KS7100000 LT ORKAITĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
www.aeg.com TURINYS 4 7 8 9 11 13 14 15 16 17 35 38 38 39 SAUGOS INFORMACIJA GAMINIO APRAŠYMAS PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART VALDYMO SKYDELIS KASDIENIS NAUDOJIMAS LAIKRODŽIO FUNKCIJOS AUTOMATINĖS PROGRAMOS PRIEDŲ NAUDOJIMAS PAPILDOMOS FUNKCIJOS NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA KĄ DARYTI, JEIGU... TECHNINĖ INFORMACIJA ĮRENGIMAS APLINKOSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.
LIETUVIŲ 3 PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose prietaisuose. Skirkite kelias minutes perskaityti insktrukciją, kad galėtumėte jį maksimaliai panaudoti.
www.aeg.com SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas ne‐ atsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinka‐ mo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laiky‐ kite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. VAIKŲ IR PAŽEIDŽIAMŲ ŽMONIŲ SAUGA ĮSPĖJIMAS Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
LIETUVIŲ • Ventiliacijos angos būtinai privalo būti neuž‐ blokuotos. • Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros. • Po kiekvieno naudojimo prietaisą išjunkite. • Veikiančio prietaiso vidus įkaista. Nelieskite prietaiso kaitinimo elementų. Patiekalus arba orkaitės prikaistuvius iš orkaitės traukite ir į ją dėkite mūvėdami karščiui atsparias pirštines. • Prietaisui veikiant, būkite atsargūs, atidaryda‐ mi prietaiso dureles. Gali išsiveržti karštas oras.
www.aeg.com • Nuimkite durelių velkę, kad vaikai ir naminiai gyvūnai neužsidarytų prietaise.
LIETUVIŲ GAMINIO APRAŠYMAS 1 2 1 Valdymo skydelis 3 2 Vandens stalčius 3 Elektroninis valdymo pultas 4 9 3 5 2 6 1 7 8 4 Grilis ir kaitinimo elementas 5 Orkaitės lemputė 6 Ventiliatorius ir kaitinimo elementas 7 Vandens generatorius 8 Išimama skardos atrama 9 Skardų padėtys ORKAITĖS PRIEDAI Grotelės Prikaistuviams, pyragų formoms, kepimo skar‐ doms. Kepamoji skarda Skirta pyragams ir sausainiams kepti. Kempinė Skirta likusiam vandeniui iš gariklio sugerti.
www.aeg.com PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART ĮSPĖJIMAS Žr. skyrių „Saugos informacija“. PRADINIS VALYMAS • Išimkite visas prietaiso dalis. • Prieš pirmąjį naudojimą prietaisą išvalykite. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“. PAROS LAIKO NUSTATYMAS IR KEITIMAS Prietaisas veikia tik nustačius laiką. Prijungus prietaisą prie elektros tinklo arba netrū‐ kus elektros tiekimui, automatiškai pradeda žyb‐ čioti paros laiko simbolis . Norėdami nustatyti arba . laiką, palieskite valdiklį Laiko keitimas: 1.
LIETUVIŲ VALDYMO SKYDELIS ELEKTRONINIS VALDYMO PULTAS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Norėdami valdyti prietaisą, lieskite jutiklių laukus. Jutiklio lau‐ kas 1 2 - Funkcija EKRANAS Aprašymas Rodo prietaiso nuostatas. ĮJUNGTA / IŠJUNGTA Palieskite, norėdami prietaisą įjungti arba iš‐ jungti. 3 ŽEMYN Palieskite, norėdami nustatyti orkaitės funkciją. 4 AUKŠTYN Palieskite, norėdami nustatyti orkaitės funkciją. 5 AUTOMATINĖ PRO‐ GRAMA Palieskite, norėdami nustatyti automatinę pro‐ gramą.
www.aeg.com RODMUO A B G A) B) C) D) E) F) G) C F Atmintis: P Garų režimas Temperatūros / paros laiko rodymas Laikrodžio funkcijos / laikrodžio rodymas Įkaitinimo indikatorius Automatinės programos Orkaitės funkcijos Bendrieji nurodymai • Nustačius funkciją, ji rodoma ekrane ir pradeda kilti temperatūra arba pra‐ dedama galinė laiko atskaita. • Pasiekus nustatytą temperatūrą, pa‐ sigirsta garso signalas. • Nustačius funkciją arba atidarius or‐ kaitės dureles, užsidega lemputė.
