KS8404001 KS8404021 MK Упатство за ракување
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
МАКЕДОНСКИ 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.aeg.com • Апаратот се загрева во внатрешноста при работа. Не допирајте ги греачите кои се во апаратот. Секогаш користете ракавици за рерна за вадење или ставање прибор или огноотпорни садови. • Не користете чистач на пареа за чистење на уредот. • Пред одржувањето, исклучете го апаратот од струја. • Не користете силно абразивни средства или остри метални стругалки за да го чистите стаклото на вратата бидејќи тоа може да предизвика прскање на стаклото.
МАКЕДОНСКИ • Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови. • Уверете се дека апаратот е инсталиран под најблиските сигурносни структури. • Страните на апаратот мора да останат во близина на апаратите или до уредите со иста висина. Поврзување на струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од пожар и електричен шок. • Секое поврзување на струја треба да биде направено од квалификуван електричар. • Апаратот мора да биде заземјен.
www.aeg.com • Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи средства во, блиску до или на апаратот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од оштетување на апаратот. • За да го заштитите емајлот од оштетување или губење на бојата: - не ставајте огноотпорни садови или други предмети директно на дното на апаратот. - не ставајте алуминиумска фолија директно на дното на апаратот. - Не ставајте вода директно во врелиот апарат.
МАКЕДОНСКИ 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 1 10 2 1 Контролна табла 3 2 Електронски програматор 4 5 6 7 4 3 2 1 8 9 3 Фиока за вода 4 Приклучок за сензорот за температурата на средината 5 Скара и греач 6 Светло во печката 7 Вентилатор и греач 8 Генератор на пареа со капак 9 Држач за решетка, се вади 10 Положби на решетките 3.1 Прибор Решетка За садови за готвење, калапи за торта, тави за печење. Плех за печење За колачи и бисквити.
www.aeg.com Комплет за пареа Еден сад за храна којшто не е перфориран и еден перфориран. Комплетот за пареа ја цеди кондензираната вода од храната за време на готвењето со пареа. Користете го за да подготвите храна којашто не треба да биде во вода за време на готвењето (на пр. зеленчук, парчиња риба, пилешки гради). Комплетот не е соодветен за храна којашто треба да се кисне во вода (на пр. ориз, палента, паста). Сунѓер За впивање на преостанатата вода од генераторот на пареа. 4.
МАКЕДОНСКИ 5. КОНТРОЛНА ТАБЛА 5.1 Електронски програматор 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Користете ги сензорските полиња за да работите со апаратот Број 1 2 Сензорск Функција о поле - Коментар Екран ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на апаратот. Функции на греење или Помош при готвење За да изберете функција на греење, допрете го еднаш сензорското поле. За да ја изберете функцијата Помош при готвење , допрете го двапати.
www.aeg.com Сензорск Функција о поле Број Коментар Копче за горе и долу 6 OK 7 За потврда на изборот или на поставката. Почетно копче За да се покаже главното мени. Време и дополнителни функции За поставување различни функции. Кога работи функцијата за загревање, допрете го сензорското поле за да го поставите тајмерот, Функцијата Заклучување , меморијата за Омилена програма , Топлина + Задржување , Set + Go , или за да ги промените поставките на Сензорот за температура на јадрото.
МАКЕДОНСКИ Знак 11 Функција Показател за загревање Ја покажува температурата во апаратот. Показател за брзо загревање Функцијата е вклучена. Го намалува времето на загревање. Автоматска тежина Системот за автоматско мерење на тежината е вклучен, или тежината може да се смени. Топлина + Задржување Функцијата е вклучена. 6. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 6.1 Движење низ менијата 1. 2. Активирајте го апаратот.
www.aeg.com Знак Под мени Примена Time Indication (Означување на време) Кога е вклучено, екранот го прикажува точното време кога ќе го исклучите апаратот. SET + GO Кога е вклучено, можете да ја активирате функцијата откако ќе активирате функција за греење. Heat + Hold (Топлина + Задржување) Кога е вклучено, можете да ја активирате функцијата откако ќе активирате функција за греење. Extra time (Дополнително време) Ја активира и деактивира функцијата.
