KS7100000 SL PEČICA NAVODILA ZA UPORABO
www.aeg.com VSEBINA 4 6 7 8 10 12 13 14 15 16 32 35 35 36 VARNOSTNA NAVODILA OPIS IZDELKA PRED PRVO UPORABO UPRAVLJALNA PLOŠČA VSAKODNEVNA UPORABA ČASOVNE FUNKCIJE SAMODEJNI PROGRAMI UPORABA DODATNE OPREME DODATNE FUNKCIJE KORISTNI NAMIGI IN NASVETI VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE KAJ STORITE V PRIMERU… TEHNIČNE INFORMACIJE NAMESTITEV SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
SLOVENŠČINA 3 ZA ODLIČNE REZULTATE Hvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrsto let, inovativna tehnologija pa vam bo olajšala življenje – funkcije, ki jih morda ne boste našli pri običajnih aparatih. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa za branje, da boste izdelek čim bolje izkoristili. DODATKI IN POTROŠNI MATERIAL V spletni trgovini AEG boste našli vse, kar potrebujete, da bi vaši aparati AEG izgledali enkratno in delovali odlično.
www.aeg.com VARNOSTNA NAVODILA Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni od‐ govoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shrani‐ te skupaj z napravo za poznejšo uporabo. VARNOST OTROK IN RANLJIVIH OSEB OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali traj‐ ne telesne okvare.
SLOVENŠČINA • Med delovanjem naprave ne puščajte brez na‐ dzora. • Napravo po vsaki uporabi izklopite. • Naprava se v notranjosti med delovanjem se‐ greje. Ne dotikajte se grelcev v napravi. Pripo‐ močke ali posodo vedno odstranjujte iz pečice ali postavljajte vanjo z zaščitnimi rokavicami. • Pri odpiranju vrat naprave med njenim delova‐ njem bodite previdni. Iz naprave lahko puhne vroč zrak. • Naprave ne upravljajte z mokrimi rokami ali ko je v stiku z vodo. • Na odprta vrata ne pritiskajte s silo.
www.aeg.com OPIS IZDELKA 1 2 1 Upravljalna plošča 3 2 Predal za vodo 3 Elektronski programator 4 9 3 5 2 6 1 7 8 4 Žar in grelec 5 Luč v pečici 6 Ventilator in grelec 7 Uparjalnik 8 Nosilca za rešetke, odstranljiva 9 Položaji rešetk OPREMA PEČICE Rešetka Za posodo, modele, pečenke. Pekač za pecivo Za kolače in piškote. Goba Za vpijanje odvečne vode iz uparjalnika.
SLOVENŠČINA PRED PRVO UPORABO OPOZORILO! Glejte poglavje »Varnostna navodila«. PRVO ČIŠČENJE • Iz naprave odstranite vse dele. • Pred prvo uporabo napravo očistite. Glejte poglavje »Vzdrževanje in čišče‐ nje«. NASTAVITEV IN SPREMINJANJE ČASA Naprava deluje le, ko je nastavljen čas. Ko napravo priključite na električno omrežje ali ko pride do izpada električne napetosti, utripa simbol za čas . Dotaknite se polja ali za nastavitev časa. Spreminjanje časa: 1. Pritiskajte polje .
www.aeg.com UPRAVLJALNA PLOŠČA ELEKTRONSKI PROGRAMATOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Napravo upravljate z dotikanjem senzorskih polj. 1 Senzorsko polje Funkcija - PRIKAZOVALNIK Opis Prikazuje nastavitve naprave. 2 VKLOP/IZKLOP 3 DOL Pritisnite za nastavitev funkcije pečice. 4 GOR Pritisnite za nastavitev funkcije pečice. 5 SAMODEJNI PRO‐ GRAM 6 Pritisnite za vklop ali izklop naprave. Pritisnite za nastavitev samodejnega programa.
SLOVENŠČINA PRIKAZOVALNIK A B G A) B) C) D) E) F) G) C F Spomin: P Delovanje s paro Prikaz temperature/časa Prikaz časovnih funkcij/ure Indikator segrevanja Samodejni programi Funkcije pečice Splošna navodila • Ko nastavite funkcijo, se prikaže na prikazovalniku in temperatura začne naraščati ali pa se začne odštevati čas. • Ko je dosežena nastavljena tempera‐ tura, se oglasi zvočni signal. • Ko nastavite funkcijo ali odprete vra‐ ta pečice, zasveti luč.
www.aeg.com VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Glejte poglavje »Varnostna navodila«. Za upravljanje naprave lahko uporabite: • Ročni način – da ročno nastavite funkcijo peči‐ ce, temperaturo in čas pečenja. • Samodejne programe – za pripravo jedi, če ni‐ mate znanja ali izkušenj s pečenjem. 2. Pritisnite ali za nastavitev funkcije pečice. Na prikazovalniku se prikaže priporočena tempe‐ ratura pečenja/kuhanja. Če temperature ne spre‐ menite v približno petih sekundah, začne napra‐ va delovati.
