ÖKO_SANTO Комбинация холод/мороз электроника Инструкция по эксплуатации 818 15 32-01/4
Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель! Перед тем, как Вы начнете пользоваться Вашим новым холодильником внимательно прочитайте, пожалуйста, настоящую "Инструкцию по эксплуатации". В ней содержится информация, важная для надежной эксплуатации и установки холодильника и для ухода за ним. Пожалуйста, сохраните данную "Инструкцию" для того, чтобы в дальнейшем к ней при необходимости обращаться. Если холодильник перейдет к другому хозяину, передайте ему пожалуйста, также и эту "Инструкцию".
Содержание Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Устранение отходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Информация по упаковке холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . Выбрасывание старых холодильников . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 8 Транспортировка холодильника 9 ..................... Удаление транспортных предохранителей ............ 9 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Содержание Открывание дверцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Внутреннее оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Полка для бутылок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Изменение положения дверных полок . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ящики и емкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 32 32 32 Правильное хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Техника безопасности Техника безопасности при обращении с нашими холодильными приборами соответствует общим правилам техники безопасности и положениям "Закона по безопасности приборов". Однако мы считаем, что обязаны ознакомить Вас со следующими указаниями по технике безопасности: Правильная эксплуатация • Холодильник предназначен для использования в домашнем хозяйстве, т.е. для охлаждения, замораживания и хранения замороженных продуктов питания, а также для приготовления льда.
Техника безопасности • При повреждении системы обращения хладагента необходимо: – избегать открытого огня и источников воспламенения; – хорошо проветривать помещение, в котором стоит холодильник. Меры по безопасности детей • Части упаковки (такие, как полиэтиленовые пленки, стиропор) могут представлять опасность для детей.
Техника безопасности • Не прикасайтесь к замороженным продуктам влажными руками. Руки могут примерзнуть. • Не используйте внутри холодильника никаких электроприборов (напр., электрических морожениц, миксеров и т.п.). • Перед мытьем и чисткой следует отключить холодильник, вынуть сетевой штепсель из электророзетки или же отключить или вывинтить квартирный предохранитель.
Устранение отходов Информация по упаковке холодильника Все используемые материалы соответствуют экологическим требованиям! Они не представляют опасности при хранении, их можно сжигать в специальном устройстве для сжигания мусора! Материалы: синтетические материалы могут также использоваться повторно, они обозначены следующим образом: >PE< для полиэтилена, напр., для внешней пленки или пакетов внутри. >PS< для вспененного полистирола, напр., в частях мягкой прокладки, кот.
• Информацию о датах забора подобного специального мусора или о местах его складирования Вы можете получить в местном управлении коммунального хозяйства или в районной администрации. Транспортировка холодильника Для транспортировки холодильника требуется два человека. Чтобы было удобнее ухватиться за холодильник, на цоколе и сзади наверху имеется по два специальных захвата. 0 Ухватить специальные захваты, как показано на рисунке, и таким образом передвигать холодильник.
Удаление транспортных предохранителей Если останутся следы от клейкой ленты, Вы можете удалить их моющим средством или бензином. 0 Удалите защитные части с уплотняющей прокладки дверцы. 3 0 Защитные части крепления дверцы следует удалять при открытой дверце. Удалить транспортные предохранители полок: 0 Вытянуть элементы транспортных предохранителей вперед до уплотнения по краю полки.
Установка Место установки Холодильник должен стоять в хорошо проветриваемом и сухом помещении. Температура окружающей среды оказывает влияние на потребление тока. Поэтому холодильник – не следует ставить под прямые солнечные лучи; – не следует ставить рядом с нагревательными приборами, плитами и другими источниками тепла; – следует устанавливать только в таких местах, где температура окружающей среды соответствует тому климатическому типу, на который холодильник рассчитан.
