CD710M KME761000B KME761000M KME761000W KMK761000M KMK761000W KMM761000M KMR761000M KMR761000W KMS761000M USER MANUAL BG Ръководство за употреба Микровълнова комби-фурна
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 6 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................8 4. КОМАНДНО ТАБЛО............................................................................................ 9 5. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА........................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • на нагревателите. Деца под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане или поставяне на приставки, или съдове за печене. Преди извършването на какъвто и да е ремонт, изключете уреда от електрозахранването. Проверете дали уредът е изключен, преди да смените лампичката, за да избегнете възможността от токов удар. Не почиствайте уреда с парочистачка.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • • 5 Не подгрявайте течности или други храни в затворени опаковки. Съществува опасност от експлозия. Използвайте само съдове, които са подходящи за употреба в микровълнови фурни. При затопляне на храна в пластмасови или хартиени опаковки, проверявайте често фурната поради опасност от запалване. Уредът е предназначен за затопляне на храна и напитки.
www.aeg.com 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Инсталиране ВНИМАНИЕ! Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда. • • • • • • • • • Премахнете всякакво опаковане. Не монтирайте или използвайте наранен уред. Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки. Не дърпайте уреда за дръжката. Спазвайте минималната дистанция от други уреди и елементи.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • • Не оставяйте уреда без надзор, докато работи. Деактивирайте уреда след всяка употреба. Бъдете внимателни, когато отваряте вратичката на уреда, докато уредът работи. Възможно е да излезе топъл въздух. Не използвайте уреда с мокри ръце или ако е в контакт с вода. Не оказвайте натиск върху отворената вратичка. Не използвайте уреда като работна повърхност или за съхранение. Отваряйте вратичката на уреда внимателно.
www.aeg.com разтворители или метални предмети. Ако използвате спрей за фурна, следвайте инструкциите за безопасност върху опаковката му. Не почиствайте емайла с каталитични частици (ако е приложимо) с никакъв вид почистващи препарати. • • 2.6 Изхвърляне ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. • • • 2.5 Вградена лампичка ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар. • Крушката или халогенната лампа в този уред е предназначена само за употреба в домакински уреди. Не я използвайте за битово осветление.
БЪЛГАРСКИ Tава за печене Дълбок тиган за печене За сладкиши и курабийки. За печене на тестени и месни храни или като тава за печене за събиране на мазнина. 9 4. КОМАНДНО ТАБЛО 4.1 Електронен програматор 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Сензор‐ но поле 1 2 3 - Функция Бележка Екран Показва текущите настройки на уреда. ВКЛЮЧЕНО/ ИЗКЛЮЧЕНО За активиране и деактивиране на уреда.
www.aeg.com Сензор‐ но поле Функция Бележка Микровълнова функция Активира Микровълновата функция. Можете да я използвате, когато уредът е деактивиран. Ко‐ гато използвате функцията Микровълнова фур‐ на с функцията: Времетр. за повече от 7 мину‐ ти, в режим Комбинирана функция, мощността на микровълновата не може да надвишава 600 W. Избор на темпе‐ ратура За да зададете температурата или да се пока‐ же текущата температура в уреда.
БЪЛГАРСКИ 11 Други индикатори на дисплея: Символ Функция Таймер Функцията работи. Часово време На дисплея се извежда текущият час. Времетр. Дисплеят показва необходимото време за готвене. Приключв. Дисплеят показва кога времето за готвене свършва. Температурата Дисплеят показва температурата. Посочване На Времето Дисплеят показва колко време дей‐ ства функция нагряване. Натиснете и едновременно, за да нули‐ рате времето. Индикатор за нагряване Дисплеят показва температурата в уреда.
www.aeg.com 6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 3. Натиснете , за да преминете към подменюто или да приемете настройката. 6.1 Навигация в менютата По всяко време можете да се върнете в главното 1. Активирайте уреда. меню с 2. Натиснете или , за да изберете опция от менюто. . 6.2 Преглед на менюта Основно меню Сим‐ вол Елемент от менюто Приложение Функции Нагряване Съдържа списък с функции за нагряване. Помощ При Готвене Съдържа списък с автоматични програми.