МАКЕДОНСКИ функција за греење 13 Примена Eко Пареа Функциите ЕКО ви овозможуваат да заштедите електрична енергија за време на готвењето. Неопходно е прво да го поставите траењето на готвењето. За да добиете повеќе информации за предложените поставки, погледнете во табелите за готвење со еквивалентна вообичаена функција за загревање. влажна печење со вентил. За енергетски штедливо печење и готвење претежно суви печива, како и за печење во плехови на 1 ниво.
www.aeg.com функција за греење Примена Печење на леб За печење леб. Потпечени За јадења како што се лазањи и потпечен компир. Исто и за запекување и потпекување. Конзервирање За конзервирање зеленчук, на пр. мешана туршија во тегли и течност. Сушење За сушење резанки овошје како јаболка, сливи, праски и зеленчук како домати, тиквички или печурки. Топлење на чинии За загревање на порциите пред сервирање. Подгревање на пареа За повторно загревање на веќе зготвената храна директно во чинија.
МАКЕДОНСКИ 6. На крајот од времето за готвење, се огласува уште еден звучен сигнал. Исклучете го апаратот. Кога генераторот на пареа е празен, се огласува звучен сигнал. Кога апаратот ќе се излади, со сунгер соберете ја сета преостаната вода од генераторот на пареа. Ако е потребно, исчистете го генераторот на пареа со малку оцет. Оставете го апаратот целосно да се исуши со отворена врата. 6.6 Показател за загревање Кога вклучувате функција за греење, се вклучува лента на екранот.
www.aeg.com Знак Функција Опис Крај на готв. За да го нагодите времето на исклучување на функцијата за загревање (макс. 23 ч. и 59 мин.). Ако го нагодите времето на одбројување, тоа ќе започне по 5 секунди. Ако ги користите функциите на часовникот Траење и Крај на готв. , апаратот ги исклучува елементите за загревање по изминување на 90 % од поставеното време. Апаратот ја користи преостанатата топлина за да го продолжи готвењето додека не заврши времето (3 - 20 минути).
МАКЕДОНСКИ 2. На екранот се покажува порака за Дополнително време од пет минути. 3. Притиснете за да вклучите (или за да откажете). 4. 17 Поставете го периодот Дополнително време . Притиснете OK за да потврдите. 8. АВТОМАТСКИ ПРОГРАМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 8.
www.aeg.com Кога ја користите функцијата Прирачник , апаратот ги користи автоматските поставки. Можете да ги замените со помош на другите функции. 8.3 Помош при готвење со Автоматска тежина Оваа функција автоматски го пресметува времето на печење на месо. За да ја употребувате оваа функција потребно е да се внесе тежината на храната. 3. 4. Одберете категорија и јадење. Притиснете OK за да потврдите. Одберете Автоматска тежина . Притиснете OK за да потврдите. 5.
МАКЕДОНСКИ на завршување е различно за различни количини на храна, за поставените температури на печката (минимум 120 °C) и за режимите на работа. Апаратот пресметува приближно време на завршување од околу 30 минути. 6. Сензорот за температура на средината мора да остане во месото и во приклучницата за време на готвењето. Кога апаратот е во фнкција на подесената температура на средината, се огласува звучен сигнал. Апаратот автоматски се исклучува. Допрете сензорско поле за да ги исклучите сигналите . 7.
www.aeg.com Решетка и длабока тава заедно: Ставете ја решетката врз длабоката тава. Турнете ја длабоката тава меѓу водилките на држачот за решетката. Целокупниот дополнителен прибор има мали вовлечени краеви на десниот и левиот раб заради зголемена безбедност. Вовлечените делови исто така функционираат и како уреди против остри рабови. Високиот раб околу решетката спречува садовите за готвење да се лизгаат. 10. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 10.