LIETUVIŲ 11 KASDIENIS NAUDOJIMAS ĮSPĖJIMAS Žr. skyrių „Saugos informacija“. 2. Norėdami valdyti prietaisą, galite naudoti: • Rankinio valdymo režimas – orkaitės funkcijai, temperatūrai ir gaminimo laikui nustatyti ranki‐ niu būdu. • automatines programas – paruošti patiekalą, kai neturite pakankamai žinių arba patirties gaminti maistą. Palieskite arba , kad nustatytumėte orkaitės funkciją. Ekrane rodoma automatiškai nustatyta tempera‐ tūra.
www.aeg.com GAMINIMO GARUOSE FUNKCIJOS • Visuomet naudokite gaminimo garuose funkci‐ jas kartu su laikrodžio funkcijomis: Trukmė ir Pabaiga (žr. skyrių "Laikrodžio funkcijų nustatymas"). • Vandenį pilkite ne tiesiai į gariklį, o į vandens stalčių valdymo skydelyje. • Naudokite tik vandenį. • Kai vandens stalčiuje nelieka vandens, pasi‐ girsta garso signalai. Pripylus vandens į van‐ dens stalčių, garso signalai išsijungia.
LIETUVIŲ 13 LAIKRODŽIO FUNKCIJOS Laikrodžio funkcijos SIMBO‐ LIS FUNKCIJA APRAŠYMAS LAIKMATIS Naudokite galinei laiko atskaitai nustatyti. Laikui pasibai‐ gus, pasigirsta garso signalai. Ši funkcija neturi įtakos or‐ kaitės veikimui. TRUKMĖ Naudokite prietaiso veikimo trukmei nustatyti. PABAIGA Naudokite laikui, kada orkaitė bus išjungta, nustatyti. PAROS LAIKAS Rodo laiką. Laikui nustatyti, pakeisti ar patikrinti. Žr. skyrių „Paros laiko nustatymas ir keitimas“.
www.aeg.com AUTOMATINĖS PROGRAMOS ĮSPĖJIMAS Žr. skyrių „Saugos informacija“. AUTOMATINĖS PROGRAMOS Automatinėms programoms naudokite receptus, pateiktus skyriuje „Automati‐ nės programos“. Programos nustatymas Įjunkite prietaisą. Nordami atidaryti automatinių programų me‐ niu, naudokite . 1. 2. 3. Naudokite arba , kad nustatytumė‐ te automatinę programą (P1 – P12). – Ekrane rodomas funkcijos simbolis. . – Ekrane rodomas gaminimo laikas ir – Palieskite laikrodžio valdiklį .
LIETUVIŲ PRIEDŲ NAUDOJIMAS ĮSPĖJIMAS Žr. skyrių „Saugos informacija“. PRIEDŲ ĮDĖJIMAS Kepimo skarda: Įstumkite kepimo skardą tarp lentynos atramos kreipiamųjų laikiklių. Grotelės: Įdėkite lentyną ir įsitikinkite, ar kojelės yra nukr‐ eiptos žemyn. Įstumkite lentyną tarp lentynos atramos krei‐ piamųjų laikiklių. Visų priedų dešinieji ir kairieji kraštai yra šiek tiek išgaubti į apačią, kad būtų sau‐ giau. Ši įlenkta dalis visada turi būti prietaiso gale.
www.aeg.com PAPILDOMOS FUNKCIJOS AUŠINIMO VENTILIATORIUS KONTROLINIS PYPSĖJIMAS Kai prietaisas veikia, aušinimo ventiliatorius įsi‐ jungia automatiškai, kad prietaiso paviršiai išliktų vėsūs. Išjungus prietaisą, orkaitės aušinimo ven‐ tiliatorius gali toliau veikti tol, kol prietaisas atvės. Kontrolinio pypsėjimo įjungimas arba išjungimas: 1. Išjunkite prietaisą . VAIKŲ SAUGA Jūs negalite įjungti prietaiso, jeigu įjungtas ap‐ saugos nuo vaikų įtaisas.
