томе да удубљења буду окренута над‐ оле. Решеткаста полица и дубоки тигањ за‐ једно: Поставите решеткасту полицу на ду‐ боки тигањ. Увуците дубоки тигањ између вођица на подршци за решетке. Корисне информације: • Због повећане безбедности сав при‐ бор има мала удубљења са доње стране на левој и десној ивици.
www.aeg.com 10. ДОДАТНЕ ФУНКЦИЈЕ 10.1 Мени Омиљени програм Можете да сачувате ваша омиљена подешавања попут трајања, темпера‐ туре или функције загревања. Она су доступна у менију Омиљени програм . Можете сачувати 20 програма. Како сачувати програм 1. Укључите уређај. 2. Подесите функцију загревања или функцију Кување уз асистенцију . 3. 4. 5. Додирните више пута све док дисплеј не прикаже „ САЧУВАЈ “. Притисните OK да бисте потврди‐ ли. Дисплеј приказује прву слободну меморијску позицију.
СРПСКИ 2. 3. 4. 5. Подесите функцију загревања. Притисните више пута све док се на дисплеју не прикаже Траја‐ ње . Подесите време. Притисните више пута све док се на дисплеју не прикаже ПОД‐ ЕСИ + КРЕНИ . 6. Притисните OK да бисте потврди‐ ли. Да бисте покренули функцију ПОД‐ ЕСИ + КРЕНИ , притисните сензорско ). Подешена функ‐ поље (осим за ција загревања се активира. Када се функција загревања заврши, оглашава се звучни сигнал.
www.aeg.com 11.2 Савети у вези са специјалним функцијама за загревање пећнице Одржавање топлоте Ову функцију користите ако желите храну да одржите топлом. Температура се аутоматски регулише на 80 °C. Загревање посуђа За грејање тањира и посуда. Равномерно распоредите тањире и посуде на решетки пећнице. Помери‐ те комплете након пола сата загрева‐ ња (замените горње и доње елемен‐ те). Температура се аутоматски поставља на 70 °C. Препоручени положаји полица: 3.
СРПСКИ Резултати печења 21 Могући разлог Решење Време печења је суви‐ ше кратко. Продужите време печења. Не можете да скратите време печења тако што ћете подесити вишу температуру. Колач неће да нарасте и постаје гњецав, намр‐ ешкан, раздваја се. Има превише течности у смеси. Користите мање течно‐ сти. Водите рачуна о времену мућења, по‐ себно ако користите миксер. Колач је исувише сув. Температура пећнице је сувише ниска. Када следећи пут буде‐ те пекли у пећници, подесите вишу темпе‐ ратуру.
www.aeg.com Печење у калупима Врста печења Функција пећнице Положај решет‐ ке Температура (°C) Време (мин.) Прстенаст колач или бриош Печење уз равни вен‐ тил. 1 150 - 160 50 - 70 Мадера колач / воћ‐ ни колачи Печење уз равни вен‐ тил. 1 140 - 160 70 - 90 Sponge cake / Бис‐ квит торта Печење уз равни вен‐ тил. 1 140 - 150 35 - 50 Sponge cake / Бис‐ квит торта Уобичајено печење 1 160 35 - 50 Корица за флан – сипкаво тесто 1) Печење уз равни вен‐ тил.
СРПСКИ Врста печења Функција пећнице Положај решетке Температура (°C) Време (мин.) Колачи са кремом/ еклери 1) Уобичајено печење 2 160 - 180 30 - 60 190 - 210 20 - 35 Швајцарски ролат 1) Уобичајено печење 2 180 - 200 10 - 20 Колач посут мрви‐ цама (сув) Печење уз равни вен‐ тил.
www.aeg.com Храна Функција пећнице Положај решетке Температура (°C) Време (мин.) Бисквити са пати‐ шпањем Печење уз равни вен‐ тил. 2 150 - 160 15 - 20 Ситни колачи од бе‐ ланаца, пуслице Печење уз равни вен‐ тил. 80 - 100 120 - 150 Макарони Печење уз равни вен‐ тил. 2 100 - 120 30 - 50 Бисквити од теста са квасцем Печење уз равни вен‐ тил. 2 150 - 160 20 - 40 Ситно пециво од лиснатог теста 1) Печење уз равни вен‐ тил.
СРПСКИ Врста хране Температура (°C) Време (минути) Положај ре‐ шетке Бисквити од теста са квасцем 160 - 170 20 - 40 2 25 11.6 Печење на више нивоа Колачи/пециво/хлеб на плеху Врста печења Печење уз равни вен‐ Температура (°C) тил. Положаји решетке од дна 2 положаја решетке Време (мин.) Принцес-крофне/ еклери 1) 1/4 160 - 180 25 - 45 Суви колачи са мр‐ вицама 1/4 150 - 160 30 - 45 1) Пећницу претходно загрејте.
www.aeg.com Табела спорог печења Храна која се при‐ према Тежина Температура (°C) Положај решетке Време (мин.) Говеђе печење 1 - 1,5 кг 150 1 120 - 150 Говеђи филе 1 - 1,5 кг 150 1 90 - 110 1 - 1,5 кг 150 1 120 - 150 200 - 300 г 120 1 20 - 40 Печена телетина Стекови 11.8 Пица подешавање Положај решет‐ ке Температура (°C) Време (мин.