МАКЕДОНСКИ апаратот е исклучен (само кај избрани модели). 10.2 Заклучување Заклучување заштитува од случајни промени на функцијата за греење. Заклучување можете да го активирате само кога апаратот работи. Вклучување на Заклучување : 1. Активирајте го апаратот. 2. Поставете функција за греење или некоја поставка. 3. 4. Притискајте го постојано сЀ додека на екранот не се прикаже Заклучување . Притиснете OK за да потврдите. Исклучување на Заклучување : 1. 2. Притиснете на . Притиснете OK за да потврдите.
www.aeg.com да работи додека апаратот не се излади. 11. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ 11.1 Внатрешна страна на вратата Кај некои модели, на внатрешната страна на вратата можете да ги најдете: • Бројот на позиции на решетката. • Информации за функциите за греење, препорачаните нивоа на решетките и температурите за вообичаени оброци. Температурата и времињата на печење во табелите се само водич. Тие зависат од рецептите и квалитетот и количината на состојките што се употребуваат. 11.
МАКЕДОНСКИ Започнете го готвењето со ладна печка ако податоците во табелите не препорачуваат поинаку. Зголемете ја количината на вода за ориз до соодносот 1: 1.5 - 1: 2 23 спротивно на спецификациите во табелата. 11.4 Табела за вода за пареа Вода во фиоката за вода во мл Време1) во мин. 300 15 - 20 600 30 - 40 800 50 - 60 1) Времињата се само како водич 11.
www.aeg.com Зеленчук Температура ºC Количина на вода во мл Време1) во мин.
МАКЕДОНСКИ 25 Температура ºC Количина на вода во мл Време1) во мин. Позиција на решетката Шпаргли, бели 96 600 35 - 45 1 Спанаќ, свеж 96 350 15 1 Излупени домати 96 350 15 1 Бел грав 96 500 25 - 35 1 Кељ 96 400 20 - 25 1 Тиквички, сечкани на листови 96 350 15 1 Температура ºC Количина на вода во мл Време1) во мин.
www.aeg.com Риба Температура ºC Количина на вода во мл Време1) во мин. Позиција на решетката Пастрмка, прибл. 250 г 85 550 30 - 40 1 Ракчиња, свежи 85 450 20 - 25 1 Ракчиња, замрзнати 85 550 30 - 40 1 Филети од лосос 85 500 25 - 35 1 Лосос, прибл. 1000 г 85 600 40 - 45 1 Школки 96 500 20 - 30 1 Филети од сплосната риба 80 350 15 1 Храна 1) Времињата се само како водич. Месо Храна Температура ºC Количина на вода во мл Време1) во мин.
МАКЕДОНСКИ 27 Температура ºC Количина на вода во мл Време1) во мин. Позиција на решетката Динстано говедско со зеленчук (претходно сварено говедско) 96 800 + 700 110 - 120 1 Чиполата (свежи тенки колбаси) 80 400 15 - 20 1 Температура ºC Количина на вода во мл Време1) во мин. Позиција на решетката Јајца, меко варени 96 400 10- 12 1 Јајца, средно варени 96 450 13 - 16 1 Јајца, тврдо варени 96 500 18 - 21 1 Храна 1) Времињата се само како водич.
www.aeg.com Половина пареа + Топлина (количина на вода отприлика 300 мл) Вид јадење Температура ºC Време во мин. Позиција на решетката Кнедли 110 20 - 30 1 Тестенини 110 15 - 20 1 Ориз 110 15 - 20 1 Јадења од една порција 110 15 - 20 1 1) Продолжете со дополнителен половина час со затворена врата 11.8 Табела Четвртина пареа + Топлина Вид јадење Четвртина пареа + Топлина (количина на вода околу 300 мл) Време1) во мин.
МАКЕДОНСКИ Вид јадење 29 Четвртина пареа + Топлина (количина на вода околу 300 мл) Количина Температура ºC Време1) во мин. Позиција на решетката Багети спремни за печење 40 - 50 г 200 20 - 30 2 Смрзнати багети спремни за печење 40 - 50 г, 200 25 - 35 2 1) Времињата се само како водич. 11.9 Печење Општи совети • Вашата нова печка може да ги пече тестото и месото различно од апаратот што сте го имале порано.
www.aeg.com Резултати од печењето Можна причина Решение Премногу кратко време на печење. Поставете подолго времето на печење. Не можете да го намалите времето на печење со поставување на повисоки температури. Има премногу течност во смесата. Употребете помалку течност. Внимавајте на времето за матење, особено доколку користите машина за матење. Колачот е пресув. Температурата на рерната е прениска. Кога ќе печете следниот пат, поставете повисока температура на рерната. Колачот е пресув.
