ÖKO_SANTO Sistema electrónico das combinações frigorífico/congelador Instruções de utilização 818 16 64-00/7
Cara cliente, caro cliente Antes de colocar o seu novo aparelho frigorífico em funcionamento, leia, por favor, atentamente estas instruções de utilização. Elas incluem informações importantes sobre a utilização segura, a instalação e a conservação do aparelho. Guarde, por favor, as instruções de utilização para uma consulta posterior. Entregue-as aos eventuais proprietários posteriores do aparelho.
Indice Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Remoção de materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Informações sobre a embalagem do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Remoção de aparelhos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Transporte do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice Sistema de controlo e de informação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarme de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarme de descongelação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falhas de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 26 27 27 Abrir a porta do congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Segurança A segurança dos nossos aparelhos frigoríficos corresponde aos regulamentos técnicos vigentes e à lei sobre a segurança de aparelhos. Contudo, sentimo-nos na obrigação de lhe dar a conhecer as seguintes indicações de segurança: Utilização conforme às disposições • O aparelho frigorífico destina-se ao uso doméstico. Ele serve para refrigerar e congelar alimentos e para guardar produtos congelados, bem como para preparar gelo.
Segurança por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham a quaisquer outras situações em que possam correr perigo de vida. • As crianças não sabem, muitas vezes, avaliar os perigos relacionados com a utilização de aparelhos domésticos. Providencie uma vigilância adequada e não permita que as crianças brinquem com o aparelho! No funcionamento diário • Recipientes que contenham gases ou líquidos inflamáveis, podem tornar-se permeáveis por acção do frio.
Remoção de materiais Informações sobre a embalagem do aparelho Todos os materiais utilizados são compatíveis com o meio-ambiente! Eles podem ser depositados numa lixeira ou queimados numa instalação de incineração de lixo, sem perigo! Quanto aos materiais: os plásticos são recicláveis e estão marcados da seguinte forma: >PE< para polietileno, p. ex. nos invólucros exteriores e nos sacos que se encontram no interior. >PS< para poliestireno, p. ex.
Transporte do aparelho São necessárias duas pessoas para transportar o aparelho. Para se poder agarrar o aparelho mais facilmente, existem duas reentrâncias respectivamente na base e na parte de cima do aparelho. 0 Agarrar o aparelho nas reentrâncias, nas posições apresentadas na figura, e transportá-lo. 0 Para empurrar o aparelho para o seu local de instalação definitivo, pressionar cuidadosamente em cima, sobre a porta superior, e inclinar o aparelho ligeiramente para trás.
Remoção da protecção de transporte 0 No lado de dentro das portas, retirar os elementos de protecção da vedação das portas. 0 Com a porta aberta, tirar a protecção de transporte do mancal da porta. Retirar a protecção para transporte das prateleiras: 0 Empurrar as peças de protecção para frente, até a parte mais espessa, no bordo da prateleira. 0 Puxar a prateleira para frente, até que ela possa ser arriada e as peças de protecção possam ser removidas.
Instalação Local de instalação O aparelho deverá ser instalado num local seco e bem arejado. A temperatura ambiente influencia o consumo de energia eléctrica e o bom funcionamento do aparelho. Por isso, o aparelho – não deveria ser exposto à radiação directa do sol; – não deveria ser instalado perto de radiadores, ao lado de um fogão nem de outras fontes de calor; – só deveria ser instalado num local com uma temperatura ambiente correspondente à classe climática para a qual o aparelho foi concebido.
Instalação O aparelho frigorífico precisa de ar A alimentação de ar efectua-se por baixo da porta, através das ranhuras de ventilação; a evacuação do ar efetua-se ao longo da parede posterior, para cima. Para que o ar possa circular, nunca tapar nem fechar estes orifícios de ventilação. Atenção! Se o aparelho for instalado por baixo de um armário de parede, terá que se deixar um intervalo de, pelo menos, 10 cm entre o bordo superior do aparelho e o armário pendurado por cima.
Mudança do lado de abertura da porta O lado de abertura da porta pode ser mudado da direita (condição de fornecimento) para a esquerda, caso o local de instalação exija isto. 1 Aviso! Durante a troca do lado de abertura da porta, o aparelho não pode estar ligado à rede eléctrica. Puxar anteriormente a ficha da tomada. 0 Abrir a porta do congelador e puxar a tampa da base para a frente. Mudar a tampa da dobradiça da porta, situada na tampa da base, da esquerda para a direita.