Установка Холодильнику требуется воздух Воздух поступает из-под двери через вентиляционные отверстия в цоколе, а выводится вверх вдоль задней стенки. Чтобы воздух мог свободно циркулировать, никогда не закрывайте и ничем не загораживайте эти вентиляционные отверстия. Внимание! Если холодильник стоит, напр., под навесным шкафом, расстояние между холодильником и верхней мебелью должно быть минимум 10 см. Ровно установить холодильник 0 Холодильник должен быть установлен горизонтально и прочно.
предохранительного выключателя и т.п. с шириной размыкания контакта минимум 3 мм). 0 Перед вводом в эксплуатацию нужно проверить, соответствуют ли указанные на фирменной табличке холодильника напряжение подключения и род тока данным электросети по месту установки. Напр.:Пер. ток220 в ... 240 в50 Гц или 220 в ... 240 в прибл.50 Гц (это значит: от 220 до 240 в переменного тока, 50 Гц) Фирменная табличка находится слева внутри холодильника.
Изменение стороны открывания дверцы 0 При закрытой дверце морозильной камеры вывинтите винт с крестообразно-шлицевой головкой из нижнего крепления дверцы и снимите крепление движением вниз. 0 Закройте дверцу морозильной камеры. Откройте дверцу холодильной камеры и вывинтите крепежный винт механизма автоматического закрывания сверху на дверце морозильной камеры. 0 Переставьте опорную шейку из правого сверленого отверстия в левое.
Изменение стороны открывания 0 Вывинтите крепежный винт механизма автоматического закрывания снизу на дверце холодильной камеры. 0 Переставьте верхнюю опорную шейку влево. 0 Дверные ручкиперес тавьте слева направо и закройте отверстия прилагающимися заглушками для отверстий. 0 Привинтите механизм автоматического закрывания снизу на дверце холодильной камеры.
Изменение стороны открывания дверцы 0 Осторожно передвиньте дверцу холодильной камеры на верхнюю опорную шейку и закройте. 0 Задвиньте среднее крепление дверцы слева внизу на дверце холодильной камеры и привинтите его к корпусу. 0 Завинтите механизм автоматического закрывания сверху слева на дверце морозильной камеры, осторожно передвиньте дверцу морозильной камеры на средний болт крепления и закройте.
Описание прибора Внешний вид прибора (Различные модели) Регулировочная панель и контрольные элементы Отделение для масла/сыра с крышкой Дверные полки Дверные полки Ящик для бутылок/-Ящик Корзины для овощей/фруктов Полки (Контейнер универсального назначения) Ящик для замороженных продуктов питания (только для хранения) При размораживании нижний ящик служит также как водонакопитель.
Описание прибора Поднос для замораживания с аккумуляторами холода Некоторые модели оснащены подносом для замораживания с аккумулятором холода и двумя формами для льда, который находится под или над ящиком в холодильной камере. Некоторые модели снабжены расположенным в морозильной камере на верхнeм ящикe подносом для замораживания с двумя формами для льда. Поднос для замораживания также выполняет функцию аккумулятора холода. Его можно передвигать, а также вынимать и класть в ящик.
Описание прибора Регулировочная панель 1 Контрольный индикатор сети для холодильного помещения (зеленый) 2 Кнопка "ВКЛ./ВЫКЛ." для холодильного помещения 3 Контрольный индикатор сети для морозильного помещения (зеленый) 4 Кнопка "ВКЛ./ВЫКЛ.
Описание прибора Терморегулятор Для установки температуры соответствующий терморегулятор для холодильного или морозильного помещения должен быть выведен из "утопленной" позиции. • Для этого надо быстро нажать на соответствующий терморегулятор. • Чтобы привести терморегулятор в "утопленную" позицию, надо его вдавить, нажав на него.