БЪЛГАРСКИ Сим‐ вол 13 Подменю Описание Яркост На Екрана Настройва яркостта на дисплея на степени. Език Задава езика на дисплея. Усилване На Звънеца Настройва на степени силата на звука при на‐ тискане на бутоните и на сигналите. Звук. Сигнал На Бутоните Активира и деактивира звука при натискане на сензорните полета. Не е възможно да деакти‐ вирате тона на сензорното поле с ВКЛ./ИЗКЛ. Звуци На Аларм / Греш. Активира и деактивира звуците на алармата.
www.aeg.com Лампата може автоматично да се деактивира при температури под 60 °C при някой функции на фурната. 6.4 Специалитети Функция за нагряване Приложение Поддържане На Топли‐ За поддържане на храната топла. на Затопляне На Чиния За подгряване на чинии преди сервиране. Консервиране За консервиране на зеленчуци, например кисе‐ ли краставички. Сушене За сушене на нарязани плодове (напр. ябълки, сливи, праскови) и зеленчуци (напр. домати, тиквички, гъби).
БЪЛГАРСКИ Не поставяйте храна във фурната, докато функцията за бързо нагряване работи. За да активирате функцията, 15 6.8 Остатъчна топлина Когато изключите фурната, дисплеят показва остатъчната топлина. Можете да използвате тази топлина, за да държите храната топла. задръжте за 3 секунди. Индикаторът за бързо нагряване се сменя. 7. РЕЖИМ "МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА" ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 7.
www.aeg.com 7.2 Подходящи готварски съдове и материали Използвайте само подходящи готварски съдове и материали за микровълновата фурна. Използвайте долната таблица за справка. Готварския съд / Материал Микровълни Размра‐ зяване Затопля‐ Готвене не Функция Затопляне +Микро‐ вълни X X Стъкло или порцелан, безопасни за фурна без метални компоненти, на‐ пр.
БЪЛГАРСКИ Готварския съд / Материал Микровълни Размра‐ зяване Затопля‐ Готвене не Готварски съдове за употреба в X микровълнова фурна, напр. тава за микровълнова 17 Функция Затопляне +Микро‐ вълни X 1) Без сребро, злато, платина или позлатено / декорации 2) Без кварц или метални компоненти, или гледжосване, които съдържат метали 3) Трябва да следвате инструкциите на производителя относно максималните температури 4) Гответе на едно ниво. 5) Гответе на едно ниво. 7.
www.aeg.com • Нагласете нивото на мощност според количеството храна. Използването на висока мощност с малко количество храна, може да загори храната или да предизвика искри, когато използвате аксесоарите. • Ще получите по-добри резултати при ориза, ако използвате плоски, широки съдове. 7.4 Микровълнови функции Функции Описание Микровълни Създава топлината директно в храната.
БЪЛГАРСКИ За да деактивирате функцията Микровълнова фурна, натиснете . Ако докоснете или отворите вратичката, функцията прекратява работа. За да я стартирате отново, натиснете . 7.6 Задаване на Комбинираната функция 1. Активирайте функция за нагряване. Вж. "Активиране на функцията за нагряване". 2. Докоснете и повторете стъпките при настройка на функцията Микровълнова фурна. За определени функции, микровълновата фурна започва, веднага щом бъде достигната зададената температура.
www.aeg.com 8. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА 8.1 Таблица с функции на часовника Функция Часовник Таймер Приложение За настройка на отброяване (макс. 2 часа и 30 минути). Тази функция не влияе вър‐ ху работата на уреда. Можете също да я активирате, когато уредът е деактивиран. Използвайте , за да активирате функ‐ цията. Натиснете дете минутите и или , за да зада‐ за стартиране. Времетр. За задаване на продължителност на опе‐ рацията (макс. 23 ч 59 мин.) Приключв.
БЪЛГАРСКИ 8.3 Загряваване+Задържане Условия за работа на функцията: • • Зададената температура е над 80 °C. Функцията: Времетр. е зададена. Функцията: Загряваване+Задържане държи приготвената храна топла на 80 °C в продължение на 30 минути. Тя се активира след приключване на процеса за печене (на месо). Можете да активирате или деактивирате функцията в менюто: Основни Настройки. 1. Активирайте уреда. 2. Изберете функцията за нагряване. 3. Задайте температурата над 80 °C. необходимия брой 4.
www.aeg.com 2. Изберете менюто: Помощ При Готвене. Натиснете , за да потвърдите. 3. Изберете категорията и ястието. Натиснете , за да потвърдите. или , за да 4. Докоснете настроите теглото на храната. Натиснете , за да потвърдите. Автоматичната програма стартира. 5. Можете по всяко време да 6. Когато времето изтече, се чува звуков сигнал. Натиснете произволен символ, за да спрете сигнала. При някои програми, обърнете храната след 30 минути. Екранът показва напомняне. промените теглото.