LIETUVIŲ 17 NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI. Lentelėse nurodyta temperatūra ir kepi‐ mo laikas yra tik orientyrai. Jie priklauso nuo receptų, naudojamų ingredientų ko‐ kybės ir kiekio. MAISTO RUOŠIMAS GARUOSE Troškinimo garuose prikaistuviai • Naudokite tik karščiui ir korozijai atsparius pri‐ kaistuvius. • Tinka ir chromuoto plieno maistui skirti indai (pridedami su kai kuriais modeliais). Lentynų padėtys • Toliau lentelėje pateikiamos tinkamos lentynų padėtys.
www.aeg.com Patiekalas Vandens kiekis stalčiuje (ml) Temperatūra, °C Lentynos pa‐ dėtis Trukmė (min.
LIETUVIŲ 19 Troškinimo garuose funkciją įjunkite tuomet, kai temperatūra sumažės iki 80 °C temperatūros. Temperatūra matoma ekrane. Norėdami greičiau sumažinti temperatūrą, praverkite orkaitės dure‐ les. Karšto oro srauto „Ventitherm ®“ ir troškinimo garuose paeiliui lentelė Maisto produktas „Ventitherm ®“ karšto oro srautas Troškinimas garuose (maks. vandens kiekis – 650 ml) Temp. (°C) Trukmė (min.) Mėsa ir salotos, lai‐ kas (min.
www.aeg.com Kepimas keliuose orkaitės lygiuose Maisto produktas Kepimas didelėje drėgmėje (maks. vandens kiekis – 250 ml) Temperatūra, °C Trukmė (min.) Lentynos padė‐ tis Rūkyta kiaulienos nugarinė, 600–1000 g (mirkyti 2 val.
LIETUVIŲ KEPIMAS VIENAME ORKAITĖS LYGYJE Kepimas skardose Maisto produktas Orkaitės funkcija Lenty‐ nos pa‐ dėtis Tempera‐ tūra, °C Trukmė (min.
www.aeg.com Maisto produktas Orkaitės funkcija Lenty‐ nos pa‐ dėtis Tempera‐ tūra, °C Trukmė (min.) Vaisių pyragas (iš mielinės/ plaktos tešlos) „Ventitherm ®“ karš‐ to oro srautas 2 160-180 25-50 Vaisių pyragas iš trapios tešlos „Ventitherm ®“ karš‐ to oro srautas 2 170-190 40-80 Mieliniai pyragai su kremu (pvz.
LIETUVIŲ 23 Kepimas dkeliuose orkaitės lygiuose. Sausainiai / maži pyragaičiai / tešlainiai / bandelės Maisto produktas „Ventitherm ®“ karšto oro srautas Temperatūra, Trukmė (min.
www.aeg.
LIETUVIŲ KEPSNIŲ KEPIMAS Kepsniai • Kepimui naudokite karščiui atsparius orkaičių indus (perskaitykite gamintojo instrukcijas). • Didelius kepsnius galima kepti giliame kepimo inde (jeigu yra) arba ant grotelių virš gilaus ke‐ pimo indo. • Liesą mėsą kepkite kepimo skardoje su dang‐ čiu. Taip mėsa išliks sultingesnė. 25 • Jeigu norite, kad kepama įvairi mėsa būtų ap‐ skrudusi, ją kepkite atidengtoje kepimo skar‐ doje.
www.aeg.com Maisto produktas Lentynos padėtis Temperatūra, °C Trukmė (min.) Dešrelės 1 220-230 1) 12-15 Šnicelis arba kotletas, pavoliotas džiū‐ vėsėliuose 1 220-230 1) 15-20 Kotletai / muštiniai 1 210-220 1) 15-20 Lentynos padėtis Temperatūra, °C Trukmė (min.) 1 210-220 45-75 Lentynos padėtis Temperatūra, °C Trukmė (min.
