ÖKO_SANTO Combinaciones de refrigeradores y congeladores electrónicos Instrucciones para el uso 818 16 63-00/9
Estimados clientes: Es conveniente leer atentamente estas instrucciones de servicio antes de poner en marcha el nuevo frigorífico. El manual contiene informaciones importantes para que el aparato frigorífico pueda ser usado con seguridad, emplazado y mantenido correctamente. Es recomendable guardar el manual de instrucciones de servicio para solucionar problemas que posteriormente pudiesen presentarse.
Indice Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Información sobre el embalaje de aparatos frigoríficos . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Eliminación y reciclaje de aparatos antiguos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Transporte del aparato frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice Sistema de control y de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarma de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarma de descongelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fallos funcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 26 26 27 Abrir la puerta del compartimento congelador . . . . . . . . . . . .
1 Seguridad La seguridad de los refrigeradores corresponde a las reglas reconocidas de la técnica y de la ley de seguridad de aparatos frigoríficos. No obstante es necesario tener en cuenta las medidas de seguridad siguientes: Aplicación conforme a la finalidad para la cual fue concebido el aparato. • El congelador fue concebido para uso doméstico. Sirve para refrigerar productos, congelarlos y conservarlos a baja temperatura y también para hacer cubitos de hielo.
Seguridad Estas medidas preventivas impiden, p. ej., que niños jugando al escondite puedan quedar atrapados dentro del aparato frigorífico (¡peligro de asfixia!) o arriesgar su vida por motivos similares. • Los niños no suelen percibir los peligros que pueden acarrear los aparatos domésticos.
En caso de fallos • Si el aparato frigorífico falla, consultar primeramente las instrucciones de servicio, capítulo "¿Qué hacer cuando ...". No efectuar reparaciones por cuenta propia si las indicaciones contenidas en las instrucciones de servicio no solucionan el problema. • Los congeladores únicamente deben ser reparados por técnicos de la empresa. Reparaciones efectuadas por personas no competentes pueden acarrear graves peligros.
Advertencias para la eliminación de aparatos: • El aparato frigorífico no debe eliminarse junto con la basura doméstica o la engorrosa. • El circuito del agente refrigerante, especialmente del intercambiador de calor ubicado en la parte trasera del aparato frigorífico, no debe ser dañado. • Las oficinas locales de aseo urbano o las de la administración municipal proveen la información sobre las fechas en que se recogen estos aparatos o sobre los vertederos a utilizar.
0 Retirar todas las cintas adhesivas y piezas acolchadas del interior del aparato. 0 Retirar las piezas de protección de la junta en los lados interiores de la puerta. 0 Desmontar la pieza de protección para el transporte con la puerta abierta. Manera de retirar los elementos protectores de transporte para las superficies de asentamiento: 0 Empuje hacia adelante los elementos protectores hasta el ensanchamiento situado al borde de la superficie.
Emplazamiento Lugar de emplazamiento El aparato frigorífico debe colocarse en un recinto seco y bien ventilado. La temperatura ambiental repercute en el consumo de corriente y en el funcionamiento del aparato.
Emplazamiento El aparato frigorífico necesita ventilación El aire entra por debajo de la puerta a través de las ranuras de ventilación situadas en la base y sale hacia arriba a lo largo de la pared trasera. Para que el aire pueda circular jamás han de cubrirse o bloquearse los orificios de ventilación. ¡Cuidado! Si el aparato frigorífico se coloca, p. ej., debajo de un armario, es necesario que entre el borde superior del aparato y el mueble situado encima de él haya una distancia de 10 cm como mínimo.
Conexión eléctrica Es indispensable para la conexión eléctrica disponer de una caja de enchufe con toma de tierra instalada según las prescripciones vigentes. El fusible de protección eléctrica ha de tener un mínimo de 10 amperios. Si después de emplazar el aparato frigorífico no se tiene acceso al enchufe hay que tomar medidas preventivas en la instalación eléctrica que permitan separar el aparato de la red (p. ej.
Para invertir el sentido de la puerta 0 Teniendo cerrada la puerta del congelador desenrosque el tornillo de estrella de la bisagra inferior de la puerta y retire la bisagra con movimiento descendente. 0 Cierre la puerta del congelador. Abra la puerta del refrigerador y desenrosque el tornillo de fijación para el mecanismo de cierre autómatico que está en la parte superior de la puerta del refrigerador. 0 Cambie el perno del orificio derecho al izquierdo.
