RO Manual de utilizare Cuptor cu microunde şi convecţie KM8403001 KM8403021 KM8403101
www.aeg.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA....................................................................... 3 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...................................................................5 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..................................................................................8 4. PANOUL DE COMANDĂ......................................................................................... 8 5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE................................
ROMÂNA 1. 3 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • protecţie pentru a scoate sau a pune în interior accesorii sau vase. Întrerupeţi alimentarea cu electricitate înainte de a efectua operaţiile de întreţinere. Asiguraţi-vă că aparatul este oprit înainte de a înlocui becul pentru a evita o posibilă electrocutare. Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa aparatul.
ROMÂNA • • • • • • Dacă este emis fum, opriţi sau scoateţi din priză aparatul şi ţineţi închisă uşa cuptorului pentru a înăbuşi flăcările. Încălzirea băuturilor la microunde poate duce la o fierbere explozivă cu întârziere. Procedaţi cu grijă atunci când mânuiţi recipientul. Conţinutul biberoanelor şi al borcănaşelor cu alimente pentru bebeluşi trebuie amestecat sau agitat, iar temperatura trebuie verificată înainte de servire, pentru a se evita arsurile.
www.aeg.com • • • • • • • • alimentare electrică. Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit numai de către centrul autorizat de service. Nu lăsaţi cablurile de alimentare electrică să atingă sau să se afle în apropierea uşii aparatului, în special atunci când uşa este fierbinte. Protecţia la electrocutare a pieselor aflate sub tensiune şi izolate trebuie fixată astfel încât să nu permită scoaterea ei fără folosirea unor unelte.
ROMÂNA pot acumula în spatele panoului închis de mobilă ceea ce produce daune aparatului, unităţii de mobilier sau podelei. Nu închideţi panoul de mobilă dacă aparatul nu s-a răcit complet după utilizare. • • • • • • • • • Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. Verificaţi dacă aparatul s-a răcit. Există riscul de spargere a panourilor de sticlă. Înlocuiţi imediat panourile de sticlă ale uşii dacă acestea sunt deteriorate.
www.aeg.com 3. DESCRIEREA PRODUSULUI 3.1 Prezentare generală 1 2 3 4 4 8 5 6 3 2 Panou de comandă Dispozitiv de programare electronic Element de încălzire Generator de microunde Bec Ventilator Suport pentru raft, detaşabil Poziţii rafturi 1 2 3 4 5 6 7 8 1 7 3.2 Accesorii Tavă de gătit Raft de sârmă Pentru prăjituri şi fursecuri. Pentru veselă, forme pentru prăjituri, fripturi. 4. PANOUL DE COMANDĂ 4.
ROMÂNA 9 Folosiţi câmpurile cu senzori pentru controlul aparatului. Câmp cu Funcţie senzor 1 2 3 - Afişaj Afişează setările curente ale aparatului. PORNIT / OPRIT Pentru activarea şi dezactivarea aparatului. Functii de gatire sau Gatire asista‐ ta Atingeţi o singură dată câmpul cu senzor pentru a alege o funcţie de gătire sau meniul: Gatire asista‐ ta. Atingeţi din nou câmpul cu senzor pentru a co‐ muta între meniurile: Functii de gatire, Gatire asis‐ tata.
www.aeg.com 4.2 Afişaj A B C E D A. Funcţie de gătire sau funcţie Microunde B. Ora C. Indicator de încălzire D. Temperatura sau puterea microundelor E. Indică durata unei funcţii sau ora de sfârşit a acesteia Alţi indicatori pentru afişaj: Simbol Funcţie Cronometru Funcţia este în desfăşurare. Ora Afişajul indică ora curentă. Durata Afişajul indică durata necesară pentru gătire. Sfarsit la Afişajul indică când durata de gătire sa terminat. Temperatură Afişajul indică temperatura.
