KWK884520M KWE884520M KWK884520B FI DA NO SV USER MANUAL Käyttöopas Viinikaappi Brugsanvisning Vinkøleskabe Brukerhåndbok Vinkjøler Bruksanvisning Vinkyl 2 14 26 38
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. TURVALLISUUSTIETOJA.............................................................................................3 TURVALLISUUSOHJEITA............................................................................................5 LAITTEEN KUVAUS......................................................................................................6 KÄYTTÖPANEELI.....................................................................................................
SUOMI 1. 3 TURVALLISUUSTIETOJA Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei vastaa loukkaantumisista tai vaurioista, jotka ovat seurausta virheellisestä asennuksesta ja käytöstä. Säilytä käyttöohjeet vastaisuuden varalle. 1.
www.aeg.com • Älä puhdista laitetta vesisuihkulla tai höyrypesurilla. • Puhdista laite kostealla pehmeällä pyyhkeellä. Käytä ainoastaan neutraaleja pesuaineita. Älä käytä hankaavia tuotteita, teräsvillaa, liuottimia tai metalliesineitä. • Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, esim. suihkepulloja, jotka sisältävät syttyvää ponneainetta. • Jos sähköjohto on vaurioitunut, ainoastaan valmistaja, huoltopalvelun edustaja tai ammattitaitoinen henkilö saa vaihtaa sen, jotta vaaratilanteet vältetään.
SUOMI 2. 5 TURVALLISUUSOHJEITA 2.1 Asennus VAROITUS! Ainoastaan ammattitaitoinen henkilö saa asentaa laitteen. • Poista kaikki pakkausmateriaalit. • Älä asenna tai käytä vaurioitunutta laitetta. • Noudata laitteen ohessa toimitettuja asennusohjeita. • Liikuta laitetta aina varoen, sillä se on painava. Käytä aina suojakäsineitä. • Varmista, että ilma pääsee kiertämään esteettömästi laitteen ympärillä.
www.aeg.com 2.4 3. 2.5 Puhdistus ja huolto Loppukäsittely VAROITUS! Loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen vaara. VAROITUS! Loukkaantumisen tai tukehtumisen vaara. • Sammuta laite ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen huoltoa. • Laitteen jäähdytysjärjestelmä sisältää hiilivetyjä. Ainoastaan ammattitaitoinen henkilö saa huoltaa järjestelmää ja suorittaa sen kylmäainetäytön. • Tarkista laitteen tyhjennysaukko säännöllisesti ja puhdista se tarvittaessa.
SUOMI 4. 7 KÄYTTÖPANEELI 1 1 2 3 4.1 2 Virtakytkin Valonäppäin Näyttö Virtakytkin ja lämpötilaasetus Kytke laite päälle painamalla virtakytkintä. Näytöllä näkyy asetettu oletuslämpötila (12 °C). Lämpötilaa voidaan säätää alueella 5°– 20 °C (1 °C:n välein) –/+ -näppäimillä. Sammuta laite painamalla virtakytkintä 5 sekuntia. 4.2 Valonäppäin Kun ovi on avattu, LED-valo on syttynyt. Se sammuu, kun ovi suljetaan. Jos haluat valon palavan, kun ovi on kiinni, avaa ovi ja paina valonäppäintä.
5. www.aeg.com KÄYTTÖ 5.1 Oven avaus Avaa ovi seuraavasti: – paina oven vasenta puolta ja avaa se – tai vedä ovea 5.2 Ensimmäinen käyttö Kun käytät laitetta ensimmäisen kerran, puhdista sisäpuoli ja kaikki sisällä olevat varusteet lämpimällä vedellä ja pienellä määrällä neutraalia saippuaa. Kuivaa huolellisesti. 5.3 Lämpötilan tallennustoiminto Jos sähkö katkeaa, viinikaappi tallentaa edellisen lämpötila-asetuksen muistiin. Kun sähkö palautuu, lämpötila asettuu edelliseen arvoon.