Mudança do lado de abertura da porta 0 Mudar o pino da dobradiça do orifício direito para o esquerdo. Retirar com cuidado a porta do congelador, puxando-a para a frente e colocá-la ao lado. 0 Desaparafusar a dobradiça central. 0 Retirar com cuidado a porta do frigorífico, puxando-a para a frente e colocá-la ao lado. 0 Soltar o parafuso de fixação do mecanismo de auto-fechamento, situado em baixo da porta do frigorífico. 0 Mudar o pino da dobradiça superior para a esquerda.
Mudança do lado de abertura da porta 0 Mudar o punho da porta da esquerda para a direita, conforme mostrado na figura. Remover os pinos de cobertura dos orifícios (1) e cobrir os orifícios com os pinos fornecidos junto com o aparelho (2). 0 Parafusar o mecanismo de auto fechamento, à esquerda, sobre a porta do frigorífico. 0 Colocar, com cuidado, a porta do frigorífico no pino da dobradiça superior, fechando-a em seguida.
Mudança do lado de abertura da porta 0 Enfiar a dobradiça central, à esquerda, na porta do frigorífico, aparafusando-a na carcaça do aparelho. 0 Parafusar o mecanismo de auto fechamento, na esquerda e em cima, sobre a porta do congelador. 0 Empurrando cuidadosamente a porta do congelador para cima do pino da dobradiça central, fechando em seguida. 0 Colocar a dobradiça inferior, à esquerda e em baixo, na porta do congelador, aparafusando-a. 0 Abrir a porta do congelador e recolocar a tampa da base.
Descrição do aparelho Ilustração do aparelho Quadro de serviço e elementos de controlo Prateleira para manteiga/queijo com porta Prateleiras de arrumação na porta Caixa variável Prateleira para garrafas Gavetas para fruta/legumes Prateleiras de arrumação Gaveta para produtos congelados (só para armazenar) Ao descongelar, a gaveta de baixo serve também de colector de água de descongelação.
Descrição do aparelho Tabuleiro de congelar com acumulador de frio Sob a gaveta superior do congelador, encontra-se um tabuleiro de congelar com acumulador e duas cuvetes para gelo. Antes de congelas o acumulador de frio, observe o capítulo “Antes de colocar o aparelho em funcionamento”. 3 Em caso de falta de energia ou de defeito do aparelho, o acumulador de frio prolonga, em várias horas, o tempo até que o produto congelado se aqueça mais do que permitido.
Descrição do aparelho Quadro de serviço 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 18 Indicação de controlo de rede para o frigorífico (verde) Botão ON/OFF (ligar/desligar) para o frigorífico Indicação de controlo de rede para o congelador (verde) Botão ON/OFF (ligar/desligar) para o congelador Regulador da temperatura para o frigorífico Indicação da temperatura para o frigorífico Indicação da temperatura para o congelador Regulador da temperatura para o congelador Indicação de função FROSTMATIC ligada (amarelo) Botão
Descrição do aparelho Regulador da temperatura Para a regulação da temperatura, o respectivo regulador da temperatura do frigorífico ou do congelador terá que ser deslocado para fora da posição rebaixada. • Desloca-se o regulador respectivo para fora da posição rebaixada, premindo-o brevemente. • Desloca-se o regulador respectivo para a posição rebaixada, empurrando-o para dentro.
Referente apenas à indicação da temperatura do frigorífico • Enquanto a função COOLMATIC está ligada (ver também capítulo "Coolmatic/Frostmatic"), a indicação da temperatura indica "IC". Enquanto a função COOLMATIC estiver ligada, a indicação da temperatura não visualiza a temperatura do frigorífico. Referente apenas à indicação da temperatura do congelador • Caso os produtos congelados tenham começado a descongelar-se ou se tenham mesmo descongelado temporariamente, p. ex.
Colocação em funcionamento O frigorífico e o congelador podem funcionar e ser regulados independentemente um do outro. Após a ligação do frigorífico e/ou do congelador, o sistema electrónico executa um teste de autoverificação. 0 Encaixar a ficha de ligação à rede na tomada. 3 Colocação do frigorífico em funcionamento 0 Premir o botão ON/OFF do frigorífico. A indicação verde de controlo de rede do frigorífico acende-se. A indicação da temperatura visualiza a temperatura realdo frigorífico.
Regulação da temperatura Com o respectivo regulador da temperatura, é possível regular separadamente a temperatura desejada para o frigorífico e para o congelador. 0 Premir o regulador da temperatura desejado, para que ele saia da posição rebaixada. A indicação da temperatura comuta e visualiza, de forma intermitente, a temperatura TEÓRICA actualmente regulada. 0 Rodar o regulador da temperatura para a esquerda ou para a direita para regular a temperatura TEÓRICA desejada.