ROMÂNA limba, contrastul afişajului şi luminozitatea afişajului şi ceasul. 1. Apăsaţi valoarea. sau 2. Apăsaţi 11 pentru a confirma. pentru a seta 6. UTILIZAREA ZILNICĂ 3. Pentru a trece la submeniu sau a AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa. accepta setarea apăsaţi . Puteţi reveni la meniul principal în orice moment 6.1 Navigarea prin meniuri atingând 1. Activaţi aparatul. . 2. Apăsaţi sau pentru a selecta opţiunea de meniu. 6.
www.aeg.com Sim‐ bol Submeniu Descriere Luminozitate display Reglează luminozitatea afişajului în grade. Limba de utilizare Setează limba de afişare. Volum la apasare pe taste Reglează în grade volumul tonurilor emise la apăsarea tastelor şi cel al semnalelor sonore. Tonul de la taste Activează şi dezactivează tonurile asociate câm‐ purilor tactile. Nu puteţi dezactiva tonul câmpului tactil de Pornire/Oprire. Alarma/Ton de eroare Activează şi dezactivează tonurile de alarmă.
ROMÂNA Funcţie de gătire 13 Aplicaţie Grill Pentru frigerea la grătar a alimentelor plate şi pentru pâine prăjită. Mentine cald Pentru a păstra mâncarea caldă. Decongelare Această funcţie poate fi folosită pentru decongela‐ rea alimentelor congelate, cum ar fi legumele şi fructele. Timpul necesar decongelării depinde de numărul şi de dimensiunea alimentelor congelate. Incalzire jos Pentru a coace prăjituri cu coajă crocantă şi pen‐ tru a conserva alimentele.
www.aeg.com 6.6 Indicator Încălzire rapidă Această funcţie reduce timpul de încălzire. Pentru activarea funcţiei ţineţi apăsat timp de 3 secunde. Indicatorul de încălzire alternează. 6.7 Căldură reziduală La dezactivarea aparatului, pe afişaj este indicată căldura reziduală. Aceasta poate fi utilizată pentru menţinerea alimentelor calde. 6.8 Economisirea energiei Aparatul dispune de unele funcţii care vă ajută la economisirea energiei în timpul procesului zilnic de gătire.
ROMÂNA utilizării la microunde. Gătiţi alimentele fără capac dacă doriţi să le menţineţi o crustă. • Nu supraîncălziţi preparatele prin setarea unei puteri şi a unei durate prea mari. Mâncarea se poate usca, arde sau poate să ia foc în anumite locuri. • Nu utilizaţi aparatul pentru a găti ouă în coajă sau melci în cochilie deoarece aceştia pot exploda. La ouăle ochiuri, mai întâi găuriţi gălbenuşul.
www.aeg.com Vase de gătit / Materiale Cuptor cu microunde Deconge‐ Încălzire lare Grill Gătire Raft de grătar, sticlă sau sticlă cera‐ mică realizată din materiale rezistente la căldură / congelare de ex. Arcoflam Ceramică2), ceramică din lut2) X Plastic rezistent la căldură până la X 200°C3) Carton, hârtie X X X Folie transparentă X X X Folie pentru coacere cu sigilare pen‐ X tru microunde3) Coacerea preparatelor cu suport rea‐ lizat din metal, de ex.
ROMÂNA Rezultat 17 Soluţie Alimentele după gătire sunt prea usca‐ Setaţi o durată mai scurtă pentru gătire sau se‐ te. lectaţi un nivel mai mic la microunde şi acoperiţi cu un material adecvat pentru utilizarea la mi‐ crounde. Alimentele nu sunt încă decongelate, fierbinţi sau gătite la terminarea dura‐ tei gătirii. Setaţi o durată de gătit mai lungă sau selectaţi o putere mai mare pentru microunde. Reţineţi faptul că vasele mai înalte au nevoie de mai mult timp.
www.aeg.com 3. Atingeţi . Funcţia: Durata este setată la 30 de secunde şi microundele încep să funcţioneze. Fiecare atingere a adaugă 30 de secunde la timpul setat la funcţia: Durata. Dacă nu atingeţi , aparatul se dezactivează după 20 de secunde. 4. Atingeţi pentru a seta funcţia: Durata. Consultaţi „Setarea funcţiilor ceasului”. Atunci când durata funcţiei: Durata este mai mare de 7 minute puterea la Microunde este redusă la 600 W. Setarea maximă a duratei funcţiei: Durata este de 90 de minute.