БЪЛГАРСКИ 23 11. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 11.1 Любими Можете да запазвате любимите си настройки, като времетраене, температура или функция нагряване. Те са на разположение в менюто: Любими . Могат да се запаметят до 20 програми. Не можете да запаметите функциите Микровълнова и Комбинирана микровълнова като любими програми. Запаметяване на програма 1. Активирайте уреда. 2. Задайте функция за нагряване или автоматична програма. 3. Докоснете неколкократно, докато на дисплея се покаже: ЗАПАМЕТЯВАНЕ. 4.
www.aeg.com 2. Задайте функция за нагряване. 3. Натискайте , докато на дисплея се покаже: Времетр.. 4. Задайте времето. 5. Натискайте , докато на дисплея се покаже: Настрой + Продължи. Температура (°C) Време за изключ‐ ване (ч) 120 - 195 8.5 200 - 230 5.5 6. Натиснете , за да потвърдите. Натиснете произволен символ (освен Автоматичното изключване на работи със следните функции: Лампа, Времетр., Приключв.. ), за да стартирате функцията: Настрой + Продължи.
БЪЛГАРСКИ Температурата се саморегулира автоматично до 80 °C. 25 функцията: Втасване На Тесто. Задайте необходимото време. 12.2 Печене Затопляне На Чиния За затопляне на чинии и съдове. Разпределете чиниите и съдовете равномерно на рафта на фурната. Преместете ги след изтичане на половината от времето за затопляне (разменете горния и долния рафт). Автоматичната температура е 70 °C. Препоръчително положение на скарите: 3.
www.aeg.com Резултати от печенето Възможна причина Отстраняване Сладкишът е прекалено сух. Температурата на фурната При следващото печене е твърде ниска. задайте по-висока темпе‐ ратура на фурната. Сладкишът е прекалено сух. Времето за печене е пре‐ калено дълго. Сладкишът се запича не‐ равномерно. Температурата на фурната Задайте по-ниска темпера‐ е прекалено висока и вре‐ тура и по-дълго време за мето за печене прекалено печене. кратко. Сладкишът се запича не‐ равномерно.
БЪЛГАРСКИ Храна Функция Темпера‐ Време (мин) тура (°C) Чийзкейк, табла2) Конвенционал‐ 160 - 170 но готвене 60 - 90 27 Положение на скарата 1 1) предварително загрейте фурната. 2) Използвайте дълбок съд.
www.aeg.com Храна Функция Темпера‐ тура (°C) Кейк с мая и фина за‐ ливка (напр. извара, Конвенционал‐ 160 - 180 но готвене Време (мин) Положение на скарата 40 - 80 2 сметана, крем) 1) 1) предварително загрейте фурната. 2) Използвайте дълбок съд.
БЪЛГАРСКИ 29 12.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Сладки от пандишпа‐ нена смес 160 - 170 25 - 40 1/3 Сладкиши от белтъ‐ ци, целувки 80 - 100 130 - 170 1/3 Сладки от смлени яд‐ 100 - 120 ки или кокосово браш‐ но 40 - 80 1/3 Курабийки от тесто с мая 30 - 60 1/3 160 - 170 12.7 Вентил. На Ниска Темпер. температурата, фурната продължава да готви на 80 °C. Не използвайте тази функция за птиче месо.