SUOMI 5.4 9 Viinien säilytys Viinin säilytysaika riippuu kypsymisestä, viinirypälelajikkeesta, alkoholipitoisuudesta ja sen sisältämästä fruktoosi- ja tanniinimäärästä. Tarkista viinin ostohetkellä, onko se jo kypsytettyä vai paraneeko se säilytettäessä. Suositeltu säilytyslämpötila: – Samppanja/prosecco- ja kuohuviinit +6 – +8 °C – Valkoviinit +10 – +12 °C – Roseeviinit +12 – +16 °C – Punaviinit +14 – +18 °C (750 ml bordeaux-pulloja) Kokonaismäärä: 18 pulloa 5.
www.aeg.com • Vakiokokoonpano 18 bordeaux-pullon säilytys asettamalla 6 pulloa jokaiselle hyllylle. Ensimmäinen hylly on suunniteltu suurille ja korkeille pulloille. Voit lisätä tilaa poistamalla hyllyjä kuvien mukaan. VAROITUS! Varmista tässä tapauksessa, etteivät pullot kosketa laitteen takaseinää. • Vaakasuora kokoonpano Sopii suurille ja korkeille pulloille. Ylähylly voidaan poistaa kuvan mukaan suurien ja korkeiden pullojen asettamiseksi toiselle hyllylle.
SUOMI 6. ASENNUS 6.1 Sijoitus Ilman tulee päästä kiertämään riittävästi laitteen ympärillä, ettei se ylikuumene. Noudata asennusohjeita varmistaaksesi riittävän ilmanvaihdon. Asenna laite tilaan, jonka ympäröivä lämpötila vastaa laitteen arvokilvessä ilmoitettua ilmastoluokkaa: 7. 11 Ilmastoluokka SN N ST T Ympäröivä lämpötila +10 – +32 °C +16 – +32 °C +16 – +38 °C +16 – +43 °C PUHDISTUS JA HUOLTO HUOMIO! Katkaise laitteen sähkö ennen huoltotöitä.
8. www.aeg.com VIANETSINTÄ Voit ratkaista useita viinikaapin käyttöön liittyviä yleisiä ongelmia itse säästääksesi turhat huoltokulut. Kokeile korjausehdotuksia. Ongelma Mahdollinen syy • Pistoketta ei ole kytketty pistorasiaan. • Laite on kytketty pois. Viinikaappi ei toimi. • Johdonsuojakatkaisija on lauennut. • Demotila on käytössä. Viinikaappi ei ole riittävän viileä. • Tarkista lämpötilan asetus. • Ovi ei ole täysin kiinni. • Oven tiiviste ei ole tiivis. Kompressori käy jatkuvasti.
9. www.aeg.com YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, joissa on -merkki. Aseta pakkaus asianmukaiseen kierrätyssäiliöön. Auta suojelemaan ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu. Älä loppukäsittele -merkillä varustettuja laitteita yhdyskuntajätteen seassa. Toimita tuote paikalliseen kierrätyspisteeseen tai ota yhteys kunnanvirastoon.
www.aeg.com INDHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. SIKKERHEDSOPLYSNINGER...................................................................................15 SIKKERHEDSANVISNINGER....................................................................................17 BESKRIVELSE AF PRODUKT...................................................................................18 BETJENINGSPANEL...................................................................................................19 BRUG...............
DANSK 1. 15 SIKKERHEDSOPLYSNINGER Læs de medfølgende instruktioner omhyggeligt inden installation og brug af apparatet. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for kvæstelser og materielle skader som følge af forkert installation og brug. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til fremtidig brug. 1.
www.aeg.com • Brug ikke vandstråler eller damp til rengøring af apparatet. • Rengør apparatet med en fugtig blød klud. Brug kun skånsomme rengøringsmidler. Brug ikke skurepulver, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. • Opbevar ikke eksplosive substanser såsom aerosoldåser med brandfarlig drivgas i dette apparat. • Hvis elkablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten, en autoriseret servicetekniker eller tilsvarende fagfolk for at undgå farer.