COOLMATIC/FROSTMATIC COOLMATIC 0 0 0 0 A função COOLMATIC destina-se à refrigeração rápida de maiores quantidades de alimentos no frigorífico, como p. ex. bebidas e saladas, por ocasião de uma festa. Para ligar a função COOLMATIC, premir primeiro o regulador da temperatura do frigorífico. O regulador da temperatura desloca-se para fora da sua posição rebaixada. A indicação da temperatura visualiza, de forma intermitente, a temperatura regulada para o frigorífico. Premir o botão COOL-/FROSTMATIC.
tiva, então, automaticamente a função FROSTMATIC (após 30 a 51 horas, no máximo, dependendo da quantidade de produtos a congelar). 0 O processo de congelação rápida pode ser desactivado manualmente em qualquer altura, premindo novamente o botão COOL-/Frostmatic. 3 A função FROSTMATIC só poderá ser ligada, se o regulador da temperatura do frigorífico se encontrar na posição rebaixada.
Regime de férias No regime de férias, a temperatura TEÓRICA do frigorífico é regulada para +15 °C. Este regime permite-lhe deixar o frigorífico vazio fechado, em vez de aberto, - sem que se verifique uma formação de cheiros ou de bolor - durante uma ausência mais prolongada (p. ex. férias). Vantagem: a porta não poderá, assim, fechar-se acidentalmente ou ser fechada, por descuido, por pessoas que tenham eventualmente acesso à casa, durante a sua ausência.
Sistema de controlo e de informação O sistema de controlo e de informação é composto pelas indicações da temperatura, pela indicação óptica de alarme e por um dispositivo de alarme acústico. O sistema avisa: – se a temperatura do frigorífico ou do congelador subir demasiado; – quando se suspeita que produtos congelados começam a descongelar ou estão descongelados; – em caso de falhas de funcionamento no aparelho.
Alarme de descongelação Se os produtos congelados começarem a descongelar ou descongelarem por completo no congelador (p. ex. durante uma falha de corrente temporária), a luz da indicação de alarme vermelha fica a piscar. Além disso, a indicação da temperatura visualiza alternadamente: – a temperatura mais quente alcançada pelos produtos congelados; – bem como a temperatura REAL momentânea do congelador.
Equipamento interior Prateleiras 0 É indispensável introduzir sempre uma prateleira nas guias inferiores, sobre as gavetas para fruta e legumes. Ela terá que ficar sempre nesta posição para que a fruta e os legumes se conservem frescos por mais tempo. As outras prateleiras podem ser colocadas à altura desejada: 0 Para tal, puxar a prateleira para a frente até que seja possível deslocá-la para cima ou para baixo e retirá-la. 0 Para colocar a prateleira num outro nível, é favor proceder pela ordem inversa.
Equipamento interior Para guardar garrafas já abertas, a prateleira para garrafas pode ser colocada na posição inclinada. 0 Para tal, puxe a prateleira para garrafas para frente, até que seja possível levantá-la. Em seguida, colocar a prateleira da frente em um nível mais alto. Porta de interior variável Sendo necessário, as prateleiras da porta podem ser retiradas, puxandoas para cima, e introduzidas noutros níveis.
Armazenamento correcto de alimentos Por razões de ordem física, existem no frigorífico diferentes zonas de temperatura. A zona mais fria é na prateleira inferior, por cima das gavetas da fruta e dos legumes. Zonas mais quentes são as prateleiras superiores e as prateleiras da porta. O exemplo ao lado mostra que zonas do frigorífico possuem a temperatura conveniente para os diversos tipos de alimentos.
Congelar de produtos frescos que pode ser congelada dentro de um período de 24 horas. Se pretender congelar alimentos em vários dias seguidos, congele apenas entre 2/3 a 3/4 da quantidade indicada na placa de características. • Quando congelar grandes quantidades de alimentos, coloque o acumulador de frio congelado na parte da frente da gaveta superior do congelador.
• Formar embalagens achatadas, pois estas congelam mais rapidamente. • Não encher as caixas para produtos congelados até ao bordo superior com produtos líquidos ou pastosos, dado que estes produtos dilatam ao congelar. Nota para as estações de controlo: É possível requerer directamente ao fabricante planos de empilhamento para o apuramento da potência de congelação ou do tempo de reaquecimento.