МАКЕДОНСКИ 31 температурата. Разликата ќе се израмни во текот на печењето. Печење во калапи Вид на печење Функција на рерната Ниво во рерната Температура °C Време во мин.
www.aeg.com Вид на печење Функција на рерната Ниво во рерната Температура °C Време во мин.
МАКЕДОНСКИ 33 Храна Функција на рерната Ниво во рерната Температура °C Време во мин. Бисквити направени од потквасено тесто Готвење со вентилатор 2 150 - 160 20 - 40 Пуфкасти пити 1) Готвење со вентилатор 2 170 - 180 20 - 30 Земички 1) Готвење со вентилатор 2 160 10 - 25 Земички 1) Вообичаено готвење 2 190 - 210 10 - 25 Small cakes / Мали колачи 1) Готвење со вентилатор 2 160 20 - 35 Small cakes / Мали колачи 1) Вообичаено готвење 2 170 20 - 35 влажна печење со вентил.
www.aeg.com Вид печење Готвење со вентилатор Позиции на решетките од долу нагоре 2 позиции на решетките Температура (°C) Време (мин.) 1/4 150 - 160 30 - 45 Готвење со вентилатор Позиции на решетките од долу нагоре 2 позиции на решетките Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 35 Табела за Бавно готвење Храна за готвење Тежина Температура (°C) Позиција на решетката Време (мин.) Печено говедско месо 1 - 1,5 кг 150 1 120 - 150 Говедски филети 1 - 1,5 кг 150 1 90 - 110 1 - 1,5 кг 150 1 120 - 150 200 - 300 г 120 1 20 - 40 Печено телешко Стекови 11.14 Поставки за пица Вид печење Ниво Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com • Сите видови месо коишто треба да се испечат или да добијат корка може да се печат во плехот за печење без капакот. • Користете огноотпорни садови за печење месо (прочитајте ги упатствата од производителот). • Можете да печете големи парчиња месо директно во длабоката тава (ако има) или на решетката над длабоката тава. • Посните меса печете ги во плех за печење со капак. Ова го прави месото посочно.
МАКЕДОНСКИ 37 Свинско Вид месо Количес Функција на Позиција тво печката на решеткат а Температура (°C) Време (мин.) Плешка, врат, шунка 1 - 1,5 kg турбо печење 1 160 - 180 90 - 120 Кременад ли, ребра 1 - 1,5 kg турбо печење 1 170 - 180 60 - 90 Печено месо 750 g - 1 kg турбо печење 1 160 - 170 50 - 60 Свинска коленица (претходн о сварена) 750 g - 1 kg турбо печење 1 150 - 170 90 - 120 Температура °C Време (мин.
www.aeg.com Месо од дивеч Вид месо Количе ство Функција на печката Позиција на решеткат а Температура (°C) Време (мин.) Зајачки грб, зајачки бут до 1 kg Вообичаен о готвење 1 230 30 - 40 Срнечки грб 1,5 - 2 kg Вообичаен о готвење 1 210 - 220 35 - 40 Срнечки бут 1,5 - 2 kg Вообичаен о готвење 1 180 - 200 60 - 90 Позициј а на решетка та Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 39 • Печете на скара само рамни парчиња месо или риба. Печење скара Храна за печење на скара Температура Ниво во рерната Време на печење на скара (мин.
www.aeg.com Готови јадења Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.) Пица на парче, замрзната 2 180 - 200 15 - 30 Пржени компирчиња, тенки 2 200 - 220 20 - 30 Пржени компирчиња, дебели 2 200 - 220 25 - 35 Потпеч. компири/ Крокети 2 220 - 230 20 - 35 Рендан компир 2 210 - 230 20 - 30 Лазањи/Канелони, свежи 2 170 - 190 35 - 45 Лазањи / Канелони, замрз.