DANSK 2. 17 SIKKERHEDSANVISNINGER 2.1 Installation ADVARSEL! Dette apparat må kun installeres af fagfolk. • Fjern al emballagen. • Installér eller brug ikke et ødelagt apparat. • Overhold alle installationsoplysninger, der leveres sammen med apparatet. • Vær altid forsigtig i forbindelse med flytning af apparatet, da det er tungt. Bær altid sikkerhedshandsker. • Kontrollér, at luften kan cirkulere omkring apparatet. • Vent min. 4 timer, inden apparatet tilsluttes strømforsyningen.
www.aeg.com 2.4 2.5 Rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL! Risiko for kvæstelser eller kvælning. ADVARSEL! Risiko for kvæstelser eller beskadigelse af apparatet. • Kobl strømmen fra apparatet. • Skær forsyningskablet over og kassér det. • Fjern lågen for at hindre børn og kæledyr i at blive fanget i apparatet. • Kølekredsløbet og apparatets isoleringsmaterialer er ozonvenlige. • Isoleringsskummet indeholder brandfarlig gas.
DANSK 4. 19 BETJENINGSPANEL 1 1 2 3 4.1 2 ON/OFF knap Knap for lys Display ON/OFF knap og temperaturindstilling Tryk på ON/OFF knappen for at tænde apparatet. Displayet viser den indstillede standardtemperatur (12 °C). Temperaturen kan indstilles fra 5–20 °C (med trin på 1 °C) ved hjælp af – og + knappen. Hold ON/OFF knappen trykket nede i 5 sekunder for at slukke apparatet. 4.2 Knap for lys Når lågen åbnes, tændes LED lyset. Lyset slukkes, når lågen lukkes.
5. www.aeg.com ANVENDELSE 5.1 Åbning af låge Gør følgende for at åbne lågen: – Pres i venstre side af lågens panel for at åbne lågen – eller træk i den 5.2 Ibrugtagning Afvask alt det indvendige tilbehør og apparatet indvendigt med lunkent vand og skånsom sæbe og tør det grundigt, inden apparatet tages i brug. 5.
DANSK 5.4 Opbevaring af vin (for 750 ml Bordeaux flasker) I alt: 18 flasker 5.5 21 Vinens lagringstid afhænger af alder, druetype, alkoholindhold samt fruktoseog tanninindhold. Kontrollér i forbindelse med køb af vinen altid, om den allerede er lagret, eller om den bliver bedre med tiden.
www.aeg.com • Standardkonfiguration Opbevaring af 18 Bordeaux flasker ved at anbringe 6 flasker på hvert niveau. Det første niveau er designet til opbevaring af store og høje flasker. Ved at fjerne hylderne er det muligt at øge kapaciteten som vist på billederne. ADVARSEL! Sørg i dette tilfælde for, at flaskerne ikke kommer i kontakt med bagvæggen i apparatet. • Vandret konfiguration Passer til store og høje flasker.
DANSK 6. INSTALLATION 6.1 Placering Der skal være tilstrækkelig luftcirkulation omkring apparatet for at hindre overophedning. Følg installationsanvisningerne for at opnå tilstrækkelig ventilation. Installér dette apparat på et sted, hvor omgivelsestemperaturen svarer til den klimaklasse, som er angivet på apparatets typeskilt: 7.
8. www.aeg.com FEJLFINDINGSOVERSIGT Du kan nemt løse mange af de almindelige problemer med vinkøleskabet selv og spare de udgifter, som er forbundet med et opkald til serviceafdelingen. Prøv forslagene. Problem Mulig årsag Vinkøleskabet fungerer ikke. • Strømmen er ikke tilsluttet. • Apparatet er slukket. • Sikringen er udløst. • Demofunktionen er aktiveret. Vinkøleskabet er ikke koldt nok. Kompressoren er konstant i gang. Belysningen fungerer ikke. Afhjælpning • Tilslut apparatet.