Para invertir el sentido de la puerta 0 Desenrosque el tornillo de fijación para el mecanismo de cierre automático en la parte de abajo de la puerta del refrigerador. 0 Traslade hacia la izquierda el perno superior del cojinete. 0 Traslade las empuñaduras de la puerta de izquierda a derecha como lo indica el dibujo, saque los tapones (1) y tape los orificios con los dos tapones que forman parte del suministro (2).
Para invertir el sentido de la puerta 0 Coloque con cuidado la puerta del refrigerador sobre el perno superior de la bisagra y ciérrela. 0 Meta la bisagra intermedio por la parte inferior de la puerta y asegúrela con tornillo al cuerpo del aparato. 0 Atornille el mecanismo de cierre automático en la parte superior izquierda de la puerta. 0 Posicione con cuidado la puerta del refrigerador sobre el perno intermedio de la bisagra y ciérrela.
Descripción de los aparatos frigoríficos Aspecto de los aparatos frigoríficos Panel de manejo y elementos de control Compartimiento con tapa para mantequilla y quesos Compartimientos en la puerta para colocar diversos productos Cajón - repisa variable Compartimiento para botellas Cubeta para frutas y verduras Paneles para colocar diversos productos (Cajón multiuso, no va incluido en todos los modelos) Cubeta para productos congelados (solamente para almacenamiento) la cubeta del fondo sirve
Descripción de los aparatos frigoríficos Bandeja congeladora con acumulador de frío Algunos modelos incluyen una bandeja congeladora con acumulador de frío y dos cubetas para hielo situada debajo del cajón de arriba del congelador. Para congelar el acumulador de frío lea por favor el apartado "Antes de la puesta en servicio". 3 Si sobreviene un corte eléctrico o si el aparato sufre una avería, el acumulador de frío retrasará por varias horas el calentamiento perjudicial para los productos almacenados.
Descripción de los aparatos frigoríficos Panel de manejo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 18 Control de red para el compartimento frigorífico (verde) Botón de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN para el compartimento frigorífico Control de red para el compartimento congelador (verde) Botón CONEXIÓN/DESCONEXIÓN para el compartimento congelador Termostato para el compartimento frigorífico Indicador de temperatura para el compartimento frigorífico Indicador de temperatura para el compartimento congelador Termostato para el co
Descripción de los aparatos frigoríficos Termostato Para ajustar la temperatura, el termostato correspondiente para el compartimento frigorífico o para la congeladora ha de abandonar la posición presionada. • Para abandonar la posición presionada hay que oprimir brevemente los botones de los termostatos correspondientes. • La posición presionada se obtiene oprimiendo los botones de los termostatos correspondientes.
Rige solamente para la indicación de temperatura del compartimento frigorífico • Mientras esté conectada la función COOLMATIC (véase también el capítulo "Coolmatic/Frostmatic"), se visualiza la indicación de temperatura "IC". Mientras esté conectada la función COOLMATIC, la indicación de temperatura no visualiza la temperatura del compartimento frigorífico.
Puesta en servicio El compartimento frigorífico y el compartimento congelador pueden activarse y regularse por separado. El sistema electrónico ejecuta un test automáticamente después de la conexión del compartimento frigorífico y/o del compartimento congelador. 0 Conectar el enchufe de la red en el tomacorriente. 3 Puesta en servicio del compartimento frigorífico 0 Oprimir el botón de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN para el compartimento frigorífico. La luz verde del control de red para el refrigerador se enciende.
Ajustar la temperatura Con el termostato correspondiente puede ajustarse separadamente la temperatura deseada para el compartimento frigorífico y para el congelador. 0 Oprimir el botón del termostato deseado para que abandone la posición presionada. El indicador de temperatura se conmutará y mostrará la temperatura PREFIJADA momentánea emitiendo señales intermitentes. 0 Girar el termostato hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar la temperatura PREFIJADA deseada.