LIETUVIŲ 27 Kepimo žemoje temperatūroje lentelė Maisto produktas1) Svoris (g) Temperatūra, °C Lentynos pa‐ dėtis Trukmė (min.) Jautienos kepsnys 1000-1500 120 1 90-110 Jautienos filė 1000-1500 120 3 90-110 Kepta veršiena 1000-1500 120 1 100-120 Kepsniai 200 - 300 120 3 20-30 1) Prieš kepdami mėsą ją dar pakepinkite keptuvėje MAŽASIS GRILIS Mažasis grilis ros nuostatai esant maksimaliai tempratū‐ • Kepdami grilyje, naudokite groteles ir padėklą.
www.aeg.com Maisto produktas Temperatūra, °C Padėklas Orkai‐ tės len‐ tyna Trukmė (min.) išjunkite po… minu‐ čių Lentynos padėtis Kotletai / muštiniai 230 1 3 14-18 6-8 Kiaulienos filė 230 1 2 16-22 6-10 Dešrelės 230 1 3 14-18 6-8 Filė žlėgtainiai, veršienos žlėgtainiai 230 1 3 11-13 5-6 Jautienos filė, jautienos kepsnys (maždaug 1 kg) 230 1 2 20-24 10-12 ATŠILDYMAS • Niekuo neuždenkite, norėdami sutrumpinti ati‐ tirpdymo laiką.
LIETUVIŲ Maisto produktas Temperatūra, °C Lentynos padėtis 1 padėtis Daržovės sriubai Grybai Laikas (val.) 2 padėtis 75 2 2/3 5-6 50 2 2/3 6-9 40-50 2 2/3 2-4 Slyvos 75 2 2/3 8-12 Abrikosai 75 2 2/3 8-12 Pjaustyti obuoliai 75 2 2/3 6-9 Kriaušės 75 2 2/3 9-13 Prieskoniniai augalai KONSERVAVIMAS Orkaitės funkcijos: „Ventitherm ®“ karšto oro srautas • Naudokite tik vienodo dydžio, įprastus konser‐ vavimo stiklainius.
www.aeg.com Pasterizavimas Temperatūra, °C Kaliaropės, žirniai, šparagai Virimo trukmė (min.), Gaminimo laikas kol susidaro burbuliu‐ esant 100 °C (min.
LIETUVIŲ 31 be vandens. Nenaudokite druskos ar kitų pries‐ konių. Nuostata Lentynos padėtis P 2 DARŽOVĖS 1 ir 3 BULVIŲ APKEPAS (4–5 porcijos) Ingredientai: • 1000 g bulvių • 60 g tarkuoto sūrio • 200 ml grietinėlės • 200 ml pieno • Druskos, pipirų, muskato riešutų Nuostata 2 50 min. 200 ml Išminkykite visus ingredientus, kad gautųsi vien‐ tisa tešla. Jeigu reikia, pripilkite daugiau pieno. Patikrinkite, ar tešla vientisai išminkyta. Palikite tešlą pakilti. Jos tūris turi padidėti dvigubai.
www.aeg.com ŽUVIES FILĖ, 700 g Ingredientai: • 700 g sterko arba upėtakio filė, pjaustytos ku‐ beliais • 100 g trinto ementalio sūrio • 200 ml grietinėlės • 50 g džiūvėsėlių • Druskos, pipirų, muskato riešutų • Kapotų petražolių Nuostata Lentynos padėtis Laikas Vandens kiekis stal‐ čiuje 2 25 min. 250 ml P 6 ŽUVIES FILĖ UPĖTAKIS, 250–300 g Ingredientai: • 4 upėtakiai, maždaug po 250–300 g • Raudonėliai, pipirai, druska Paruošimas: Išvalykite upėtakį iš vidaus ir išorės.