9. www.aeg.com MILJØASPEKTER Genbrug materialerne, som er mærket med symbolet Anbring emballagen i genbrugscontaineren. Bidrag til at beskytte miljøet og sundheden for mennesker ved at genbruge affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaf ikke apparater mærket med symbolet sammen med almindeligt husholdningsaffald. Indlevér produktet til den lokale genbrugsstation eller kontakt kommunen.
www.aeg.com INNHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. SIKKERHETSINFORMASJON...................................................................................27 SIKKERHETSINSTRUKSJONER..............................................................................29 PRODUKTBESKRIVELSE..........................................................................................30 KONTROLLPANEL......................................................................................................31 BRUK...............
NORSK 1. 27 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før du installerer og bruker vinkjøleren. Produsenten er ikke ansvarlig for feil installasjon og bruk som fører til personskader eller andre skader. Oppbevar instruksjonene sammen med vinkjøleren slik at de alltid er tilgjengelige. 1.
www.aeg.com • Ikke bruk vannspray eller damp for å rengjøre vinkjøleren. • Rengjør vinkjøleren med en myk, fuktig klut. Bruk bare nøytrale rengjøringsmiddel. Ikke bruk slipende produkter, grove skuresvamper, løsningsmiddel eller metallgjenstander. • Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer, f.eks. aerosolbokser med brennbart drivstoff, i vinkjøleren. • Hvis strømledningen skades, må den skiftes av produsenten, servicepersonell eller andre fagfolk for å unngå fare.
NORSK 2. 29 SIKKERHETSINSTRUKSJONER 2.1 Installasjon ADVARSEL! Bare kvalifiserte personer skal installere denne vinkjøleren. • Fjern all emballasje. • Ikke installer eller bruk vinkjøleren hvis den er skadet. • Følg installasjonsinstruksjonene som fulgte med vinkjøleren. • Vinkjøleren er tung. Vær alltid forsiktig når du flytter den. Bruk alltid vernehansker. • Pass på at luften kan sirkulere rundt vinkjøleren. • Vent minst 4 timer før du kobler vinkjøleren til strømkilden.
www.aeg.com 2.4 3. 2.5 Vedlikehold og rengjøring Avhending ADVARSEL! Fare for personskader eller skader på vinkjøleren. ADVARSEL! Fare for personskader eller kvelning. • Før vedlikehold skal du deaktivere vinkjøleren og koble nettpluggen fra stikkontakten. • Kjøleenheten til vinkjøleren inneholder hydrokarboner. Kun kvalifiserte personer skal utføre vedlikehold og etterfylle enheten. • Undersøk utløpet til vinkjøleren regelmessig og rengjør det ved behov.
NORSK 4. 31 KONTROLLPANEL 1 1 2 3 4.1 2 PÅ/AV-knapp Lys-knapp Skjerm PÅ/AV-knapp og temperaturinnstilling Trykk på PÅ/AV-knappen for å slå på vinkjøleren. Skjermen viser den angitte standardtemperaturen (12 °C). Temperaturen kan justeres fra 5–20 °C (med trinn på 1 °C) ved å trykke på knappen -/+. Trykk på PÅ/AV-knappen i 5 sekunder for å slå av vinkjøleren. 4.2 Lys-knapp 4.3 Skjerm LED-lyset tennes når døren åpnes, og slukkes når døren lukkes.
5. www.aeg.com BRUK 5.1 Åpne døren Slik åpner du døren: – Skyv inn den venstre siden av dørpanelet for å åpne døren. – Du kan også dra døren mot deg. 5.2 Første gangs bruk Før du bruker vinkjøleren for første gang, må du vaske innsiden og alt innvendig tilbehør med lunkent vann og litt nøytral såpe. Tørk nøye etterpå. 5.3 Temperaturminne-funksjon Hvis strømmen går, husker vinkjøleren den forrige temperaturinnstillingen og bruker den når strømmen kommer tilbake igjen.
