KEE541020M KEE542020M USER MANUAL IT Istruzioni per l’uso Forno
www.aeg.com INDICE 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA.................................................................................3 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA........................................................................................ 5 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO............................................................................... 7 4. PANNELLO DEI COMANDI........................................................................................8 5.
ITALIANO 1. 3 INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.
www.aeg.com 1.2 Avvertenze di sicurezza generali • • • • • • • • • • L'installazione dell'apparecchiatura e la sostituzione dei cavi deve essere svolta unicamente da personale qualificato. AVVERTENZA: L'apparecchiatura e le parti accessibili si riscaldano molto durante l'uso. Abbiate cura di non toccare gli elementi riscaldanti. Servirsi sempre degli appositi guanti da forno per estrarre o inserire accessori o pentole resistenti al calore.
ITALIANO 5 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2.1 Installazione AVVERTENZA! L’installazione dell'apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato. • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. • Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se è danneggiata. • Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'apparecchiatura. • Prestare sempre attenzione in fase di spostamento dell'apparecchiatura, dato che è pesante. Usare sempre i guanti di sicurezza e le calzature adeguate.
www.aeg.com • Non modificare le specifiche tecniche dell'apparecchiatura. • Accertarsi che le fessure di ventilazione non siano ostruite. • Non lasciare mai l'apparecchiatura incustodita durante il funzionamento. • Spegnere l'apparecchiatura dopo ogni utilizzo. • Prestare attenzione in fase di apertura della porta dell'apparecchiatura quando quest'ultima è in funzione. Può fuoriuscire aria calda. • Non mettere in funzione l'apparecchiatura con le mani umide o quando c'è un contatto con l'acqua.
ITALIANO • Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici. • Se si utilizza uno spray per il forno, seguire attentamente le istruzioni di sicurezza sulla confezione. • Non pulire lo smalto catalitico (ove presente) con detergente di alcun tipo. 2.5 Illuminazione interna • Servirsi unicamente di lampadine con le stesse specifiche tecniche . 2.
www.aeg.com 3.2 Accessori Per la cottura di torte e biscotti. Ripiano a filo Sensore alimenti Per pentole, torte in stampo, arrosti. Per misurare la temperatura all'interno delle pietanze. Lamiera dolci 4. PANNELLO DEI COMANDI 4.1 Pulsanti Campo sensore / Pulsante Funzione Descrizione CLOCK Per impostare una funzione orologio. MENO Per impostare l'ora. CONTAMINUTI Per impostare il CONTAMINUTI. Tenere premuto il tasto per più di 3 secondi per attivare o disattivare la lampadina del forno.
ITALIANO 9 4.2 Display A G F E B D C A. Timer / Temperatura B. Indicatore di riscaldamento e di calore residuo C. Termosonda (solo modelli selezionati) D. Chiusura porta (solo modelli selezionati) E. Ore/minuti F. Modalità Demo (solo modelli selezionati) G. Funzioni dell’orologio 5. PRIMA DI UTILIZZARE L'ELETTRODOMESTICO AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. Per l'impostare l'Ora del giorno rimandiamo al capitolo "Funzioni orologio".
www.aeg.com Funzione forno Cottura Pizza Cottura convenzionale (Cottura Tradizionale) Applicazione Per cuocere su una posizione della griglia per una doratura più intensa ed il fondo croccante. Impostare la temperatura di 20 - 40°C in meno rispetto alla Cottura tradizionale. Funzione forno Cottura Ecoventilata Per cuocere e arrostire alimenti su una sola posizione della griglia. Per cuocere torte dal fondo croccante e conservaCottura Finale re gli alimenti. Per tenere le pietanze in caldo.
ITALIANO La lampada si potrebbe spegnere automaticamente a temperature inferiori a 60 °C durante alcune funzioni del forno. 11 3. Per disattivare l'apparecchiatura, ruotare le manopole delle funzioni del forno e della temperatura sulla posizione di spento. La spia si accende quando il forno entra in funzione. 6.3 Accensione e spegnimento del forno 6.4 Indicatore riscaldamento 1. Ruotare la manopola delle funzioni del forno per selezionare una funzione del forno. 2.
www.aeg.com 7.2 Impostazione e modificadell’ora 2. Premere nuovamente Dopo il primo collegamento alla corrente elettrica, attendere che sul display compaia e "12:00". "12" lampeggia. 1. Premere ore. o per impostare le 2. Premere per confermare e passare all'impostazione dei minuti. Il display visualizza e l'orario impostato. "00" lampeggia. o 3. Premere minuti correnti. per impostare i 4. Premere per confermare oppure l'ora del giorno impostata verrà salvata automaticamente dopo 5 secondi.