COOLMATIC/FROSTMATIC COOLMATIC 0 0 0 0 La función COOLMATIC es apropiada para enfriar rápidamente grandes cantidades de alimentos en el compartimento frigorífico, p. ej., bebidas, ensaladas para una fiesta. Oprimir primeramente el botón del termostato del compartimento frigorífico para conectar la función COOLMATIC. El botón del termostato abandona la posición presionada. El indicador de temperatura emite señales intermitentes que muestran la temperatura ajustada para el compartimento frigorífico.
momento en que se puede finalizar el proceso de congelamiento rápido y desconecta entonces automáticamente la función FROSTMATIC (después de 30 horas o de hasta un máximo de 51 horas, de acuerdo a la cantidad de alimentos a congelar). 0 El proceso de congelación rápido puede concluirse además manualmente y en cualquier momento al oprimir otra vez el botón COOL-/ Frostmatic. 3 La función FROSTMATIC puede conectarse únicamente cuando esté hundido el botón del termostato del compartimento frigorífico.
Conmutación para vacaciones Durante la operación para vacaciones la temperatura prefijada PRESCRITA para el compartimento frigorífico es de +15 °C. Por lo tanto, en casos de largas ausencias (por ejemplo durante las vacaciones) se tiene la posibilidad de mantener también cerrada el compartimento frigorífico vacía, en vez de dejarla abierta, sin que por ello se produzcan olores desagradables o moho.
Sistema de control y de información Alarma de temperatura La alarma óptica emitirá señales rojas intermitentes y la acústica sonará tan pronto la temperatura en el compartimento congelador o en el compartimento frigorífico se eleve a más de 5 °C sobre la temperatura PREFIJADA.
Fallos funcionales Si el sistema electrónico del aparato frigorífico detecta un defecto técnico cuya reparación ha de ser efectuada por el servicio de postventa, se activará una alarma que emite señales ópticas y acústicas. El indicador de temperatura muestra además alternativamente: – un aviso de un fallo (código de fallas F1 hasta F7) y – la temperatura momentánea (temperatura REAL).
Equipamiento interior Paneles de vidrio 0 Es imprescindible colocar un panel en las ranuras del fondo que se hallan encima de las cubetas para frutas y verduras. Este panel siempre ha de permanecer en dicho lugar para prolongar la conservación de las frutas y las verduras. Los demás paneles son ajustables según la altura requerida. 0 Para ajustarlas hay que tirar hacia adelante del panel inclinándolo hacia arriba o hacia abajo hasta que se pueda sacar.
Equipamiento interior Para guardar botellas ya abiertas puede usted alzar el compartimiento hasta dejarlo inclinado. 0 Para ello tire del compartimiento hacia adelante hasta que sea posible virarlo hacia arriba e introduzca entonces la superficie delantera en el nivel inmediato superior. Puerta interior variable Según lo requerido pueden sacarse hacia arriba los compartimientos ubicados en la puerta y colocarse en otros alojamientos.
Almacenar correctamente Debido a motivos físicos, el compartimento frigorífico ofrece diferentes campos de temperatura. El campo más frío corresponde al panel del fondo situado encima de las cubetas para frutas y verduras. Los campos menos fríos corresponden a los paneles situados en las partes superiores y en los compartimientos de la puerta. En el siguiente ejemplo se muestran los lugares adecuados para conservar los diferentes tipos de productos en el compartimento frigorífico a una temperatura adecuada.
Congelación Salvo la cubeta del fondo cuya finalidad es solamente de almacenamiento, sirven para congelar productos todos los demás compartimientos y cubetas. ¡Cuidado! • Antes de congelar los productos es preciso que la temperatura REAL en el compartimento congelador corresponda a -18 °C o más fría. • Por favor respete la capacidad de congelamiento indicada en la placa de características.
3 El sistema electrónico del aparato frigorífico detecta cuando puede concluir la función FROSTMATIC y entonces la desconectará automáticamente. Se apaga la indicación amarilla. La función FROSTMATIC también puede desconectarse manualmente oprimiendo de nuevo el botón COOL-/FROSTMATIC. Consejos: • Materiales adecuados para empaquetar productos congelados: – bolsas y láminas para congelamiento de polietileno; – recipientes especiales para congelamiento; – láminas de aluminio, extra resistentes.
Preparación de cubitos de hielo 0 El molde para hacer cubitos de hielo ha de llenarse con ¾ de agua fría y luego colocarlo en la bandeja congeladora o en una de sus cubetas y dejar que se congele. 0 Para extraer del molde los cubitos de hielo hay que torcerlo o dejarlo por breve tiempo bajo agua corriente. ¡Cuidado! Por ningún motivo han de emplearse utensilios puntiagudos o afilados para extraer los cubitos de hielo del molde. En ese caso hay que emplear el mango de una cuchara o algo similar.