Описание прибора – температуру в холодильном или морозильном помещении в настоящий момент (фактическую температуру) и – сообщение о неполадке. Сообщение о неполадке закодировано: ("F1": неисправность 1, "F2": неисправность 2 и т. д.), это помогает ремонтной службе сервиса определить, какая конкретно неполадка обнаружена в Вашем холодильнике. Если регистрация температуры становится невозможной, то указатель температуры показывает только кодированное сообщение о неполадке.
Перед вводом в эксплуатацию 1 0 0 0 0 0 Перед подключением к сети и первым вводом в эксплуатацию прибор должен 30 минут просто постоять, если его транспортировка производилась в вертикальном положении. Если во время транспортировки, прибор находился в горизонтальном положении, то перед подключением он должен постоять 4 часа, чтобы дать маслу снова стечь в компрессор. Если этого не сделать, может испортиться компрессор.
Ввод в эксплуатацию достигнута. После того, как закончится самопроверка, компрессор включается и начинает работать автоматически. 0 Установите для холодильного помещения желаемую температуру (см. раздел "Установка температуры"). 3 Поскольку температура хранения в холодильном помещении достигается быстро, Вы можете складывать в холодильник продукты питания сразу после включения. Включить морозильное помещение 0 Нажать кнопку "ВКЛ./ВЫКЛ." для морозильного помещения.
Установка температуры С помощью соответствующего терморегулятора Вы можете установить желаемую температуру отдельно для холодильного и отдельно для морозильного помещения. 0 Нажмите на нужный терморегулятор, чтобы вывести его из "утопленной" позиции. Указатель температуры переключится и, мигая, будет показывать установленную в настоящий момент температуру (заданную температуру). 0 Чтобы установить нужную заданную температуру, поверните терморегулятор влево или вправо.
0 После того, как температура будет установлена, снова нажмите на терморегулятор, чтобы привести его в "утопленную" позицию. Указатель температуры переключится и снова начнет показывать фактическую температуру в морозильном или холодильном помещении на настоящий момент. Внимание! Проверяйте, пожалуйста, регулярно по красному предупредительному индикатору и по указателю температуры, как поддерживается температура хранения.
"COOLMATIC/FROSTMATIC" установленной заданной температуре обычного режима, а указатель температуры снова показывает температуру в холодильной камере на текущий момент. 0 Вы можете в любой момент вручную остановить функцию "COOLMATIC". Для этого Вам надо повторить еще раз в том же порядке вышеописанные действия, необходимые для установки функции "COOLMATIC".
Отключить холодильник Для защиты охлажденных или замороженных продуктов холодильник застрахован от случайного отключения (например, детьми). Холодильное и морозильное помещения могут быть отключены независимо друг от друга. 0 Для отключения надо прижать на прибл. 5 секунд соответствующую кнопку "EIN/AUS" ("ВКЛ./ВЫКЛ"). На указателе температуры появится так называемая индикация "Count down", при которой производится счет в сторону уменьшения (от 5 до 0).
Режим "Отпуск" При режиме "Отпуск" заданная температура для морозильного помещения составляет +15 °С. Это позволит Вам во время длительного отсутствия (например, если Вы уезжаете в отпуск) не оставлять дверцу пустого холодильника открытой, а просто закрыть холодильник, не рискуя тем, что по возвращении Вы обнаружите в нем запах или плесень.
Контрольная и информационная – при подозрении, что замороженные продукты питания подтаяли или оттаяли; – при какой-либо неисправности в холодильнике. Температурное предупреждение Красный предупредительный индикатор мигает и предупредительный сигнал звучит, если температура в холодильном или морозильном помещении поднялась больше, чем на 5 °С относительно установленной заданной температуры.
Контрольная и информационная система Предупреждение: "Подтаивание или оттаивание" Если замороженные продукты питания в морозильном помещении подтаяли или оттаяли (напр. во время временного отключения тока), красный предупредительный индикатор начинает мигать. Кроме того, указатель температуры попеременно показывает: – самую теплую температуру, которой были подвержены замороженные продукты питания; – а также фактическую температуру в морозильном помещении в настоящий момент.