СРПСКИ • За печење се користе посуде отпор‐ не на топлоту (прочитајте упутства произвођача). • Велике печенице могу се пећи ди‐ ректно у дубљем плеху за печење (ако постоји) или на решеткастој по‐ лици изнад дубоког плеха за печење. • Пеците меса без масти у посуди за печење са поклопцем. Тако ће месо остати сочније. • Свака врста меса која може добро да се запече и да добије корицу, пече се у посуди за печење без по‐ клопца. • Препоручујемо да комаде меса и рибе тежине 1 кг и више спремате у рерни.
www.aeg.
СРПСКИ 29 Врста меса Ко‐ личина Функција пећнице Положај полице Температура (°C) Време (минути) Пачетина 1,5 - 2 кг Турбо гри‐ ловање 1 180 - 200 80 - 100 Риба (кувана на пари) Врста меса Ко‐ личина Функција пећнице Положај полице Температура (°C) Време (минути) Цела риба 1 - 1,5 кг Уобичаје‐ но печење 1 210 - 220 45 - 60 11.10 Гриловање • Поставите решетку на ниво који се препоручује у табели за гриловање.
www.aeg.com Храна која се пече на роштиљу Ниво пећнице 1) Време печења (мин.) 1. страна 2. страна Свињски филе 3 10 - 12 6 - 10 Кобасице 3 10 - 12 6-8 Филе одресци, телећи одресци 3 7 - 10 6-8 Toast / Тост 1) 4 1-3 1-3 Тост-сендвич 3 6-8 - 1) Пећницу претходно загрејте. 11.11 Полуспремљена храна • Уклоните амбалажу у којој је храна запакована. Ставите храну у одго‐ варајућу посуду. • Немојте прекривати храну тањиром или чинијом. На тај начин се проду‐ жава време одмрзавања.
СРПСКИ 31 Табела са смрзнутим готовим јелима Храна која се припрема Функције пећ‐ нице Положај решетке Температура (°C) Време Замрзнута пи‐ ца Уобичајено печење 2 Чипс 1) (300 600 г) Уобичајено печење или турбо грилова‐ ње 2 Багети Уобичајено печење 2 према упут‐ према упут‐ ствима произ‐ ствима произ‐ вођача вођача Воћни колач Уобичајено печење 2 према упут‐ према упут‐ ствима произ‐ ствима произ‐ вођача вођача према упут‐ према упут‐ ствима произ‐ ствима произ‐ вођача вођача 200 - 220
www.aeg.com 11.13 Сушење Храна Температура (°C) Положај полице Време (ч) Пасуљ 60 - 70 2 6-8 Паприке 60 - 70 2 5-6 Поврће за супу 60 - 70 2 5-6 Печурке 50 - 60 2 6-8 Зачинско биље 40 - 50 2 2-3 Шљиве 60 - 70 2 8 - 10 Кајсије 60 - 70 2 8 - 10 Комади јабуке 60 - 70 2 6-8 Крушке 60 - 70 2 6-9 11.14 Конзервирање • Користите искључиво тегле за кон‐ зервирање које су истих димензија и могу се наћи на тржишту.
СРПСКИ Конзервирање 33 Температу‐ ра (°C) Време кувања до крчкања (мин.) Време кувања на 100 °C (мин.) Туршија 160 - 170 50 - 60 15 Келераба, грашак, шпаргла 160 - 170 50 - 60 15 - 20 1) Држати у пећници након искључивања 11.15 Печење хлеба Не препоручује се претходно загрева‐ ње. Функција пећнице Ниво пећни‐ це Температура у °C Време у мин.
www.aeg.
СРПСКИ 35 12.1 Подршка решетке Да бисте очистили бочне зидове пећ‐ нице, скините подршку решетке. Скидање подршке решетке 1. Извуците предњи део подршке ре‐ шетке са зида. 2. Извуците задњи део подршке за решетке са зида. 2 1 Уградња подршке решетке Да бисте инсталирали подршку ре‐ шетке, поновите овај поступак обрну‐ тим редоследом. 12.2 Сијалица УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од струјног уда‐ ра. Сијалица и заштитно стакло могу постати врели.
www.aeg.com 2. 3. 3. 4. 5. Замените сијалицу одговарајућом сијалицом од 300 °C која је отпор‐ на на топлоту. Поставите стаклени поклопац. Поставите леви носач полица. 12.3 Горњи део пећнице 4. Држите грејни елемент двема ру‐ кама са предње стране. Повуците га унапред насупрот притиску опруге и извуците низ но‐ саче са обе стране. Грејни елемент се преклапа. Можете да очистите горњу стра‐ ницу пећнице. Постављање грејног елемента Поставите грејни елемент обрну‐ тим редоследом. 1.
СРПСКИ 3. 4. 37 Затворите врата под углом од от‐ прилике 45°. Придржите врата са обе стране и повуците их нагоре у односу на уређај како бисте их одвојили. Врата поставите на меку и рав‐ ну површину са спољном стра‐ ном окренутом надоле како би се избегле огреботине. 45° Сада можете да уклоните уну‐ трашње стаклене плоче и да их очистите. Када поново монтирате врата, прати‐ те наведене кораке обрнутим редо‐ следом. 5.
www.aeg.com Проблем Могући разлог Решење Уређај се не за‐ грева. Уређај је деактивиран. Укључите уређај. Уређај се не за‐ грева. Сат није подешен. Подесите сат. Уређај се не за‐ грева. Нису обављена неопход‐ на подешавања. Проверите подешавања. Уређај се не за‐ грева. Блокада за децу је актив‐ на. Погледајте одељак „Акти‐ вирање и деактивирање функције за безбедност деце“. Уређај се не за‐ грева. Избацио је осигурач. Проверите да осигурач није узрок овоме.
СРПСКИ електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
892938459-D-062013 www.aeg.