NORSK 5.4 33 Vinlagring Lagringstiden for vin avhenger av aldring, druetype og innholdet av alkohol, fruktose og tannin. Når du kjøper vinen, bør du se om den allerede er eldet, eller om den blir bedre med tiden. Foreslått lagringstemperatur: – champagne/prosecco og musserende vin 6–8 °C – hvitvin 10–12 °C – rosévin 12–16 °C – rødvin +14–18 °C (for 750 ml Bordeaux-flasker) Totalt: 18 flasker 5.5 Vinhyller • Du kan trekke hyllene ut av skapet slik at det blir letter å komme til flaskene.
www.aeg.com • Standard konfigurasjon Vil du lagre opptil 18 bordeaux-flasker, plasserer du 6 flasker på hvert nivå. Det første nivået er designet for større og høyere flasker. Fjerner du hyllene, kan du øke kapasiteten, som vist i bildene. ADVARSEL! Forviss deg om at flaskene ikke kommer i kontakt med bakveggen. • Horisontal konfigurasjon Passer for store og høye flasker. For at du skal kunne lagre store og høye flasker på den andre hyllen, kan du fjerne den øverste hyllen slik bildet viser.
NORSK 6. INSTALLASJON 6.1 Plassering Sørg for tilstrekkelig ventilasjons rundt vinkjøleren for å hindre overoppheting. Følg installasjonsinstruksjonene for å få tilstrekkelig ventilasjon. Installer vinkjøleren på et sted hvor romtemperaturen samsvarer med klimaklassen som er oppgitt på vinkjølerens merkeplate: 7. 35 Klimaklasse SN N ST T Romtemperatur 10–32 °C 16–32 °C 16–38 °C 16–43 °C VEDLIKEHOLD FORSIKTIG! Koble fra vinkjøleren før alle former for vedlikehold.
8. www.aeg.com FEILSØKING Mange problemer er enkle å løse uten hjelp fra en servicetekniker. Prøv disse forslagene. Problem Mulig årsak Løsning Vinkjøleren virker ikke. • Kontakten er ikke satt i. • Vinkjøleren er slått av. • Skillebryteren er utløst. • Demomodus er aktiv. Vinkjøleren er ikke kald nok. • Kontroller temperaturinnstillingen. • Døren er ikke helt lukket. • Dørpakningen er ikke helt tett. Kompressoren er alltid i gang. • Romtemperaturen er høyere enn vanlig.
9. www.aeg.com OM MILJØHENSYN Resirkuler materialene som har symbolet . Kast emballasjen i riktig beholder for å resirkulere det. Bidra til å beskytte miljø og helse, og resirkuler elektrisk og elektro- nisk avfall. Apparater som er merket med symbolet , skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Returner produktet til den lokale miljøstasjonen, eller kontakt kommunen for mer informasjon.
www.aeg.com INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. SÄKERHETSINFORMATION.....................................................................................39 SÄKERHETSANVISNINGAR.....................................................................................41 PRODUKTBESKRIVNING..........................................................................................42 KONTROLLPANEL......................................................................................................
SVENSKA 1. 39 SÄKERHETSINFORMATION Läs bruksanvisningen noggrant innan apparaten installeras och tas i bruk. Tillverkaren är inte ansvarig för person- eller materialskador som uppstår till följd av felaktig installation och användning. Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med apparaten för framtida bruk. 1.
www.aeg.com • Använd inte elektriska apparater inuti apparaten, såvida de inte är av sådan typ som rekommenderas av tillverkaren. • Använd inte högtrycks- eller ångtvättar för att rengöra apparaten. • Rengör apparaten med en fuktig mjuk trasa. Använd endast milda rengöringsmedel. Använd inte slipande produkter, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. • Förvara inte explosiva ämnen såsom aerosolbehållare med lättantändlig drivgas i denna apparat.
SVENSKA 2. 41 SÄKERHETSANVISNINGAR 2.1 Installation VARNING! Apparaten får endast installeras av en behörig fackman. • Ta bort allt förpackningsmaterial. • Installera eller använd inte en skadad apparat. • Iaktta installationsanvisningen som medföljer apparaten. • Var alltid försiktig när du flyttar apparaten eftersom den är tung. Använd alltid skyddshandskar. • Kontrollera att luften kan cirkulera runt apparaten.
www.aeg.com 2.4 3. 2.5 Rengöring och underhåll Bortskaffande VARNING! Risk för personskada eller skada på apparaten. VARNING! Risk för personskador eller kvävningsolyckor. • Stäng av apparaten och dra ut stickkontakten ur eluttaget innan underhåll görs. • Apparatens kylsystem innehåller kolväten. Underhåll och påfyllning av kylsystemet får endast ombesörjas av en behörig fackman. • Kontrollera apparatens avrinningshål regelbundet och rengör det vid behov.
