ÖKO_SANTO Combinazioni di refrigeratori/ congelatori elecctronici Istruzioni per l’uso 818 16 60-00/5
Egregia cliente, Egregio cliente, Prima di mettere in servizio il Vostro nuovo apparecchio refrigerante, Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso. Queste contengono informazioni importanti per un impiego sicuro, per l’installazione e per la cura dell’apparecchio. Conservare sempre le istruzioni per l’uso per sfogliarle eventualmente in futuro. Trasmettetele all’eventuale futuro proprietario dell’apparecchio.
Contenuto Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Smaltimento di apparecchi vecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Trasporto dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenuto Sistema di controllo e informazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avvertimento sulla temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avvertimenti sullo scongelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disturbi del funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 27 28 28 Apertura della porta della cella di congelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Sicurezza La sicurezza dei nostri apparecchi è conforme ai regolamenti approvati della tecnica ed alla legge sulla sicurezza degli apparecchi. Nonostante ciò, riteniamo di doverVi facilitare la presa di confidenza con le seguenti avvertenze sulla sicurezza: Impiego conforme allo scopo previsto • L’apparecchio refrigerante è stato stabilito per impieghi casalinghi. È adatto per raffreddare, congelare ed immagazzinare nella cella di congelamento prodotti alimentari nonchè per la preparazione di gelati.
Sicurezza Sicurezza dei bambini • I pezzi di imballaggio (p. es. foglie, polistirolo) possono essere pericolosi per i bambini. Pericolo di soffocamento! Mantenere il materiale di imballaggio al di fuori della portata dei bambini! • Gli apparecchi che non vengono più utilizzati devono essere resi inutiizzabili prima dello smaltimanto. Estrarre la spina di rete, spezzare il cavo di rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di bloccaggio.
l’apparecchio può essere danneggiato da un cortocircuito. Non depositare pertanto alcun tipo di merce congelata sopra l’apparecchio. • Estrarre la spina di rete dalla presa tirando sempre dalla parte della spina, mai dal cavo. Nel caso di un disturbo • Se nell’apparecchio dovesse verificarsi per qualche volta un disturbo, si prega di leggere in queste istruzioni per l’uso sotto "Che cosa fare, se ...".
1 Avvertimento! Gli apparecchi vecchi che non servono più, devono essere resi inutilizzabili prima dello smaltimanto. Estrarre la spina di rete, spezzare il cavo di rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di bloccaggio. Mediante ciò si evita che si possano chiudere dentro dei bambini che giocano (pericolo di soffocamento!) oppure che possano trovarsi in altre situazioni pericolose per la vita.
Rimuovere la sicura del trasporto L’apparecchio nonchè i pezzi dell’equipaggiamento interno sono protetti per il trasporto. 1. Rimuovere dall’interno dell’apparecchio tutti i nastri adesivi nonché pezzi di imbottitura. 2. Rimuovere nei lati interni della porta i pezzi di protezione per le guarnizioni dalla guarnizione della porta. 3. Estrarre con la porta aperta il pezzo di protezione per il trasporto situato sul supporto della porta.
4. Rimuovere la sicura di trasporto dalle superfici d'appoggio: Spingere in avanti i componenti di sicurezza fino al rigonfiamento nel bordo della superficie d'appoggio. Tirare la superficie d'appoggio in avanti fino a poterla orientare verso il basso e poter estrarre i componenti di sicurezza dalle guide.
Installazione Luogo di installazione L’apparecchio deve essere collocato in un luogo ben aerato ed asciutto. La temperatura ambientale ha un notevole effetto sul consumo di corrente nonché sul corretto funzionamento dell'apparecchio.
Installazione L’apparecchio refrigerante necessita di aria. L’alimentazione dell’aria avviene sotto la porta attraverso le fessure di passaggio dell’aria situate nello zoccolo, mentre lo scarico dell’aria avviene attraverso il pannello posteriore verso l’alto. Per far si che l’aria possa circolare, non chiudere oppure variare in nessun caso queste fessure di aerazione. Attenzione! Nel caso l’apparecchio dovesse essere collocato p. es.
Modifica della battuta della porta La battuta della porta può essere cambiata da destra (come da consegna) a sinistra qualora fosse necessario per quella particolare posizione di installazione. 1 Avvertenza! Durante la sostituzione della battuta della porta, l’apparecchio non deve essere collegato alla corrente. Staccare sempre la spina. 1. Aprire la porta dello scomparto congelatore e sfilare in avanti la mascherina dello zoccolo.