ITALIANO 7.6 Regolazione del CONTAMINUTI Il contaminuti può essere impostato sia in fase di accensione che di spegnimento del forno. 1. Premere Una volta trascorso il 90% del tempo impostato, viene emesso un segnale. 5. Allo scadere del tempo impostato, viene emesso un segnale per due minuti. "00:00" e lampeggiano sul display. Premete un tasto qualsiasi per disattivare il segnale. . e "00" lampeggiano sul display. 2. Premere o per impostare i secondi e poi i minuti.
www.aeg.com AVVERTENZA! Vi è il rischio di ustioni, in quanto la termosonda si surriscalda. Fare attenzione in fase di rimozione ed estrazione dal piatto. Categoria cibo: stufato 1. Impostare la funzione di cottura e la temperatura. 2. Mettere la metà degli ingredienti in un piatto di cottura. 3. Inserire la punta della termosonda esattamente al centro dello stufato.La termosonda dovrebbe essere stabilizzata in un determinato punto in fase di cottura.
ITALIANO 15 • tre volte - il display visualizza la temperatura del forno impostata. 2. Utilizzare la manopola della temperatura per modificare la temperatura. 8.2 Inserimento degli accessori Ripiano a filo: Spingere il ripiano fra le guide di estrazione e verificare che i piedini siano rivolti verso il basso. Il display mostra il simbolo della termosonda. per salvare la nuova 6. Premere temperatura interna o, attendere 10 secondi e l’impostazione verrà salvata automaticamente.
www.aeg.com Il piccolo rientro sulla parte superiore aumenta il livello di sicurezza. Gli incavi fungono anche da dispositivi antiribaltamento. Il bordo alto intorno al ripiano evita che le pentole scivolino dal ripiano. 9. FUNZIONI AGGIUNTIVE 9.1 Utilizzo della Sicurezza bambini Température (°C) Spegnimento (ore) Quando la Sicurezza bambini è attiva il forno non può essere acceso accidentalmente. 30 - 115 12.5 120 - 195 8.5 1.
ITALIANO 10.1 Consigli di cottura Il vostro nuovo forno può cuocere o arrostire in modo differente rispetto al forno posseduto in precedenza. Le seguenti tabelle offrono le impostazioni standard di temperatura, tempo di cottura e posizione ripiano. Qualora non si trovino le impostazioni per una ricetta speciale, cercarne una simile. 17 • È possibile prolungare i tempi di cottura di 10 - 15 minuti se si cuociono torte su più livelli.
www.aeg.com Risultati di cottura Causa possibile Rimedio La torta non è pronta nel tempo di cottura indicato. La temperatura del forno è troppo bassa. La prossima volta che si utilizzerà il forno, impostare una temperatura del forno leggermente più alta. 10.
ITALIANO Alimenti Funzione Pane (di segale)1) Cottura Tradizionale Température (°C) Tempo (min.
www.aeg.com Alimenti Funzione Tempo (min.
ITALIANO Alimenti Funzione Température (°C) Verdure ripiene Cottura ventilata 160 - 170 21 Tempo (min.) Posizione della griglia 30 - 60 1 1) Preriscaldare il forno. 10.6 Cottura ecoventilata Alimenti Température (°C) Tempo (min.
www.aeg.com Alimenti Température (°C) Tempo (min.) Posizione della griglia Biscotti realizzati con pasta lievitata 160 - 170 25 - 40 1/4 Dolci con albume montato a neve, meringhe 80 - 100 130 - 170 1/4 Macarons 100 - 120 40 - 80 1/4 Biscotti realizzati con pasta lievitata 160 - 170 30 - 60 1/4 10.8 Cottura pizza Alimenti Température (°C) Tempo (min.
ITALIANO Per tenere la carne più succulenta: • arrostire le carni tenere nella teglia con il coperchio, o usare l'apposito sacchetto per arrostire. • arrostire grandi tranci di carne e pesce (1 kg o più). • gli arrosti e il pollame di grandi dimensioni devono essere bagnati di tanto in tanto con il fondo di cottura. 10.10 Tabelle di cottura al forno Usare il 1° livello griglia. Alimenti Température (°C) Stufato, 1 - 1,5 230 kg Alimenti Température (°C) Tempo (min.
www.aeg.com Alimenti Température (°C) Tempo (min.) Alimenti Sella di lepre, cosce di lepre, 230 30 - 40 Mezzo pollo, 190 - 210 0.4 - 0.5 ciascuno 35 - 50 Carrè di capriolo/cervo, 1,5 - 2 kg 210 - 220 35 - 40 Straccetti di 190 - 210 pollo, 1 - 1.5 kg 50 - 70 80 - 100 Coscia di capriolo/cervo, 1,5 - 2 kg 180 - 200 Anatra, 1,5 - 2 kg fino a 1 kg1) 60 - 90 Pollame Utilizzare la funzione:Doppio Grill Ventilato.
ITALIANO Alimenti Tempo di cottura al grill (min.) Posizione della griglia 1° lato 2° lato Filetto di maiale 10 - 12 6 - 10 3 Salsiccia 10 - 12 6-8 3 Bistecche di filetto, bistecche di vitello 7 - 10 6-8 3 Toast condito 6-8 - 3 10.12 Cibi congelati 25 Utilizzo della funzione Cottura ventilata. • Estrarre gli alimenti dalle confezioni. Mettere la pietanza su un piatto. • Non coprire con un piatto o con una ciotola. Potrebbe prolungare il tempo di scongelamento.
www.aeg.com Pasti pronti congelati Alimenti Funzione Température (°C) Tempo (min.