Símbolos de congelados/Calendário de congelador • Os símbolos que se encontram nas gavetas mostram diversos tipos de produtos congelados. • Os números indicam o tempo de armazenamento em meses, para cada tipo de produto congelado. Se é válido o valor superior ou inferior dos tempos de armazenamento indicados, depende da qualidade dos alimentos e da sua preparação antes de serem congelados. Para alimentos com um grande teor de gordura, é sempre válido o valor inferior.
Descongelar Descongelar o congelador Durante o funcionamento e ao abrir a porta deposita-se humidade em forma de geada no congelador, principalmente em cima, no centro. Remova esta geada de tempos a tempos com uma raspadeira macia de plástico, como p. ex. uma rapadeira de massa. Não utilizar, de modo algum, objectos duros ou pontiagudos para esse fim. Deve-se descongelar quando a camada de geada atingir uma espessura de aproximadamente 4 milímetros; mas, pelo menos, uma vez por ano.
Limpeza e conservação Por uma questão de higiene, o interior do aparelho e o seu equipamento interior deveriam ser limpos regularmente. 1 0 0 0 0 0 0 Aviso! • Durante a limpeza, o aparelho não pode estar ligado à rede. Perigo de choque eléctrico! Antes de iniciar os trabalhos de limpeza, desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada ou desligar o fusível. • Nunca limpar o aparelho com aparelhos de limpeza a vapor.
Grandes camadas de pó no liquefactor reduzem a capacidade frigorífica e aumentam o consumo de energia. Por isso, limpar uma vez por ano o liquefactor, na parte de trás do aparelho, com uma escova macia ou com o aspirador. 0 Depois de estar tudo seco, ligar novamente o aparelho. 2 2 Conselhos práticos para poupar energia • Não instalar o aparelho nas proximidades de fogões, aquecimentos ou de outras fontes de calor.
O que fazer, se ... Soluções para a eliminação de falhas Caso surja uma avaria, trata-se provavelmente de uma pequena falha que poderá ser reparada por si com o auxílio das indicações seguintes. Não execute outros trabalhos de reparação por sua conta, caso as seguintes informações não dêem solução ao seu problema concreto. 1 Aviso! O aparelho frigorífico só pode ser reparado por pessoal especializado. Reparações impróprias podem dar origem a perigos graves para o utilizador.
O que fazer, se ... Avaria A temperatura do frigorífico ou do congelador não é suficiente. Causa possível A temperatura não está regulada correctamente. É favor consultar o capítulo "Regulação da temperatura". A porta ficou aberta durante um período de tempo prolongado. Deixar a porta aberta só durante o tempo estritamente necessário. Nas últimas 24 horas foram armazenadas grandes Premir o botão COOL-/ quantidades de alimentos FROSTMATIC. quentes.
O que fazer, se ... Avaria Causa possível Solução Depois de se premir o botão COOL-/FROSTMATIC ou depois de se alterar a regulação da temperatura, o compressor não se liga imediatamente. Isso é normal, não se trata de uma avaria. O compressor liga-se automaticamente, passado algum tempo. Substituição da lâmpada 3 Por motivos de segurança, após 10 minutos, a iluminação interna do aparelho desliga-se automaticamente. Ao abrir-se novamente a porta, ela acende-se novamente.
Ruídos próprios do funcionamento Os seguintes ruídos são característicos dos aparelhos frigoríficos: • Clique Ouve-se um clique sempre que o compressor se liga ou desliga. • Zumbido Sempre que o compressor começa a trabalhar, ouve-se um zumbido. • Borbulhar/Chapinhar Quando o agente de refrigeração aflui aos tubos delgados, ouve-se um ruído semelhante ao borbulhar ou chapinhar. Este ruído é ainda audível por um curto espaço de tempo, mesmo depois do compressor se desligar.
Termos técnicos • Agente de refrigeração Os líquidos utilizados para a produção de frio chamam-se agentes de refrigeração. Eles possuem um ponto de ebulição tão baixo que o calor dos géneros alimentícios armazenados no aparelho frigorífico é suficiente para levar o agente de refrigeração a entrar em ebulição ou a evaporar-se. • Circuito de refrigeração Sistema de circulação fechado, no qual se encontra o agente de refrigeração.
818 16 64-00/7
Serviço de assistência técnica Se, em caso de avaria, não conseguir solucionar o problema com o auxílio destas instruções de utilização, é favor dirigir-se à casa especializada mais próxima ou ao nosso serviço de assistência técnica. Encontrará os endereços e números de telefone no folheto em anexo "Condições de garantia/Postos de assistência técnica". Uma listagem precisa das peças sobressalentes necessárias, poderá evitar perdas de tempo e custos desnecessários.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