БЪЛГАРСКИ Храна Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Пица (обилно гарнира‐ 180 - 200 20 - 30 3 Тартове 180 - 200 40 - 55 3 Спаначена пита 160 - 180 45 - 60 3 Киш "Лорен" (пикантна торта) 170 - 190 45 - 55 3 Швейцарски флан 170 - 190 45 - 55 3 Чийзкейк 140 - 160 60 - 90 3 Ябълков сладкиш, по‐ крит 150 - 170 50 - 60 3 Зеленчуков пай 160 - 180 50 - 60 3 Хляб без набухвате‐ 230 10 - 20 3 160 - 180 45 - 55 3 Фламкухен1) 230 12 - 20 3 Пироги (руски вари
www.aeg.com 12.10 Таблици за печене на месо Говеждо Храна Функ‐ ция Задушено Конвен‐ месо ционал‐ но го‐ твене Количе‐ ство (кг) Мощ‐ ност (Watt) Температу‐ Време (мин) Положе‐ ра (°C) ние на скарата 1 - 1.5 200 230 60 - 80 1 Pork (Свинско) Храна Функ‐ ция Количе‐ ство (кг) Мощ‐ ност (Watt) Температу‐ Време (мин) ра (°C) Положе‐ ние на скарата Плешка, врат, бут Турбо Грил 1 - 1.5 200 160 - 180 50 - 70 1 Месно ру‐ Турбо ло Грил 0.
БЪЛГАРСКИ 33 Птиче Храна Функ‐ ция Количе‐ ство (кг) Мощ‐ ност (Watt) Темпера‐ тура (°C) Време (мин) Положе‐ ние на скарата Порции птиче ме‐ со Турбо Грил 0,2 - 0,25 всяка част 200 200 - 220 20 - 35 1 Пиле, по‐ ловинка Турбо Грил 0,4 - 0,5 всяка част 200 190 - 210 25 - 40 1 Пиле, мла‐ Турбо да кокошка Грил 1 - 1.5 200 190 - 210 30 - 45 1 Патица 1.
www.aeg.com 12.11 Единичен Грил • • • • • Винаги печете на грил със зададена максимална температура. Поставете рафта на позицията, препоръчана в таблицата за печене. Винаги поставяйте тавата за мазнина на първата позиция за скара. Печете на грил само плоски парчета месо или риба. Преди печене на грил винаги подгрявайте фурната в продължение на 5 минути. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При печене на грил винаги затваряйте вратичката на фурната.
БЪЛГАРСКИ 12.12 Дълбоко замразени храни • • Отстранете опаковката на храната. Поставете храната върху чиния. 35 Не покривайте с купа или чиния. Това може да удължи времето за размразяване. Храна Температура (°C) Време (мин) Положение на скара‐ та Пица, замразена 200 - 220 15 - 25 3 Америк.
www.aeg.com Храна Функция Темпера‐ тура (°C) Време (мин) Плодов кейк Конвенционално готвене според според указа‐ указанията нията на произ‐ на произ‐ водителя водителя Положение на скарата 2 1) Предварително загрейте фурната. 2) По време на готвене обръщайте 2 до 3 пъти. 3) Предварително загрейте фурната. 12.13 Размразяване • • • Отстранете опаковката на храната и поставете храната в чиния. Използвайте първата позиция за рафт отдолу нагоре.
БЪЛГАРСКИ • • • • Напълнете бурканите еднакво и затворете със скоба. Бурканите не трябва да се допират. Налейте около 1/2 литра вода в тавата за печене, за да има достатъчно влага във фурната. Когато течността в бурканите започне да завира (след около 35 - 37 60 минути при еднолитрови буркани), спрете фурната или намалете температурата на 100 °C (вж. таблицата). Меки плодове Храна Температура (°C) Консервиране до Продължете да го‐ началото на поява твите при 100 °C на мехурчета (мин.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (ч) Положение на ска‐ рата Зеленчуци за супа 60 - 70 5-6 3 Гъби 50 - 60 6-8 3 Подправки/билки 40 - 50 2-3 3 Сини сливи 60 - 70 8 - 10 3 Кайсии 60 - 70 8 - 10 3 Ябълкови резени 60 - 70 6-8 3 Круши 60 - 70 6-9 3 12.16 Xляб Не се препоръчва предварително загряване.