ITALIANO 10.14 Marmellate/Conserve Cottura finale • Usare solo vasetti per marmellata delle stesse dimensioni disponibili sul mercato. • Non usare vasetti con coperchio a vite e con chiusura a baionetta od i barattoli di metallo. • Per questa funzione usare il primo ripiano a partire dal fondo. • Mettere non più di sei vasetti per marmellata da un litro sulla lamiera dolci. • Riempire i vasetti tutti fino allo stesso livello e chiudere con un morsetto.
www.aeg.com 10.15 Asciugatura - Cottura ventilata Alimenti Température (°C) Tempo (h) Posizione della griglia Fagioli 60 - 70 6-8 2 Peperoni 60 - 70 5-6 2 Verdure per minestrone 60 - 70 5-6 2 Funghi 50 - 60 6-8 2 Erbe 40 - 50 2-3 2 Prugne 60 - 70 8 - 10 2 Albicocche 60 - 70 8 - 10 2 Fette di mela 60 - 70 6-8 2 Pere 60 - 70 6-9 2 10.
ITALIANO Vitello Stinco di Vitello Castrato/Agnello Temperatura interna (°C) Meno Medio Altri 85 88 90 Temperatura interna (°C) Meno Medio Altri Cosciotto di castrato 80 85 88 Lombo di castrato 75 80 85 Cosciotto di agnello, Arrosto di agnello 65 70 75 Selvaggina Temperatura interna (°C) Meno Medio Altri Lombata di coniglio Sella di capriolo 65 70 75 Coscia di lepre, Lepre intera, Cosciotto di cervo 70 75 80 Pollame Temperatura interna (°C) Meno Medio Altri Pollo (int
www.aeg.com Casseruole - Piatto piccante Temperatura interna (°C) Meno Medio Altri Cannelloni, Lasagne, Pasta al forno 85 88 91 Casseruole - Dolci Temperatura interna (°C) Casseruola di pane bianco con / senza frutta, Casseruola di porridge di riso con / senza frutta, Casseruola di spaghetti dolci Meno Medio Altri 80 85 90 11. PULIZIA E CURA AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 11.
ITALIANO Installare gli accessori rimossi al contrario della procedura indicata. 11.3 Parete superiore del forno AVVERTENZA! Disattivare l'apparecchiatura prima di togliere la resistenza. Accertarsi che l'apparecchiatura sia fredda. Pericolo di ustione. AVVERTENZA! La porta è pesante. 1. Aprire completamente la porta. 2. Premere completamente le staffe (A) sulle due cerniere. Rimuovere i supporti ripiano.
www.aeg.com 9. Pulire i pannelli in vetro con dell'acqua saponata. Asciugare il pannello in vetro facendo attenzione. Al termine della pulizia, eseguire i passaggi di cui sopra in sequenza opposta. Installare per primo il pannello più piccolo, poi quello più grande e la porta. 1. Spegnere il forno. Attendere che il forno si raffreddi. 2. Estrarre la spina dalla presa di corrente. 3. Appoggiare un panno sul fondo della cavità.
ITALIANO 33 Problema Possibile causa Rimedio Il forno non si scalda. Non sono state effettuate le impostazioni necessarie. Accertarsi che le impostazioni siano corrette. Il forno non si scalda. Lo spegnimento automatico è attivo. Consultare "Spegnimento automatico". Il forno non si scalda. La Sicurezza bambini è attiva. Fare riferimento al capitolo "Utilizzo della Sicurezza bambini". Il forno non si scalda. È scattato il fusibile.
www.aeg.com Problema Possibile causa Rimedio Il forno è acceso e non scalda. La ventola non funziona. Il display visualizza "Demo". La modalità demo è attivata. 1. 2. 3. 4. Disattivare il forno. Tenere premuto . La prima cifra sul display e la spia Demo iniziano a lampeggiare. Inserire il codice 2468 premendo i tasti o per modificare i valo- 5. 6. 12.2 Dati Assistenza Qualora non sia possibile trovare una soluzione al problema, contattare il rivenditore o il Centro di Assistenza Autorizzato.
ITALIANO Consumo di energia con un carico standard, in modalità ventola forzata 0.59 kWh/ciclo Numero di cavità 1 Fonte di calore Elettricità Volume 43 l Tipo di forno Forno a incasso Massa EN 60350-1 - Apparecchiature elettriche per la cottura per uso domestico - Parte 1: Cucine, forni, forni a vapore e grill Metodi per la misura delle prestazioni. 13.
www.aeg.com 14. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le * apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.
ITALIANO 37
www.aeg.
ITALIANO 39
867336827-C-522017 www.aeg.