SLOVENŠČINA • Za dober učinek kuhanja v sopari mora biti na‐ stavljen čas daljši od 10 minut. To pa zato, ker traja segrevanje približno dve minuti, samo‐ dejno dovajanje pare pa približno pet minut. KUHANJE V SOPARI 1. 2. 3. Nalijte vodo (približno 650 ml) v predal za vodo v upravljalni plošči. Količina zadošča za približno 30 minut ku‐ hanja. Vklopite napravo. Pritisnite ali kuhanja v sopari za nastavitev funkcije . 4. Po potrebi pritisnite ali za nastavitev temperature (med 50 °C - 96 °C). 5.
www.aeg.com ČASOVNE FUNKCIJE Časovne funkcije SIMBOL FUNKCIJA OPIS ODŠTEVALNA URA Uporabite jo za nastavitev odštevanja. Ko čas poteče, se oglasi zvočni signal. Ta funkcija ne vpliva na delovanje pe‐ čice. TRAJANJE Uporabite jo za določanje trajanja delovanja pečice. KONEC Uporabite jo za nastavitev časa izklopa pečice. ČAS Prikazuje točen čas. Za nastavitev, spreminjanje ali ogled časa. Glejte »Nastavitev in spreminjanje časa«. NASTAVITEV ČASOVNIH FUNKCIJ 1.
SLOVENŠČINA SAMODEJNI PROGRAMI OPOZORILO! Glejte poglavje »Varnostna navodila«. SAMODEJNI PROGRAMI Pri samodejnem programu uporabite re‐ cepte iz razdelka »Samodejni progra‐ mi«. Nastavitev programa Vklopite napravo. 1. 2. S pomočjo polja dostopite do menija sa‐ modejnih programov. 3. S pomočjo polja ali nastavite sa‐ modejni program (P1 do P12). – Na prikazovalniku se prikaže simbol za funkcijo. – Na prikazovalniku se prikažeta čas pri‐ . prave hrane in – Dotaknite se polja ure .
www.aeg.com UPORABA DODATNE OPREME OPOZORILO! Glejte poglavje »Varnostna navodila«. NAMEŠČANJE DODATNE OPREME Pekač za pecivo: Pekač potisnite med vodili nosilca za rešetke. Rešetka: Rešetko postavite v pečico in se prepričajte, da so nogice obrnjene navzdol. Rešetko potisnite med vodili nosilca za rešetke. Oprema ima na dnu na desnem in le‐ vem robu majhno zarezo za večjo var‐ nost. Vedno poskrbite, da bo ta zareza v zadnjem delu naprave. Ta zareza je tudi varovalo pred prevra‐ čanjem.
SLOVENŠČINA 15 DODATNE FUNKCIJE VENTILATOR ZA HLAJENJE NADZORNI PISK Ko naprava deluje, se samodejno vklopi ventila‐ tor za hlajenje, ki ohranja površine naprave hlad‐ ne. Če napravo izklopite, ventilator za hlajenje deluje, dokler se naprava ne ohladi. Vklop ali izklop nadzornega piska: 1. Izklopite napravo z . VAROVALO ZA OTROKE Naprave ne morete vklopiti, če je vklopljeno va‐ rovalo za otroke. Vklop ali izklop varovala za otroke: 1. Izklopite napravo z je pečice. 2.
www.aeg.com KORISTNI NAMIGI IN NASVETI Temperature in časi pečenja v razpre‐ delnicah so le smernice. Odvisni so od recepta, kakovosti in količine uporablje‐ nih sestavin. KUHANJE S PARO Posoda za kuhanje v sopari • Uporabljajte samo posodo, ki je odporna na vročino in korozijo. • Ustrezna je tudi posoda iz kromanega jekla (priloženo nekaterim modelom). Položaji rešetk • Pravi položaji rešetk so navedeni v spodnji razpredelnici. Položaji rešetk se štejejo od spodaj navzgor.