Открывание дверцы После того, как Вы закроете дверцу работающего прибора, ее немедленное повторное открывание будет невозможно, потому что при закрывании дверцы образуется вакуум, который не дает открыть дверцу до тех пор, пока не произойдет выравнивания давления. Через несколько минут Вы снова можете открыть дверцу. Если Ваш прибороснащен встроенным в ручку дверцы механическим устройством быстрого открывания QUICK, то дверцу можно легко открыть в любое время.
Внутреннее оборудование Установка в холодильник высоких предметов: 0 Выньте переднюю половину вариативной стеклянной полки, состоящей из двух частей, и задвиньте ее на другой уровень. Таким образом Вы выиграете место, чтобы на нижнюю полку установить высокие предметы. Полка для бутылок Положите бутылки на полку горлышком вперед. Внимание: Горизонтально можно хранить только нераскупоренные бутылки. Для хранения раскупоренных бутылок полку для бутылок можно установить в приподнятое положение.
Правильное хранение В холодильном помещении образуются разнотемпературные области, что обусловлено физическими процессами. Самая холодная область соответствует самой нижней полке над корзинами для фруктов и овощей. Более теплые области соответствуют верхним полкам, и полкам на дверце. Какая температурная область в холодильном помещении предназначена для каких продуктов, показывает находящийся рядом пример размещения продуктов питания.
Замораживание Все ящики морозильного помещения можно использовать для замораживания, кроме самого нижнего, который предназначен только для хранения замороженных продуктов питания. Внимание! • Перед замораживанием продуктов питания в морозильном помещении должна быть достигнута фактическая температура -18 °С или ниже. • Пожалуйста, принимайте во внимание указанный на фирменной табличке предел морозильной способности.
Замораживание 0 Упакованные пищепродукты положите в ящики. Еще не замороженные продукты не должны соприкасаться с уже замороженными, это может привести к оттаиванию замороженных продуктов. 3 Электроника прибора самостоятельно определяет, когда можно закончить функцию "FROSTMATIC" и автоматически отключает эту функцию. Желтый индикатор гаснет. Вы можете остановить функцию "FROSTMATIC" и вручную. Для этого Вам надо еще раз нажать кнопку "COOL-/FROSTMATIC".
Хранение замороженных продуктов Внимание! Перед тем, как Вы в первый раз положите замороженные продукты в морозильное помещение, в нем уже должна быть достигнута температура хранения замороженных продуктов: -18 °С. • Чтобы продукты не высыхали, не теряли вкуса и не пропитывали своим запахом другие продукты, складывайте их в морозильное помещение только в запакованном виде. • Учитывайте время хранения или же срок годности купленных замороженных продуктов.
Символы продуктов/Календарь замораживания (не при всех моделях) • Символы на ящиках обозначают различные типы замороженных пищепродуктов. • Цифры указывают время хранения в месяцах для каждого типа продуктов питания. Верхний или нижний показатель срока хранения для того или иного пищепродукта зависит от качества продукта и от предварительной обработки продукта перед его замораживанием. Для продуктов с высоким содержанием жира всегда годится нижний показатель.
Размораживание Талая вода попадает в сточный желоб задней стенки холодильного помещения, выводится через сточное отверстие в водонакопитель в компрессоре и там испаряется. Размораживание морозильного помещения Во время работы холодильника и при открывании дверцы влажность в морозильном помещении, особенно наверху и в середине, сгущается в иней. Время от времени удаляйте этот иней мягким пластмассовым скребком, например, скребком для теста.
0 Отключите холодильное и морозильное помещения, выньте сетевой штепсель из розетки или же отключите или вывинтите предохранитель. 0 Выньте все ящики. Снимите цокольную панель (см. раздел "Изменение стороны открывания дверцы"). Поставьте нижний ящик непосредственно перед прибором для стока талой воды и выдвиньте вперед устройство для стока воды. Совет: Вы можете ускорить процесс размораживания, поставив в морозильную камеру кастрюлю с горячей водой.