ROMÂNA Nivel de putere Utilizare • • 600 W 500 W Decongelarea şi încălzirea mâncărurilor congelate Încălzirea mâncărurilor de felul doi Prepararea supelor Prepararea mâncărurilor cu ou • • • 400 W 300 W 200 W Prepararea în continuare a mâncărurilor Prepararea mâncărurilor fine Încălzirea hranei bebeluşului Înmuierea orezului Încălzirea mâncărurilor fine Topirea brânzei • 100 W Decongelarea cărnii, peştelui, pâinii Decongelarea brânzei, smântânii, untului Decongelarea fructelor şi prăjiturilor (To
www.aeg.com 8.2 Setarea funcţiilor ceasului • • Înainte de a utiliza funcţiile: Durata, Sfarsit la, trebuie ca mai întâi să setaţi o funcţie de gătire şi temperatura. Aparatul se dezactivează automat. Puteţi utiliza funcţiile: Durata şi Sfarsit la în acelaşi timp dacă doriţi să activaţi şi să dezactivaţi automat aparatul ulterior. 1. Setaţi o funcţie de gătire. 2. Apăsaţi în mod repetat, până când afişajul indică funcţia necesară a ceasului şi simbolul aferent. 3. Apăsaţi pe ora dorită.
ROMÂNA 9.2 Gatire asistata cu Retete automate Acest aparat dispune de un set de reţete pe care le puteţi utiliza. Acestea sunt fixe şi nu pot fi modificate. 1. Activaţi aparatul. 2. Selectaţi meniul: Gatire asistata. Apăsaţi pentru confirmare. 3. Selectaţi categoria şi mâncarea. Apăsaţi pentru a confirma. 4. Selectaţi o reţetă. Apăsaţi confirma. pentru a La utilizarea funcţiei: Manual, aparatul foloseşte setările automate. Acestea pot fi modificate la fel ca celelalte funcţii.
www.aeg.com Raft de sârmă împreună cu tava de gătit: Împingeţi tava de gătit între barele de ghidaj ale suportului raftului şi raftul de sârmă deasupra barelor de ghidaj. Toate accesoriile au proeminenţe mici în partea de sus a laturilor stânga şi dreapta pentru a creşte siguranţa. Proeminenţele sunt, de asemenea, dispozitive anti-răsturnare. Marginea înaltă din jurul raftului este un dispozitiv care împiedică alunecarea vaselor. 11. FUNCŢII SUPLIMENTARE 11.
ROMÂNA 11.2 Utilizarea Blocare acces copii La încheierea funcţiei de gătire este emis un semnal sonor. Funcţia Blocare acces copii împiedică utilizarea accidentală a aparatului. • 1. Activaţi aparatul. şi în acelaşi timp până 2. Apăsaţi când afişajul indică un mesaj. Pentru a dezactiva Blocare acces copii, repetaţi pasul 2. 11.3 Blocare Această funcţie previne schimbarea accidentală a funcţiei de gătire. Puteţi activa funcţia doar în timpul funcţionării aparatului. 1. Activaţi aparatul. 2.
www.aeg.com 11.7 Suflanta cu aer rece Când aparatul funcţionează, suflanta cu aer rece porneşte automat pentru a menţine reci suprafeţele aparatului. Dacă opriţi aparatul, suflanta cu aer rece continuă să funcţioneze până când aparatul se răceşte. 12. INFORMAŢII ŞI SFATURI AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Temperatura şi duratele de coacere din tabele au rol consultativ. Acestea depind de reţete şi de calitatea şi cantitatea ingredientelor utilizate. 12.