SLOVENŠČINA Jed Voda v predalu za vodo (ml) Temperatura (°C) Položaj re‐ šetk Čas (min) Odtaljevanje in kuhanje zele‐ njave 650 60 2 35-40 Blanširanje zelenjave 250 96 2 12-15 Blanširanje fižola 250 96 2 20-22 Zamrznjen fižol 650 96 2 30-40 Piščančje prsi 500 96 2 30-40 Šunka v kosu 1000 g 650 96 2 50-75 Prekajena svinjska ledvena pe‐ čenka 600-1000 g 650 96 2 45-55 Polnjena paprika 500 96 2 30-40 Klobasice / telečje klobase 250 85 2 15-20 Pogrevanje mesne
www.aeg.com Jed Vroči zrak Kuhanje v sopari (največ 650 ml vode) Temp. (°C) Čas (min) Meso in priloge, čas (min.) Nivo pečenja Svinjska pečenka, 1 kg, krompir, zelenjava, omaka za pečenko 180 60-70 30-35 1 3 Pečena teletina, 1 kg, riž, zelenjava 180 50-60 30-35 1 3 Podatki v razpredelnici so samo za orientacijo. Odvisni so od velikosti in količine. Pred začetkom kuhanja v sopari nastavite temperaturo sonde za meso med 60 in 63 °C. Pečeno meso narežite, preden ga pogrejete.
SLOVENŠČINA 19 Pečenje na različnih višinah Jed Intervalno pečenje s paro (največ 250 ml vode) Temperatura (°C) Čas (min) Nivo pečenja 210-220 20-25 3 Sveže žemlje, 30-40 g 220 10-15 3 Sveže žemlje, 30-40 g, zamrznjene 220 10-15 3 Sveže francoske štruce, 40-50 g 200 10-15 3 Sveže francoske štruce, 40-50 g, zamrz‐ njene 200 10-15 3 Žemlje, 40-60 g PEČENJE PECIVA Splošna navodila • Lastnosti vaše nove pečice so lahko drugač‐ ne, kot so bile lastnosti prejšnje pečice.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 21 Peka na različnih višinah - piškoti/majhne tortice/pecivo/rulade Jed Vroči zrak 2 višini Temperatura (°C) Čas (min) Piškoti iz krhkega testa 2/3 160-180 15-35 Brizgano pecivo 2/3 160 20-60 Piškoti iz umešanega testa 2/3 160-180 25-40 Beljakovo pecivo, poljubčki 2/3 80-100 130-170 Makroni 2/3 100-120 40-80 Dansko pecivo 2/3 160-180 30-60 Drobno pecivo iz listnate‐ ga testa 2/3 180-200 1) 30-50 1) Pečico predhodno ogrejte NASVETI ZA PEKO Rezultati peke Možen
www.aeg.
SLOVENŠČINA Jed 23 Položaj rešetk Temperatura (°C) Čas (min) Kotleti, prekajena svinjska ledvena pe‐ čenka (1000-1500 g) 1 180-200 60-90 Mesna štruca (750-1000 g) 1 180-200 45-60 Svinjska krača, predhodno kuhana (750-1000 g) 1 170-190 90-120 Položaj rešetk Temperatura (°C) Čas (min) Dušena govedina (1000-1500 g) 1 180-200 120-150 Goveja ali ledvena pečenka na cm de‐ beline 1 210-230 1) 0:06-0:09 na cm debeline Položaj rešetk Temperatura (°C) Čas (min) Dušena govedina (1000-15
www.aeg.
SLOVENŠČINA 25 Razpredelnica za pečenje na žaru Jed Popečen kruh 1) Popečen kruh z nadevom Položaj rešetk Čas pečenja (min) 1. stran 2.
www.aeg.com Razpredelnica za odtaljevanje Jed Čas (min) Dodatni čas odtaljevanja (min) Opomba Piščanec, 1000 g 100-140 20-30 Piščanca položite na obrnjen krožnik, postavljen na velik krožnik.
SLOVENŠČINA 27 Razpredelnica za vlaganje - Jagodičje Vlaganje Temperatura (°C) Čas kuhanja do za‐ četka vretja (min) Čas kuhanja pri 100 °C (min) Jagode, borovnice, maline, zrele kosmulje 160-170 35-45 --- Nezrele kosmulje 160-170 35-45 10-15 Temperatura (°C) Čas kuhanja do za‐ četka vretja (min) Čas kuhanja pri 100 °C (min) 160-170 35-45 10-15 Razpredelnica za vlaganje - Pečkato in koščičasto sadje Vlaganje Hruške, kutine, slive Razpredelnica za vlaganje - Zelenjava Vlaganje Temperatu
www.aeg.com 4. Izklopite zvočni signal in pečico s tipko za vklop/izklop. Pečico očistite z mehko krpo. 5. OPOZORILO! Pečica mora biti hladna! Iz uparjalnika odstranite vso vodo. 3. Nastavitev P 1, ČIŠČENJE Položaj rešetk Čas Voda v predalu za vo‐ do --- 15 min. 150 ml ZELENJAVA, 500-1000 g (zelenjavni krožnik) Uporabite lahko vsako posodo, ki je temperatur‐ no odporna na najmanj 100 °C.