Мытье и уход 0 0 0 0 0 0 Внимание! • Эфирные масла и органические растворители могут повредить пластмассовые части. К ним относятся, напр.: – сок лимонных или апельсиновых корок; – масляная кислота; – моющие средства, содержащие уксусную кислоту. Подобные вещества не должны соприкасаться с деталями холодильника. • Не применяйте никаких активных химических моющих средств.
Советы по сбережению электроэнергии 2 • Не ставьте холодильник рядом с плитами, отопительными и другими нагревательными приборами. При высокой температуре окружающей среды компрессор включается чаще и работает дольше. • Обеспечивайте достаточное проветривание и вентиляцию цоколя и задней стенки холодильника. Никогда не загораживайте вентиляционные отверстия. • Не ставьте в холодильник разогретую пищу, сначала давайте ей остыть. • Не держите дверь открытой дольше, чем нужно.
Что делать, если ... Неполадка Холодильник не работает, зеленый контрольный индикатор сети и указатель температуры не горят. 42 Возможная причина Устранение Прибор не включен. Включите прибор. Сетевой штепсель не вставлен в электророзетку или нет контакта. Сетевой штепсель вставить в электророзетку. Предохранитель отошел или неисправен. Проверить предохранитель, в случае необходимости заменить. Дефектная электророзетка. Неполадки в электросети должен устранять специалист.
Что делать, если ... Неполадка Температура холодильного или морозильного помещения недостаточно низкая. Внутреннее освещение не функционирует. Прибор слишком сильно индевеет, возможно, также и на уплотнении дверцы. 818 15 32-01/4 Возможная причина Устранение Неправильно установлена температура. Пожалуйста, обратитесь к разделу "Установка температуры". Дверца была долгое время открыта. Не держите дверь открытой дольше, чем нужно.
Что делать, если ... Неполадка Возможная причина Прибор не стоит прямо. Необычные звуки. Устранение Подъюстировать передние регулировочные ножки. Прибор соприкасается Несколько отодвинуть со стеной или с прибор. другими предметами. Какая-либо деталь на задней стенке прибора, напр., труба, касается другой детали прибора или стены. После нажатия кнопки "COOL-/FROSTMATIC" или установки нового Это нормально, значения температуры никаких неполадок компрессор не нет. начинает немедленно работать.
0 Чтобы заменить лампу, надо вывернуть винт с крестообразно-шлицевой головкой и движением вниз снять футляр лампы. 0 Заменить неисправную лампу. 0 Снова надеть футляр лампы и завернуть винт с крестообразно-шлицевой головкой. Звуки при работе Следующие звуки характерны для работы холодильников: • Щелчок Каждый раз, когда компрессор включается или выключается, слышится щелчок. • Гудение Когда компрессор работает, Вы слышите гудящий звук.
; Данный прибор соответствует следующим предписаниям ЕС: – 73/23/EWG от 19.2.1973 "Предписания по низкому напряжению" – 89/336/EWG от 3.5.1989 (включая "Поправки к Предписаниям" 92/31/EWG) – "Предписания" EMV Специальные термины • Хладагент Жидкости, применяемые для производства холода, называются хладагентами. У них относительно низкая точка кипения, настолько низкая, что тепло, исходящее из положенных в холодильник продуктов, может привести к кипению или испарению хладагента.
Служба сервиса Если Вы не сможете устранить возникшую поломку с помощью настоящей "Инструкции по эксплуатации", обратитесь, пожалуйста, в отделы специализированной торговли или в наш отдел сервиса. Адреса или номера телефонов указаны в прилагающейся брошюре "Гарантийное обслуживание/отделы сервиса". Возможность заблаговременно подготовить необходимые запчасти поможет сэкономить время и расходы.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