Modifica della battuta della porta 4. Spostare il perno di supporto dal foro di destra in quello di sinistra. Rimuovere con cautela la porta dello scomparto congelatore in avanti e deporre a lato. 5. Svitare il supporto porta intermedio. 6. Rimuovere con cautela la porta dello scomparto frigorifero in avanti e deporre a lato. 7. Svitare la vite di fermo del meccanismo di chiusura automatica posta in basso sulla porta dello scomparto frigorifero. 8. Spostare il perno di supporto superiore a sinistra.
Modifica della battuta della porta 9. Invertite le maniglie della porta da sinistra a destra come illustrato nella figura, quindi estraete i perni di copertura (1) e chiudete i fori con i perni di copertura (2) forniti in dotazione. 10. Avvitare a fondo il meccanismo di chiusura automatica posto in basso a sinistra sulla porta dello scomparto frigorifero. 11. Infilare con cautela la porta dello scomparto frigorifero sul perno di supporto superiore e chiudere la porta. 12.
Modifica della battuta della porta 13. Avvitare a fondo il meccanismo di chiusura automatica posto in alto a sinistra sulla porta dello scomparto congelatore. 14. Infilare con cautela la porta dello scomparto congelatore sul perno intermedio e chiudere la porta. 15. Inserire il supporto porta inferiore con il perno di supporto in basso a sinistra nella porta dello scomparto congelatore ed avvitare a fondo. 16. Aprire la porta dello scomparto congelatore ed applicare la mascherina dello zoccolo.
Descrizione dell’apparecchio Veduta dell’apparecchio Pannello di comando ed elementi di controllo Scompartimento per burro e formaggio Scompartimenti di ripiano sulla porta Box d'appoggio variabile Vano per le bottiglie Ripiani per frutta e verdura Piani d’appoggio Cassetto per prodotti da congelare (solo per immagazzinaggio) Durante lo scongelamento il cassetto inferiore serve anche quale raccoglitore dell’acqua di scongelamento.
Descrizione dell’apparecchio Vaschetta di congelamento con cartuccia di ghiaccio sintetico Sotto il cassetto superiore dello scomparto congelatore è presente una vaschetta di congelamento con cartuccia di ghiaccio sintetico e due vaschette per i cubetti di ghiaccio. Per il congelamento della cartuccia di ghiaccio sintetico siete pregati di osservare quanto indicato al paragrafo "Prima della messa in servizio".
Descrizione dell’apparecchio Pannello di comando 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Indicazione di controolo rete per la cella refrigerante (verde) Tasto INS./DISINS. per la cella refrigerante Indicazione di controllo rete per la cella di congelamento (verde) Tasto INS./DISINS.
Descrizione dell’apparecchio Regolatore della temperatura Per la regolazione della temperatura della cella refrigerante rispett. di congelamento, è necessario azionare l’uscita di ciasun regolatore di temperatura dalla propria posizione di scomparsa. • L’uscita viene azionata premendo brevemente su ciascun regolatore di temperatura. • La posizione di scomparsa viene raggiunta premendo dentro ciascun regolatore di temperatura.
Riguarda solamente l’indicazione della temperatura della cella di raffreddamento • Durante l’inserimento della funzione COOLMATIC (vedi anche capoverso "Coolmatic/Frostmatic"), viene indicato "IC" nell’indicazione della temperatura. Finchè è inserita la funzione COOLMATIC, l’indicazione della temperatura non indica la temperatura della cella di raffreddamento. Riguarda solamente l’indicazione della temperatura della cella di congelamento • Se p. es.
Messa in servizio La cella refrigerante e la cella di congelamento possono essere impiegate e regolate separatamente. Dopo l’inserimento della cella refrigerante e/oppure della cella d congelamento viene eseguito un autotest dell’elettronica. 1. Inserire la spina di rete nella presa. 3 Messa in servizio della cella refrigerante 2. Premere il tasto INS./DISINS. per la cella refrigerante. Si illumina la spia verde di controllo per lo scomparto congelatore.
Regolazione della temperatura Mediante ciascun regolatore di temperatura possono essere regolate separatamente le temperature desiderate nella cella di congelamento e nella cella refrigerante. 1. Premere sul regolatore di temperatura desiderato, allo scopo di azionare l’uscita dalla posizione di scomparsa. L’indicazione della temperatura si commuta ed indica quindi in modo lampeggiante la temperatura momentaneamente impostata (temperatura NOMINALE). 2.