SLOVENŠČINA ŽEMLJE, po 40 g Sestavine: • 500 g moke tipa 405 • 20 g svežega kvasa ali 1 zavitek suhega kva‐ sa • 300 ml vode • 10 g soli Priprava: Nastavitev P 5, ŽEMLJE Čas Voda v predalu za vo‐ do 3 15 min. 200 ml Sestavine: • 700 g fileja smuča ali morske postrvi, nareza‐ nega na kocke • 100 g naribanega ementalca • 200 ml smetane • 50 g drobtin • sol, poper, limonin sok • nasekljan peteršilj P 6, RIBJI FILE Čas Voda v predalu za vo‐ do 2 25 min.
www.aeg.com Čebulo, česen in začimbe zmešajte s paradižni‐ ki. Kuhajte in pustite tekočino povreti, da nastane gosta omaka. Pustite, da se ohladi. Sestavine za nadev: • 600 g grobo naribanega sira za pico • 400 g šunke, salame, gob, kock slanine, sar‐ del Dokončanje: Testo razdelite na štiri kroglice. Z valjarjem in ve‐ liko moke jih razvaljajte na debelino 3-4 mm. Po testu razporedite hladno paradižnikovo omako. Približno centimeter od roba pustite prazen. Po‐ tresite z nadevi in sirom.
SLOVENŠČINA Nastavitev Nivo pečenja Čas Voda v predalu za vo‐ do 2 80 min. 200 ml P 11, TELEČJI HRBET POGREVANJE (4-6 jedi) Uporabite lahko vsako posodo, ki je temperatur‐ no odporna na najmanj 110°C. Nastavitev 31 Priprava: Hrano dajte posebej ali skupaj v posodo. Nato jo dajte v pečico. Ne pokrivajte. Uporabite največ 6 krožnikov (s premerom 26 cm). Nivo pečenja Čas Voda v predalu za vo‐ do 1 in 3 20 min.
www.aeg.com VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Glejte poglavje »Varnostna navodila«. Opombe glede čiščenja: • Sprednji del naprave očistite z mehko krpo, to‐ plo vodo in čistilom. • Za čiščenje kovinskih površin uporabite obi‐ čajno čistilo. • Notranjost naprave po vsaki uporabi očistite. Nato lahko lažje odstranite umazanijo in se ta ne zažge. • Trdovratnejšo umazanijo očistite s posebnim čistilom za pečice.
SLOVENŠČINA 3. Nameščanje nosilcev za rešetke Nosilca za rešetke namestite v obratnem zapore‐ dju. Ostanke vodnega kamna odstranite z vodo in kisom. PREVIDNOST! Kemična sredstva za odstranjevanje vodnega kamna lahko poškodujejo emajl. Upoštevajte navodila proizvajal‐ ca. Čiščenje predala za vodo in uparjalnika: 1. Skozi predal za vodo v uparjalnik nalijte me‐ šanico vode in kisa (pribl. 250 ml). Počakajte približno 10 minut. 2. Vodo in kis odstranite z gobo. 3.
www.aeg.com Odstranjevanje vrat pečice 1. 2. 3. 2 Vrata povsem odprite. Povsem sprostite vpenjalni ročici na tečajih. Vrata primite ob straneh in jih zaprite do pri‐ bližno 3/4, preko točke, kjer začutite upor. 4 3 OPOZORILO! Vrata povlecite stran od pečice. Vrata so težka. PREVIDNOST! Vrata nato z zunanjo stranjo navzdol položite na mehko in ravno podlago. Namestitev vrat pečice 1. 3 4 60º 4 5 2. 3. 4. 5. Vrata primite ob straneh pod kotom približno 60°.
SLOVENŠČINA 35 KAJ STORITE V PRIMERU… OPOZORILO! Glejte poglavje »Varnostna navodila«. Težava Možen vzrok Rešitev Naprava se ne segreje. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Naprava se ne segreje. Čas ni nastavljen. Nastavite čas. Glejte »Nasta‐ vitev časa«. Naprava se ne segreje. Potrebne nastavitve niso na‐ stavljene. Prepričajte se, da so nastavit‐ ve pravilne. Naprava se ne segreje. Vklopljen je samodejni izklop. Glejte »Samodejni izklop«. Naprava se ne segreje.
www.aeg.com NAMESTITEV OPOZORILO! Glejte poglavje »Varnostna navodila«. 380-383 min. 560 Vgrajena enota mora ustrezati zahte‐ vam o stabilnosti po DIN 68930. 20 13 594 388 375 min.
SLOVENŠČINA 594 380-383 380 20 13 min. 560 388 375 min.
www.aeg.com 594 20 380-383 13 388 375 380 388 380 min. 550 min.
SLOVENŠČINA 90° 39
www.aeg.
SLOVENŠČINA 41
www.aeg.
SLOVENŠČINA 43
www.aeg.