Descongelación El compartimento frigorífico se descongela automáticamente El sistema electrónico mantiene una temperatura lo más constante posible en el compartimento frigorífico, lo que ahorra energía y descongela conforme a las necesidades. La frecuencia de las fases de descongelamiento será mayor o menor dependiendo del contenido de humedad.
0 0 0 0 ¡Cuidado! No tocar productos congelados con las manos mojadas. La piel de las manos podría lesionarse por congelamiento. Sacar los productos congelados, empaquetar con varias capas de papel de periódico y depositarlos en un lugar fresco, p. ej., en el refrigerador. Desconectar el compartimento frigorífico y el congelador, retirar el enchufe de la red o desconectar el fusible, o bien, desenroscarlo. Saque todos los cajones.
Limpieza y mantenimiento 0 0 0 0 0 0 ¡Cuidado! • Las piezas plásticas también pueden estropearse al emplear aceites etéricos y disolventes orgánicos como por ejemplo: – zumo de limones o cáscaras de naranjas; – ácido butírico; – detergentes que contengan ácido acético. Dichas sustancias no han de entrar en contacto con las piezas del aparato frigorífico. • No emplear detergentes abrasivos.
2 Consejos para el ahorro de energía • El aparato frigorífico no debe colocarse cerca de cocinas, radiadores u otras fuentes de calor. Cuando hay una temperatura ambiental muy elevada, el compresor funciona con más frecuencia y durante más tiempo. • Garantizar suficiente ventilación en la base del aparato frigorífico y en su parte posterior. Jamás cubrir los orificios de ventilación. • No colocar platos calientes en el aparato frigorífico. Primeramente hay dejarlos enfriarse.
Qué hacer cuando ... Avería El aparato no está trabajando, la luz de control de la red y la indicación de temperatura están apagadas. Posible causa El aparato no está conectado. Conectar el aparato. El enchufe no está conectado a la red o se ha aflojado. Conectar el enchufe a la red. El fusible se ha disparado o Controlar el fusible y camestá defectuoso. biarlo, en caso necesario. La caja de enchufe está defectuosa.
Qué hacer cuando ... Avería Posible causa La iluminación interior no funciona. La lámpara está estropeada. Atención: La iluminación interior se apaga de forma automática al cabo de 10 minutos. Remedio Sírvase consultar en este capítulo bajo "Cambio de bombilla". En los lugares no estancos calentar cuidadosamente la junta de la puerta con un Se ha formado mucha La junta de la puerta no es secador de pelo (no calenescarcha en el aparato, tar a más de 50 °C).
Qué hacer cuando ... Cambio de bombilla 3 La iluminación interior se apaga automáticamente a los 10 minutos por razones de seguridad al estar abierta la puerta y se vuelve a encender al abrirse la puerta la próxima vez. 1 ¡Advertencia! ¡Peligro de electrocución! Hay que desconectar el aparato frigorífico y desenchufarlo o desconectar o desenroscar el fusible antes de efectuar el cambio de bombillas. Datos de las bombillas: Lámpara halógena, 220-240 V, máx.
Ruidos típicos del aparato frigorífico cuando está en servicio Los aparatos frigoríficos producen los siguientes ruidos: • Chasquido Siempre que el compresor se conecte o desconecte, se escuchará un chasquido. • Zumbido Tan pronto funcione el compresor se escuchará su zumbido. • Burbujeo/chapoteo Cuando penetre agente refrigerante en los tubos delgados, se escuchará un ruido similar al burbujeo o chapoteo. También después de la desconexión del compresor se escuchará ese ruido durante breve tiempo.
Terminología • Agente refrigerante Los líquidos empleados para la generación de frío se denominan agentes refrigerantes. Estos líquidos tienen un punto de ebullición bajo, tan bajo que el calor de los productos almacenados en el aparato frigorífico ocasiona la ebullición o la evaporación del agente refrigerante. • Agente refrigerante circula Sistema cerrado en el cual el agente refrigerante.
Servicio de postventa En el caso de ocurrir fallos cuya solución no aparezca en estas instrucciones de servicio es preciso dirigirse al concesionario o al servicio de postventa local. El cuaderno adjunto, "Condiciones de garantía/lugares de servicio de postventa", contiene las direcciones y los números de teléfono correspondientes. La preparación de los respuestos específicos permite evitar viajes innecesarios y costosos.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