Attenzione! Si prega di verificare periodicamente nell’indicazione rossa di avvertimento e nell’indicazione della temperatura il mantenimento della temperatura di immagazzinaggio. COOLMATIC/FROSTMATIC COOLMATIC La funzione COOLMATIC è adatta per il raffreddamento rapido di grandi quantitativi di prodotto da refrigerare nella cella refrigerante, p. es. bevande, insalate in occasione di una festa. 1.
immagazzinata da un aumento indesiderato della temperatura nella cella di congelamento. 1. Per l’inserimento della funzione FROSTMATIC, premere il tasto COOL-/ FROSTMATIC. Durante l’inserimento della funzione FROSTMATIC si illumina l’indicazione gialla situata accanto al tasto.
Funzione di vacanza Nella funzione di vacanza la preimpostazione della temperatura NOMINALE per la cella refrigerante corrisponde a + 15 °C. Pertanto avete la possibilità di mantenere chiusa la cella refrigerante vuota, anziché lasciarla aperta come di consueto, senza che si possano creare degli odori sgradevoli oppure della muffa, anche nel caso di un’assenza prolungata, p. es. durante le vacanze.
Sistema di controllo e informazione Il sistema di controllo e informazione consiste di una indicazione della temperatura, una indicazione di avvertimento ottica e di un dispositivo acustico di segnalazione. Il sistema avverte: – quando la temperatura nella cella refrigerante o di congelamento diventa troppo calda; – quando sussite il sospetto che il prodotto è stato scongelato; – nei disturbi di funzionamento dell’apparecchio.
Avvertimenti sullo scongelamento Nel caso il prodotto congelato dovesse essere stato scongelato (p. es durante una mancanza di corrente momentanea), lampeggia l’indicazione rossa di avvertimento. L’indicazione della temperatura indica inoltre alternativamente: – la temperatura più calda, sulla quale si è riscaldato il prodotto congelato; – nonchè la temperatura EFFETTIVA momentanea.
Equipaggiamento interno Superfici di ripiano 1. Si prega assolutamente di introdurre una superficie di ripiano in una delle prime guide sopra le vasche per la frutta e verdura. Questa deve rimanere sempre in questa posizione, allo scopo di mantenere più fresca nel tempo la frutta e la verdura. Le rimanenti superfici di ripiano sono regolabili in altezza: 2. Tirare a questo proposito la superficie di ripiano in avanti finchè questa non si lascia oscillare verso l’alto oppure il basso per poterla estrarre. 3.
Equipaggiamento interno Vano per le bottiglie Porre le bottiglie nel vano tenendo il collo rivolto in avanti. Attenzione: Conservare in posizione orizzontale soltanto le bottiglie chiuse. Per conservare bottiglie già aperte è possibile inclinare il vano per le bottiglie. 1. Per fare ciò, tirare in avanti il vano bottiglie finché non sarà possibile inclinarlo verso l’alto, quindi inserire il vano superiore nel prossimo livello superiore.
Immagazzinaggio corretto Nella cella refrigerante vengono a risultare diversi campi di temperatura causati da dei fenomeni fisici. Il campo più freddo si trova nella superficie di ripiano inferiore sulle vasche per la frutta e la verdura. I campi più caldi si trovano nelle superfici di ripiano superiori e sugli scompartimenti della porta. L’esempio di ordinazione riportato accanto, mostra in quale punto nella cella refrigerante sono presenti delle temperature per diversi tipi di prodotti alimentari.
Congelare All’infuori del cassetto inferiore, il quale serve solamente per l’immagazzinaggio, tutti gli altri cassetti sono adatti per il congelamento nella cella di congelamento. Attenzione! • Prima del congelamento di prodotti alimentari, la temperatura EFFETTIVA nella cella di congelamento deve corrispondere a -18°C o ancor più fredda. • Pregasi di osservare la capacità di congelamento riportata sulla targhetta del tipo.
può essere terminata anche manualmente premendo ancora una volta il tasto COOL-/FROSTMATIC. Consigli: • Per impacchettare i prodotti da congelare sono adatti: – sacchetti da congelamento realizzati in polietilene; – scatole speciali di congelamento; – foglia in alluminio, extra forte. • Per la chiusura dei sacchetti e delle foglie sono adatti: Mollette in plastica, anelli in gomma oppure nastri adesivi.