БЪЛГАРСКИ 39 Съвети за микровълнова фурна Резултати от го‐ твенето/размразя‐ ването Възможна причина Отстраняване Храната е прекале‐ но суха. Мощността беше прека‐ Следващия път изберете по-ниска лено висока. мощност и по-дълго време. Времето беше прекалено дълго. Храната не беше покрита. Храната все още не Времето беше прекалено е размразена, горе‐ кратко. ща или сготвена, след края на време‐ то за готвене. Храната е прегрята по краищата, но все още не е готова в средата. Задайте по-дълго време.
www.aeg.com Храна Мощност (Watt) Време (мин) Време на пре‐ стой (мин) Настъргано сирене (0,2 кг) 100 2-3 10 - 15 Размразяване торти/печива Храна Мощност (Watt) Време (мин) Време на пре‐ стой (мин) Кекс с мая (1 парче) 200 2-3 15 - 20 Чийзкейк (1 парче) 100 2-4 15 - 20 Суха торта (например кекс) 200 (1 парче) 2-4 15 - 20 Хляб (1 кг) 200 15 - 20 5 - 10 Филийка хляб (0,2 кг) 200 3-5 5 - 10 Хлебчета (4 бр.
БЪЛГАРСКИ Топене Храна Мощност (Watt) Време (мин) Време на пре‐ стой (мин) Шоколад / Шоколадова гла‐ 300 зура (0,15 кг) 2-4 - Масло (0,1 кг) 400 0:30-1:30 - Храна Мощност (Watt) Време (мин) Време на пре‐ стой (мин) Цяла риба (0,5 кг) 500 8 - 10 2-5 Рибно филе (0,5 кг) 400 4-7 2-5 Зеленчуци, пресни (0,5 кг + 600 50 мл вода) 5 - 15 - Зеленчуци, замразени (0,5 кг + 50 мл вода) 600 10 - 20 - Печени картофи (0,5 кг) 600 7 - 10 - Ориз (0,2 кг + 400 мл вода) 600 15 - 18 - Пук
www.aeg.com 12.18 Информация за изпитателни лаборатории Микровълнова функция Тестове според IEC 60705. Храна Мощност Количе‐ Положе‐ (Watt) ство ние на (кг) скарата Време (мин) Забележки 1) Пандишпа‐ нова торта 600 0.475 Отдолу 7-9 Завъртете съда около 1/4 по средата на вре‐ мето за готвене. Руло "Сте‐ фани" 400 0.9 2 25 - 32 Завъртете съда около 1/4 по средата на вре‐ мето за готвене. Яйца Рояле 300 1 Отдолу 18 - 0.
БЪЛГАРСКИ Храна Функция Мощ‐ ност (Watt) Ко‐ Темпе‐ личе‐ ратура ство (°C) (кг) Поло‐ Време жение (мин) на скара‐ та 43 Забележки 1) Пиле Grill + Fan + MW 200 1.1 230 1 45 - 55 Поставете ме‐ сото в кръгъл стъклен съд и го обърнете на‐ опаки по среда‐ та на времето за готвене. 1) Използвайте скара, освен ако не е посочено друго. 13. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 13.
www.aeg.com 13.3 Смяна на крушката Поставете парче плат на дъното на вътрешността на уреда. Това предпазва от повреди стъкления капак на лампичката и вътрешността на фурната. ВНИМАНИЕ! Опасност от електрически удар! Прекъснете предпазителя преди да заменяте лампичката. Лампата и стъкленият капак може да са горещи. 1. Деактивирайте уреда. 2. Извадете предпазителите от таблото или деактивирайте от мрежовия прекъсвач. Горната лампа 1.
БЪЛГАРСКИ 45 Проблем Възможна причина Отстраняване Фурната не нагрява. Бушона е изгърмял. Проверете дали предпази‐ телят е причина за неиз‐ правността. Ако предпази‐ телите продължават да па‐ дат, се обадете на квали‐ фициран електротехник. Лампата не функционира. Лампичката е дефектна. Сменете крушката. Дисплеят показва код за грешка, който не е упоме‐ нат в тази таблица. Има електрическа повре‐ да. • • Пара и кондензация се от‐ лагат по храната и във въ‐ трешността на фурната.
www.aeg.com 15. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 15.1 Технически данни Волтаж 220 - 240 V Честота 50 Hz 16. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ 16.1 Енергоспестяваща Фурната съдържа функции, които ви позволяват да икономисвате енергия при ежедневното готвене. Общи съвети Уверете се, че вратичката на фурната е затворена добре, когато уредът работи. Не отваряйте вратичката твърде често по време на готвене. Поддържайте уплътнението на вратичката чисто и се уверете, че е добре фиксирано в своята позиция.
БЪЛГАРСКИ рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
867336395-D-322017 www.aeg.