ROMÂNA 25 12.3 Sfaturi pentru coacere Rezultatul coacerii Cauză posibilă Soluţie Baza prăjiturii nu este rume‐ nită suficient. Poziţia raftului nu este co‐ rectă. Puneţi prăjitura pe un nivel mai jos. Prăjitura se fărâmiţează şi devine cleioasă, lipicioasă sau nu este uniformă. Temperatura cuptorului este prea mare. Când coaceţi data viitoare, să utilizaţi o temperatură pu‐ ţin mai scăzută. Prăjitura se fărâmiţează şi devine cleioasă, lipicioasă sau nu este uniformă.
www.aeg.com Aliment Funcţie Tempera‐ Durată (min) tură (°C) Nivel raft Aluat pentru tartă - pati‐ Aer cald 170 - 180 10 - 25 2 Coca pentru chec Aer cald 150 - 170 20 - 25 2 Apple pie / Plăcintă cu mere (2 tăvi, Ø 20 cm, puse în diagonală) Aer cald 160 70 - 90 2 Apple pie / Plăcintă cu mere (2 tăvi, Ø 20 cm, puse în diagonală) Caldura de sus + jos 180 70 - 90 1 Prăjitură cu brânză, Caldura de sus + jos 160 - 170 60 - 90 1 serie1) tavă2) 1) Preîncălziţi cuptorul.
ROMÂNA Aliment Funcţie Tempera‐ tură (°C) Durată (min) Nivel raft Tarte cu fructe (din aluat Caldura de sus + jos cu drojdie / de chec)2) 170 35 - 55 1 Tarte cu fructe pe cocă fragedă Aer cald 160 - 170 40 - 80 3 Cozonac cu umplutură delicată (de ex.
www.aeg.com 12.
ROMÂNA Aliment Temperatură (°C) Durată (min) Nivel raft Pricomigdale 100 - 120 40 - 80 1/3 Biscuiţi făcuţi cu drojdie 160 - 170 30 - 60 1/3 12.7 Gătire la temp. scăzută 29 Gătiţi întotdeauna fără capac atunci când utilizaţi această funcţie. Utilizaţi această funcţie pentru a prepara bucăţi de carne macră, fragedă şi peşte. Această funcţie nu poate fi folosită la reţetele cu friptură la tavă sau friptură grasă de porc. 1.
www.aeg.com Aliment Temperatură (°C) Durată (min) Nivel raft Plăcintă cu legume 160 - 180 50 - 60 3 Pâine nedospită1) 230 10 - 20 3 Tartă cu foietaj din aluat 160 - 180 45 - 55 3 Flammekuchen1) 230 12 - 20 3 Piroşti (versiunea ru‐ 180 - 200 15 - 25 3 franţuzesc1) sească de calzone)1) 1) Preîncălziţi cuptorul. 2) Folosiţi o cratiţă adâncă. 12.9 Prăjire • • • • • • Pentru coacere utilizaţi vase termorezistente (consultaţi instrucţiunile producătorului).
ROMÂNA 31 Aliment Funcţie Cantitate (kg) Putere (Watt) Tempera‐ tură (°C) Durată (min) Nivel raft Bucata de carne Gatire intensi‐ va 0.75 - 1 200 160 - 170 35 - 50 1 Picior de porc (se‐ miprepa‐ rat) Gatire intensi‐ va 0.75 - 1 200 150 - 170 60 - 75 1 Funcţie Cantitate (kg) Putere (Watt) Tempera‐ tură (°C) Durată (min) Nivel raft Friptura de Gatire vitel intensi‐ va 1 200 160 - 180 50 - 70 1 Picior de viţel 1.
www.aeg.com Peşte (în abur) Aliment Func‐ ţie Peste in‐ treg Cantitate (kg) Putere (Watt) Tempera‐ tură (°C) Durată (min) Nivel raft Caldura 1 - 1.