МАКЕДОНСКИ 41 • Користете го првото ниво на решетката на рерната. Онаа на дното. Табела за одмрзнување Храна Количина Време на Понатамо одмрзнува шно време ње во на мин. одмрзнува ње во мин. Пиле 1 кг 100 - 140 20 - 30 Ставете го пилето на превртена тава во голема чинија.
www.aeg.com Табела за конзервирање - Коскести овошја Конзервирање Температур а (°C) Време на готвење до крчкање (мин.) Време на готвење на 100°C (мин.) 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Температур а (°C) Време на готвење до крчкање (мин.) Време на готвење на 100°C (мин.
МАКЕДОНСКИ Вид на печење Функција на рерната Позиција на решетката Температура °C Време минути Слатка погача Печење на леб 1 180 - 200 40 - 60 Чијабата Печење на леб 1 200 - 220 35 - 45 Р’жан леб Печење на леб 1 190 - 210 50 - 70 Црн леб Печење на леб 1 180 - 200 50 - 70 Леб со житарки Печење на леб 1 170 - 190 60 - 90 11.
www.aeg.com Месо од дивеч Температура во средината на храната Храна за готвење Зајачки грб 70 - 75°C Зајачки бут 70 - 75°C Цел зајак 70 - 75°C Срнечки грб 70 - 75°C Бут од срнечко месо 70 - 75°C Риба Температура во средината на храната Храна за готвење Лосос 65 - 70°C Пастрмки 65 - 70°C 12. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Забелешки за чистењето: • Исчистете го предниот дел на апаратот користејќи мека крпа со топла вода и средство за чистење.
МАКЕДОНСКИ 45 12.2 Држачи за решетки Вадење на држачите за решетката Држачите можете да ги извадите за да ги исчистите страничните ѕидови. Местење на држачите за решетки За да ги вметнете држачите изведете ја истата процедура наназад. 1. Внимателно извлечете го држачот нагоре од предното закачување. 2. Полека поместете го држачот од предното закачување кон внатре. 3. Извадете го држачот од задното закачување. 12.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ Хемиските средства против бигор можат да го оштетат емајлот на печката. Почитувајте ги упатствата на производителот. Чистење на фиоката за вода и на генераторот на пареа: 1. Ставете ја мешавината на вода и оцет (околу 250 ml) преку фиоката за вода во генераторот на пареа. Почекајте околу 10 минути. 2. Одстранете ги водата и оцетот со сунѓер. 3. Ставете чиста вода (100 - 200 ml) во фиоката за вода за да го исплакнете системот за создавање пареа. 4.
МАКЕДОНСКИ 47 Вадење на вратата A ВНИМАНИЕ Бидете внимателни кога ја вадите вратата од апаратот. Вратата е тешка. A 1. 2. Отворете ја вратата докрај. Притиснете ги стегите (A) докрај на двете шарки на вратата. 3. Затворете ја вратата до агол од околу 45°. Држете ја вратата на рерната со една рака на секоја страна и повлечете ја од апаратот под нагорен агол. 4. Положете ја вратата со надворешната страна врз мека и рамна површина за да не се изгребе.
www.aeg.com 2. Повлечете ја облогата на вратата напред и извадете ја. 3. Една по една фатете ги стаклените плочи од вратата за горниот раб и извлечете ги нагоре од водилката. Исчистете ги стаклените плочи. За да ги монтирате панелите, повторете ги горенаведените чекори по обратен редослед. Помалата плоча треба да се вметне прва, па потоа поголемите. 4. 13. ШТО ДА СТОРИТЕ АКО... ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Проблем Можна причина Решение Апаратот не загрева.
МАКЕДОНСКИ спецификации се наоѓа на предната рамка од внатрешноста на апаратот. Ви препорачуваме податоците да ги впишете тука: Модел (MOD.) ......................................... Број на производ (PNC) ......................................... Сериски број (S.N.) ......................................... 14. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Волтажа 220 - 240 V Фреквенција 50 Hz 15. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 51
892938489-C-422013 www.aeg.