LIETUVIŲ APKEPAS „QUICHE LORRAINE“ Tešlos ingredientai: • 250 g miltų, 405 rūšies • 125 g sviesto • 60 ml vandens • 1 arbatinis šaukštelis druskos • pipirai ir muskato riešutas Paruošimas: Sumaišykite miltus, sviestą ir druską.. Įpilkite vandens ir užminkykite tešlą. Dėkite tešlą 1 valandai į šaldytuvą. Įdaro ingredientai: • 100 ml pieno • 150 ml grietinės Nuostata Laikas Vandens kiekis stal‐ čiuje 3 35 min.
www.aeg.com Nuostata Lentynos padėtis Laikas Vandens kiekis stal‐ čiuje 1 ir 3 20 min. 200 ml P 12PAŠILDYMAS Informacija apie akliamidus Svarbu Remiantis naujausiomis mokslo žiniomis, intensyvus maisto skrudinimas (ypač tų produktų, kurių sudėtyje yra krakmolo) dėl sudėtyje esančių akrilamidų gali kelti grėsmę sveikatai. Dėl šios priežasties rekomenduojame gaminti kuo žemesnėje temperatūroje ir stipriai neskrudinti maisto.
LIETUVIŲ 35 VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS Žr. skyrių „Saugos informacija“. Pastabos apie valymą • Prietaiso priekį valykite minkštu audiniu ir šiltu vandeniu su valymo priemone. • Metaliniams paviršiams valyti naudokite įpras‐ tą valymo priemonę. • Prietaiso vidų valykite po kiekvieno naudoji‐ mo. Taip lengviau nuvalysite nešvarumus ir jie nepridegs. • Įsisenėjusius nešvarumus valykite specialiu orkaičių valikliu.
www.aeg.com 3. Skardų atramų įdėjimas Įdėkite lentynų atramas atvirkščia tvarka. GARŲ RUOŠIMO SISTEMA Prieš keisdami orkaitės lemputę: • Išjunkite prietaisą. • Išimkite saugiklius iš skirstomosios saugiklių dėžutės arba išjunkite jungtuvą. ATSARGIAI Patieskite audinį prietaiso viduje. Tai apsaugo nuo lemputės stiklinio gaubte‐ lio ir orkaitės vidaus pažeidimų. ATSARGIAI Po kiekvieno naudojimo išdžiovinkite gariklį. Sugerkite vandenį kempine. Jei yra kalkių nuosėdų, pašalinkite jas vandeniu su actu.
LIETUVIŲ 37 Orkaitės durelių išėmimas 1. 2. 2 3. 4 Kuo labiau atidarykite dureles. Visiškai atlaisvinkite suspaudimo svirteles, esančias ant lankstų. Laikykite dureles iš abiejų pusių ir uždaryki‐ te jas maždaug 3/4, įveikdami pasipriešini‐ mą. 3 ĮSPĖJIMAS Nuimkite dureles nuo orkaitės. Durelės yra sunkios. ATSARGIAI Padėkite dureles išorine puse žemyn ant minkšto, lygaus pagrindo. Orkaitės durelių įstatymas 1. 3 4 60º 4 5 2. 3. 4. 5. Laikykite dureles iš abiejų pusių maždaug 60° kampu.
www.aeg.com KĄ DARYTI, JEIGU... ĮSPĖJIMAS Žr. skyrių „Saugos informacija“. Gedimas Galima priežastis Sprendimas Prietaisas nekaista. Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą. Prietaisas nekaista. Nenustatytas paros laikas. Nustatykite paros laiką. Žr. skyrių „Paros laiko nustaty‐ mas“ Prietaisas nekaista. Nenustatyti būtini nustatymai Įsitikinkite, ar nustatymai yra tinkami Prietaisas nekaista. Įjungtas automatinis išjungi‐ mas. Žr. „Automatinis išsijungimas“. Prietaisas nekaista.
LIETUVIŲ ĮRENGIMAS ĮSPĖJIMAS Žr. skyrių „Saugos informacija“. 380-383 min. 560 Įmontuojamoji įranga turi atitikti DIN 68930 stabilumo reikalavimus. 20 13 594 388 375 min.
www.aeg.com 594 380-383 380 20 13 min. 560 388 375 min.
LIETUVIŲ 594 20 380-383 13 388 375 380 388 380 min. 550 min.
www.aeg.
LIETUVIŲ 13 20 2x3,5x25 43
www.aeg.