ROMÂNA Aliment Temperatură (°C) Durată (min) Nivel raft Pe o parte Pe cealaltă par‐ te Pulpa de vitel 210 - 230 30 - 40 30 - 40 1 Pulpă de miel 210 - 230 25 - 35 20 - 35 1 Peste intreg, 500 - 1000 g 210 - 230 15 - 30 15 - 30 1 Grill rapid Aliment Durată (min) Nivel raft Pe o parte Pe cealaltă parte Burgers / Burgeri 9 - 13 8 - 10 3 File de porc 10 - 12 6 - 10 2 Cârnaţi 10 - 12 6-8 3 Muşchi filé / friptură de viţel 7 - 10 6-8 3 Toast / Pâine prăjită 1-3 1-3 3 Pâ
www.aeg.com Aliment Temperatură (°C) Durată (min) Nivel raft Lasagne / Cannelloni, proaspete 170 - 190 35 - 45 2 Lasagne / Cannelloni, cong. 160 - 180 40 - 60 2 Aripioare de pui 190 - 210 20 - 30 3 1) Întoarceţi de 2-3 ori pe durata prăjirii.
ROMÂNA 35 Aliment Cantitate Timp de de‐ congelare (min) Timp supli‐ Comentarii mentar de decongelare (min) Carne 1 kg 100 - 140 20 - 30 Întoarceţi la jumătatea duratei de gătit. Carne 500 g 90 - 120 20 - 30 Întoarceţi la jumătatea duratei de gătit. Păstrăv 150 g 25 - 35 10 - 15 - Căpşuni 300 g 30 - 40 10 - 20 - Unt 250 g 30 - 40 10 - 15 - Frişcă 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Bateţi frişca cât timp mai este încă puţin îngheţată. Prăjitură 1,4 kg 60 60 - 12.
www.aeg.com Legume Aliment Temperatură (°C) Fierbere până la apariţia bulelor de aer (min) Fierbere în conti‐ nuare la 100°C (min) Morcovi1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Castraveţi 160 - 170 50 - 60 - Murături asortate 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Gulie / Mazăre / Spa‐ 160 - 170 ranghel 50 - 60 15 - 20 1) Lăsaţi-le în cuptor după ce acesta este dezactivat. 12.
ROMÂNA 37 12.17 Tabele pentru gătitul la microunde Decongelarea cărnii Aliment Putere (Watt) Cantitate (g) Durată (min) Timp de re‐ paos (min) Comentarii Bucăţi întregi 200 de carne 500 10 - 12 10 - 15 Întoarceţi la jumătatea duratei de gătit. Friptură 200 200 3-5 5 - 10 Întoarceţi la jumătate, scoateţi bucăţile de‐ congelate. Carne tocată mixtă 200 500 10 - 15 10 - 15 Întoarceţi la jumătate, scoateţi bucăţile de‐ congelate.
www.aeg.com Aliment Putere (Watt) Cantitate (g) Durată (min) Timp de re‐ paos (min) Comentarii Pulpe întregi de pui 200 100 - 200 3-5 10 - 15 Întoarceţi la jumătate; acoperiţi bucăţile de‐ congelate cu folie de alu‐ miniu. Raţă 200 2000 45 - 60 20 - 30 Întoarceţi la jumătate; acoperiţi bucăţile de‐ congelate cu folie de alu‐ miniu.
ROMÂNA 39 Decongelarea produselor lactate Aliment Putere (Watt) Cantitate (g) Durată (min) Timp de re‐ paos (min) Comentarii Tort 100 250 10 - 15 25 - 30 Scoateţi bucăţile de aluminiu, în‐ toarceţi la jumătatea duratei de gătit. Unt 100 250 3-5 15 - 20 Scoateţi bucăţile de aluminiu, în‐ toarceţi la jumătatea duratei de gătit. Brânză 100 250 3-5 30 - 60 Scoateţi bucăţile de aluminiu, în‐ toarceţi la jumătatea duratei de gătit.
www.aeg.com Aliment Putere (Watt) Cantitate Durată (min) Timp de re‐ paos (min) Comentarii Prăjitură (tort) 100 1 bucată 1-2 15 - 20 Întoarceţi far‐ furia la jumătatea duratei de gătit. Prăjitură us‐ cată (de ex. chec) 100 1 bucată 2-4 15 - 20 Întoarceţi far‐ furia la jumătatea duratei de gătit. Prăjitură cu fructe 100 1 bucată 1-2 15 - 20 Întoarceţi far‐ furia la jumătatea duratei de gătit. Pâine 100 1000 g 15 - 20 10 - 15 Întoarceţi la jumătatea duratei de gătit.