Preparare i cubetti di ghiaccio 1. Riempire la bacinella dei cubetti di ghiaccio di 3/4 con acqua fredda e collocarla quindi nella tavola di refrigerazione oppure in un cassetto per lasciar congelare. 2. Per allentare i cubetti di ghiaccio pronti, piegare la bacinella dei cubetti di ghiaccio oppure mantenerla brevemente sotto l’acqua corrente. Attenzione! Non distaccare in nessun caso una bacinella congelata alla cella con degli oggetti appuntiti o affilati. Impiegare lo stelo di un cucchiaio o simili.
Scongelamento La cella refrigerante si scongela automaticamente Sotto gli aspetti concernenti il consumo di energia, l’elettronica mantiene il più possibile costante la temperatura nella cella refrigerante in base alle necessità di scongelamento. A secondo della comparsa di umidità, è necessario eseguire delle fasi di scongelamento più o meno frequenti.
Pulizia e cura 1. Ca. 12 ore prima dello scongelamento, è consigliabile premere il tasto COOL-/FROSTMATIC, allo scopo di generare una riserva di freddo sufficiente per l’interruzione del servizio. Precauzione! Non toccare il prodotto congelato con le mani bagnate. Le mani si potrebbero congelare sul prodotto. 2. Estrarre il prodotto congelato, inballare in più punti della carta da giornale ed immagazzinare con copertura in un luogo freddo, p. es. in un frigorifero. 3.
• L’apparecchio deve essere asciutto, ancor prima della nuova messa in servizio. Attenzione! • Oli essenziali e sostanze solventi organiche possono intaccare gli elementi in materiale sintetico, p. es. – succhi di limone oppure bucce di arancia; – burro acido; – sostanze detergenti contenenti acido di aceto. Evitare il contatto degli elementi dell’apparecchio con simili sostanze. • Non impiegare mai delle sostanze detergenti graffianti. 1.
2 Alcuni consigli per il rispermio energetico • Non installare l’apparecchio nelle vicinanze di forni, elementi riscaldanti oppure altre fonti di calore. Nelle elevate temperature ambientali il compressore si aziona più spesso per un periodo più lungo. • Provvedere che sia garantita una sufficiente aerazione nello zoccolo dell’apparecchio. Non coprire mai le aperture dell’aerazione. • Non collocare dei pasti caldi nell’apparecchio. Lasciare prima raffreddare i pasti.
Che cosa fare, se ... Disturbo Possibile causa L’apparecchio non è inserito. L’apparecchio non lavora, l’indicazione verde di controllo rete e l’indicazione della temperatura sono scure. Inserire l’apparecchio. La spina di rete non è inseInserire la spina di rete. rita oppure è lenta. È scattato il fusibile oppure Verificare il fusibile, necesè difettoso. sariamente sostituirlo. Presa difettosa.
Che cosa fare, se ... Disturbo Possibile causa Lampadina difettosa. Attenzione: dopo L’illuminazione interna non 10 minuti, l’illuminazione funziona. interna si spegne automaticamente. Rimedio Pregasi rivedere in questo capoverso sotto "Sostituzione della lampadina". Guarnizione della porta non ermetica (eventualmente a causa di un cambio del fermo alla porta). Riscaldare con cautela, servendosi di un asciugacapelli, i punti non ermetici della guarnizione della porta (non più caldo di ca. 50 °C).
1 Avvertimento! Pericolo di scosse di corrente! Prima di effettuare la sostituzione della lampadina, è necessario disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina oppure disinserire rispett. svitare il fusibile. Dati delle lampadine: lampadina alogena, 220-240 V, max. 25 W, presa: E 14 1. Per disinserire l’apparecchio mantenere premuto per ca. 5 secondi il tasto INS./DISINS. 2. Estrarre la spina di rete. 3.
Disposizioni, Norme, Direttive L’apparecchio refrigerante è stato stabilito per l’impiego casalingo ed è stato prodotto sotto l’osservanza delle norme vigenti per questi tipi di apparecchi. Nella produzione sono stati inoltre presi i particolari provvedimenti necessari in conformità alla legge sulla sicurezza degli apparecchi (GSG), le prescrizioni sulla prevenzione degli infortuni per impianti refrigeranti (VBG 20) e le disposizioni della cooperativa tedesca elettricisti (VDE).
• Fluidizzatore Il fluidizzatore nella maggior parte dei casi ha la forma di una griglia. Nel fluidizzatore viene fluidizzata la sostanza refrigerante condensata a sua volta dal compressore. In tal modo si libera il calore, il quale viene scaricato nell’aria ambientale attraverso la superficie del fluidizzatore. Pertanto il fluidizzatore nella maggior parte dei casi è stato applicato in basso sul lato posteriore dell’apparecchio.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
