operation manual

7
90°
III
If a correction of the 90° angle of the guide-plate to the saw
blade is necessary, use the correction screw.
Falls eine Korrektur des 90° Winkels der Führungsplatte zum
Sägeblatt nötig ist, diese mit der Korrekturschraube durchführen
Si une correction de l’angle à 90° de la plaque de base par
rapport à la lame de scie s’avère nécessaire, il convient alors
d’avoir recours à la
vis de correction.
Nella caso in cui si rendesse necessaria una correzione dell
‘angolo di 90° della piastra di base rispetto alla lama, questa
potrà essere effettuata agendo sulla vite di correzione.
Si es necesario un ajuste o corrección de perpendicularidad
(90°) del disco de sierra actuar sobre el tornillo de ajuste.
Caso se torne necessário corrigir a esquadria da base em
UHODomRDRGLVFRGHFRUWHDJLUVREUHRSDUDIXVRGHD¿QDomR
Indien een korrektie van de 90° hoek van de bodemplaat
ten opzichte van het zaagblad nodig is kan deze worden
gekorrigeerd met de korrektieschroef.
Såfremt det er nødvendigt med en korrektion af bundpladens
90° vinkel i forhold til savklingen, gennemføres denne med
korrektionsskruen.
Hvis det er nødvendig å foreta en justering av 90°-vinkelen på
føringsplaten i forhold til
sagbladet, må dette gjøres med justeringsskruen.
Med ställskruv är det möjligt att justera 90°- vinkeln, bottenplatta
till sågklingan.
Mikäli pohjalevyn 90°-kulman oikaisu sahanterään nähden on
tarpeen, oikaisu suoritetaan oikaisuruuvista.
.ÕODYX]OHYKDQÕQWHVWHUHEÕoD÷ÕQD¶OLNNRQXPXQGDELU
G]HOWPHJHUHNL\RUVDEXQXG]HOWPHYLGDVÕLOH\DSÕQ
-HOLQXWQiRSUDYDNROPRVWLYRGLFtGHVN\NSLORYpPXNRWRXþL
SURYHćWHWRQDVWDYRYDFtPãURXEHP
Ak je potrebná korektúra 90° uhlu vodiacej platne k pílovému
OLVWXSRXåLWHNRUHNþQ~VNUXWNX
-HĪHOLNRQLHF]QHMHVWVNRU\JRZDQLHNąWDXVWDZLHQLDSá\WNL
SURZDG]ąFHMZVWRVXQNXGREU]HV]F]RWDQDOHĪ\
Z\NRU]\VWDüGRWHJRFHOXĞUXEĊUHJXODF\MQą
+DD]DODSODSpVDIĦUpV]ODSiOWDOEH]iUWIRNRVV]|J
korrekcióra szorul, használja az állító csavart.
ýHMHSRWUHEQDNRUHNWXUDNRWDYRGLOQHSORãþHNåDJLQHPX
OLVWXWRRSUDYLWHVSRPRþMRNRUHNWXUQHJDYLMDND
$NRMHSRWUHEQRNRUHNWXUDNXWDYRGHüHSORþHRGSUHPDOLVWX
pile, ovu izvesti sa vijkom za korekturu.
*DGƯMXPƗMDQHSLHFLHãDPDDWEDOVWDSOƗNVQHVOHƼƷD
NRUHNFLMDDWWLHFƯEƗSUHW]ƗƧDULSXL]PDQWRMLHWNRUHNFLMDVVNUnjYL
-HLWDUSNUHLSLDPRVLRVLUSMnjNORUHLNDOLQJDODLSVQLǐSDWDLVD
WDLDWOLNLWHSDWDLVRVYDUåWX
Juhul kui on vaja parandada juhtplaadi 90° nurka saelehe
suhtes, siis tehke seda korrigeeriva kruviga.
Ⱦɥɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɭɝɥɚɝɪɚɞɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣɲɢɧɵ
ɩɢɥɶɧɨɝɨɩɨɥɨɬɧɚɫɥɭɠɢɬ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣɜɢɧɬȺɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɤɨɪɟɤɰɢɹɧɚɴɝɴɥɚ
ɨɬɧɚ
ɜɨɞɟɳɚɬɚɩɥɨɱɚɫɩɪɹɦɨɪɟɠɟɳɢɹɞɢɫɤɧɚɩɪɚɜɟɬɟɹɫ
ɤɨɪɢɝɢɪɚɳɢɹɜɢɧɬ
'DFăHVWHQHFHVDUăRFRUHFĠLHvQXQJKLGHDSOăFLLGH
JKLGDUHIDĠăGHODPDIHUăVWUDXOXLXWLOL]DĠLúXUXEXOGHFRUHFĠLH
Ⱦɨɤɨɥɤɭɟɩɨɬɪɟɛɧɨɤɨɪɟɝɢɪɚʃɟɧɚɚɝɨɥɨɬɨɞɜɨɞɟɱɤɚɬɚ
ɩɨɜɪɲɢɧɚɤɨɧɫɟɱɢɥɨɬɨɧɚɩɢɥɚɬɚɤɨɪɢɫɬɟɬɝɨɲɪɚɮɨɬɡɚ
ɤɨɪɟɤɰɢʁɚ
⥩㞃⾬桢㛛㔠⯣⻼㝦⑳攖⇧䈮Ḳ旛䙫妹⺍Ƌ⺍ƌƏ∀奨寪㕛
㠈㭊垡Ḅ˛
3
1
2