SVENSKA 4. 43 KONTROLLPANEL 1 1 2 3 4.1 2 PÅ/AV-knapp Knapp för belysning Display PÅ/AV-knapp och temperaturinställning Tryck på PÅ/AV-knappen för att slå på apparaten. Displayen visar den inställda standardtemperaturen (12 °C). Temperaturen kan ställas in på 5–20 °C (med steg om 1 °C) genom att trycka på plus- (+) eller minusknappen (–). Tryck på PÅ/AV-knappen i 5 sekunder för att stänga av apparaten. 4.2 Knapp för belysning 4.3 Display När dörren är öppen är LED-belysningen tänd.
5. www.aeg.com ANVÄNDNING 5.1 Dörröppning För att öppna dörren: – Tryck på vänstra sidan av dörrpanelen för att öppna dörren – eller dra i den 5.2 Första gången apparaten används Rengör insidan av apparaten och alla invändiga tillbehör med lite mild tvål och ljummet vatten och torka sedan omsorgsfullt torrt innan apparaten används för första gången. 5.3 Minnesfunktion för temperatur Om det inträffar ett strömavbrott kommer vinkylen ihåg den tidigare temperaturinställningen.
SVENSKA 5.4 45 Förvaring av viner Förvaringstiden för vin beror på mognaden, druvtypen, alkoholhalten och nivån av fruktos och tannin. Kontrollera vid inköp om vinet redan är moget eller om det kommer att förbättras med tiden. Rekommenderad förvaringstemperatur: – Champagne/prosecco och mousserande viner +6–8 °C – Vita viner +10–12 °C – Roséviner +12–16 °C – Röda viner +14–18 °C (för 750 ml Bordeauxflaskor) Totalt: 18 flaskor 5.
www.aeg.com • Standardkonfiguration För att förvara 18 bordeauxflaskor med 6 flaskor på varje nivå. Det första nivån har utformats för att rymma större och högre flaskor. Hyllorna kan tas bort för att öka kapaciteten (se figurerna). VARNING! Kontrollera i detta fall att flaskorna inte kommer i kontakt med apparatens bakre innervägg. • Horisontell konfiguration Passar för stora och höga flaskor.
SVENSKA 6. INSTALLATION 6.1 Placering Det måste vara tillräckligt med ventilation runt apparaten för att undvika överhettning. Följ installationsanvisningarna för att uppnå fullgod ventilation. Installera apparaten på en plats där omgivningstemperaturen motsvarar den klimatklass som anges på apparatens typskylt: 7.
8. www.aeg.com FELSÖKNING Du kan lösa många vanliga problem med vinkylen och därmed kanske onödiga servicekostnader. Testa åtgärdsförslagen. Problem Möjlig orsak Vinkylen fungerar inte. • Stickkontakten är inte isatt i eluttaget. • Apparaten är avstängd. • Överströmsskyddet har utlösts. • Demofunktionen är aktiv. Vinkylen är inte tillräckligt sval. • Kontrollera inställningen på temperaturreglaget. • Dörren är inte helt stängd. • Dörrpackningen tätar inte ordentligt. Kompressorn går konstant.
9. www.aeg.com MILJÖHÄNSYN Återvinn materialen som är märkta med symbolen Återvinn förpackningsmaterialet genom att slänga det i avsedd container. Bidra till att skydda miljön och människors hälsa genom att lämna in elektriska och elektroniska apparater för återvinning. Bortskaffa inte apparater märkta med symbolen som vanligt hushållsavfall. Lämna produkten till din lokala återvinningscentral eller kontakta berörd lokal myndighet.
111222333-A-362013 www.aeg.
