KS 66 C Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupär
Please read and save these instructions! ENGLISH 24 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 26 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 28 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 30 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 32 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 34 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 36 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 38 Vennligst les og oppbevar! NORSK 40 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
9 10 START STOP START STOP 22 12 8 14 90° 6 16 13 4 5
1 4 2 5 EN 847-1 3 6 7
1 2 8 START STOP 9
Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece. Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein. Adapter la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce. Moins d’une dent complète devrait apparaître sous la pièce. Adattare la profondità di taglio allo spessore del pezzo in lavorazione.
1 0° ... 45° 1 2 0° ... 45° / 56° 0° ... 56° Carry out a test cut Probeschnitt durchführen Effectuer une coupe d‘essai Effettuare un taglio di prova Efectuar corte de prueba Efectuar experiências de corte Proefsnede maken Foretages et prøvesnit Foreta prøvekutt Gör ett provsnitt! ÐñáãìáôïðïéÞóôå ìßá äïêéìáóôéêÞ ôïìÞ Deneme kesmesi yapın Proveďte zkušební řez. Vykonať skušobný rez.
1 If a correction of the 90° angle of the guide-plate to the saw blade is necessary, use the correction screw. Ak je potrebná korektúra 90° uhlu vodiacej platne k pílovému listu, použite korekčnú skrutku. Falls eine Korrektur des 90° Winkels der Führungsplatte zum Sägeblatt nötig ist, diese mit der Korrekturschraube durchführen Jeżeli konieczne jest skorygowanie kąta ustawienia płytki prowadzącej 90° w stosunku do brzeszczota, należy wykorzystać do tego celu śrubę regulacyjną.
1 4 2 5 STOP START 3 0° 16 45° 17
1 4 2 5 0° START 3 18 STOP 6 19
38 mm max 61 mm 20 21
Accessory Zubehör Accessoire Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite ÅîáñôÞìáôá Aksesuar Příslušenství Príslušenstvo Element wyposażenia dodatkowego Tartozék Oprema Pribor Papildus aprīkojums Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоар Accesorii Дополнителна опрема 配件 الملحقات ø 35 mm 22 23
TECHNICAL DATA Circular Saw KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) Production code....................................................................................... ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Rated input........................
TECHNISCHE DATEN Kreissäge KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) Produktionsnummer................................................................................. ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Nennaufnahmeleistung....................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Scie Circulaire KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) Numéro de série....................................................................................... ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...
DATI TECNICI Sega circolare KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) Numero di serie........................................................................................ ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Potenza assorbita nominale........
DATOS TÉCNICOS Sierra Circular KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) Número de producción............................................................................. ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Potencia de salida nominal...........
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Serra Circular KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) Número de produção................................................................................ ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Potência absorvida nominal.
TECHNISCHE GEGEVENS Cirkelzaagmachine KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) Productienummer..................................................................................... ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...
TEKNISKE DATA Rundsav KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) Produktionsnummer................................................................................. ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Nominel optagen effekt.......................
TEKNISKE DATA Sirkelsag KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) Produksjonsnummer................................................................................ ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Nominell inngangseffekt.....................
TEKNISKA DATA Cirkelsåg KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) Produktionsnummer................................................................................. ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Nominell upptagen effekt...................
TEKNISET ARVOT Pyörösaha KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) Tuotantonumero....................................................................................... ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Nimellinen teho........................
KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Αριθμός παραγωγής................................................................................. ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...000001-999999 ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò..........................
KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) Daire bıçkısı Üretim numarası....................................................................................... ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Giriş gücü...........................................
KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) Okružní pily Výrobní číslo............................................................................................. ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Jmenovitý příkon..................................
TECHNICKÉ ÚDAJE Kotúčová píla KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) Výrobné číslo............................................................................................ ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Menovitý príkon...............
KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) Pilarka tarczowa Numer produkcyjny.................................................................................. ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Znamionowa moc wyjściowa.............................
KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) Körfűrészgép Gyártási szám.......................................................................................... ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Névleges teljesítményfelvétel........................
TEHNIČNI PODATKI Krožne žage KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) Proizvodna številka.................................................................................. ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Nazivna sprejemna moč..............
TEHNIČKI PODACI Kružna pila KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) Broj proizvodnje........................................................................................ ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Snaga nominalnog prijema.........
TEHNISKIE DATI Ripzāģis KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) Izlaides numurs ....................................................................................... ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Nominālā atdotā jauda.................
TECHNINIAI DUOMENYS Diskinis pjūklas KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) Produkto numeris..................................................................................... ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Vardinė imamoji galia......
TEHNILISED ANDMED Ketassaag KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) Tootmisnumber......................................................................................... ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Nimitarbimine......................
KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) Циркулярная пила ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Серийный номер изделия...................................................................... ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Номинальная выходная мощность............
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Ръчен циркуляр KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) Производствен номер............................................................................. ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Номинална консумирана мощност........
DATE TEHNICE Ferăstrău circular KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) Număr producţie....................................................................................... ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Putere nominală de ieşire......
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Кружна пила KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) Производен број..................................................................................... ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .............................................................................................................. ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Определен внес.....................
圆锯 技术数据 KS 66 C (110 V) KS 66 C (220-240 V) 生产号.................................................................................................................. ...........................4104 21 01... ....................4104 16 01... .......................................................................................................................... ....................................................................... 4118 41 01... ...000001-999999 ...000001-999999 输入功率........................
البيانات الفنية منشار دائري KS 66 C 110 V KS 66 C 220-240 V إنتاج عدد ...01 11 4104..................... ...01 06 4104........................... ...................................................................................................... ...01 31 4118............................ ............................................................................................................. 000001-999999... 000001-999999... الدخل المقدر W 1600........................
w w w. a e g - p t . c o m (03.