ROMÂNA 41 Gătire / topire Aliment Putere (Watt) Cantitate (g) Durată (min) Timp de re‐ paos (min) Comentarii Ciocolată / Glazură de ciocolată 600 150 2-3 - Amestecaţi la jumătatea duratei. Unt 200 100 2-4 - Amestecaţi la jumătatea duratei. Decongelare prin încălzire Aliment Putere (Watt) Cantitate Durată (min) Timp de re‐ paos (min) Comentarii Mâncare de bebeluşi în borcane 300 200 g 2-3 - Amestecaţi la jumătatea duratei, verifi‐ caţi tempera‐ tura.
www.aeg.com Aliment Putere (Watt) Cantitate Durată (min) Timp de re‐ paos (min) Comentarii Sos 600 200 ml 1-2 - Amestecaţi la jumătatea duratei. Supă 600 300 ml 2-4 - Amestecaţi la jumătatea duratei. Aliment Putere (Watt) Cantitate Durată (min) Timp de re‐ paos (min) Comentarii Peste intreg 500 500 g 8 - 10 - Gătiţi cu ca‐ pac, întoar‐ ceţi recipien‐ tul de câteva ori pe durata gătirii.
ROMÂNA Aliment Putere (Watt) Legume, timp 600 mare de găti‐ re, Cantitate Durată (min) Timp de re‐ paos (min) Comentarii 500 g 14 - 20 - Adăugaţi aproximativ 50 ml de apă, gătiţi sub ca‐ pac, ameste‐ caţi la jumătatea duratei de gătire. 500 g 18 - 24 - Adăugaţi aproximativ 50 ml de apă, gătiţi sub ca‐ pac, ameste‐ caţi la jumătatea duratei de gătire.
www.aeg.com Aliment Vase de gătit Pute‐ Tempe‐ Du‐ re ratură rată (Watt) (°C) (min) Nivel raft Comentarii cartofi grati‐ naţi (1 kg) Vas pentru gratinare 300 200 40 2 Timp de re‐ paos de 10 min. Friptură de porc, ceafă (1100 g) Vas de sticlă cu sită 300 200 70 1 Întoarceţi la mijloc, tip de repaos de 10 min. 13. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 13.
ROMÂNA AVERTIZARE! Pericol de electrocutare! Deconectaţi siguranţa înainte de a înlocui becul. Este posibil ca becul cuptorului şi capacul din sticlă al becului să fie fierbinţi. ATENŢIE! Întotdeauna ţineţi becul halogen cu ajutorul unei cârpe pentru a preveni arderea reziduurilor de grăsime pe bec. 45 1. Dezactivaţi aparatul. 2. Decuplaţi siguranţele din tablou sau dezactivaţi întrerupătorul. Becul de sus 1. Rotiţi spre stânga capacul din sticlă al becului şi scoateţi-l. 2. Curăţaţi capacul de sticlă.
www.aeg.com Problemă Cauză posibilă Soluţie Afişajul indică un cod de eroare care nu este în acest tabel. Există o defecţiune electrică. • • Aburul şi condensul se de‐ pun pe alimente şi în cavita‐ tea cuptorului. Aţi lăsat vasul cu mâncare prea mult timp în cuptor. 14.2 Date pentru service Dacă nu puteţi găsi singur o soluţie la problemă, adresaţi-vă comerciantului sau unui centru de service autorizat.
ROMÂNA 47
867326102-B-412015 www.aeg.
