32996660-L1045E•H 27-12-2001 16:37 Pagina 1 (Nero/Process Black pellicola) LAVAMAT L1045E A környezetbarát mosógép Ekologická pracka AUS ERFAHRUNG GUT Használati Útmutató Návod k pouzití
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 42 Vázení zákazníci, prosíme vás, abyste si pozorn™ precetli tento návod a zam™rili svou pozornost predevsím na bezpecnostní predpisy uvedené na prvních stránkách. Doporucujeme návod uschovat, abyste do n™ho mohli nahlédnout i kdykoli v budoucnosti, a eventuáln™ ho predat novému majiteli v prípad™ prodeje tohoto spotrebice.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 43 Obsah Obsah Bezpecnostní predpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-46 Likvidace obalového materiálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Rady pro ochranu zivotního prostredí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Základní vlastnosti vasí pracky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Popis prístroje . . . . . . . . . . . . . . . . .
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 44 Obsah Nastavení rychlosti odstredování nebo zastavení s vodou v bubnu. . . . . . . 62 Prídavné máchání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Nastavení OPOZDÈNÉHO SPUSTÈNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Spust™ní programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Konec programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 45 Bezpecnostní predpisy Bezpecnost domácích elektrospotrebic√ AEG odpovídá technickym normám a predpis√m o bezpecnosti prístroj√. Presto vsak jakozto vyrobci cítíme povinnost upozornit vás na následující bezpecnostní predpisy: Bezpecnost obecn™ • Opravy prístroje sm™jí byt vykonány pouze kvalifikovanym personálem. Nesprávné opravy mohou zp√sobit znacné nebezpecí. S opravami se obratte na technicky servis AEG.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 46 Bezpecnostní predpisy Bezpecnost d™tí • D™ti neznají nebezpecí spojená s elektrickymi spotrebici. B™hem fungování prístroje je nutno d™ti hlídat a nenechat je hrát se spotrebicem - mohlo by se stát, ze se do pracky zavrou. • Cásti obalu (fólie, polystyren) mohou byt pro d™ti nebezpecné. Nebezpecí udusení! Drzte je proto z dosahu d™tí.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 47 Likvidace Obalové materiály Materiály oznacené symbolem jsou recyklovatelné. >PE<=polyethylen >PS<=polystyren >PP<=polypropylen K jejich druhotnému vyuzití musí byt tyto materiály vhozeny do príslusnych kontejner√. Prístroj Pri vyrazení vaseho starého prístroje pouzijte jen autorizované skládky.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 48 Základní vlastnosti vasí pracky • Nastavení programu a teploty volicem program√. • Program pro cist™ní skvrn umozñuje vhodn™ osetrit prádlo s vyraznymi skvrnami r√zného p√vodu. • Energeticky úsporny program pro b™zn™ zaspin™né bavln™né prádlo. • Moznost snízit rychlost posledního odstredování na 900, 700 nebo 400 otácek za minutu.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 49 Popis prístroje Prední strana Zásuvka na prací prostredek Panel s ovladaci Dvírka Filtr Nastavitelné nozicky 49
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 50 Popis prístroje Ovládací panel A B C E D E F G = = = = = = = = Tlacítka jednotlivych funkcí Tlacítko odstredování Displej Tlacítko START/PAUZA Tlacítko pro opozd™né spoust™ní Tlacítko START/PAUZA Kontrolky fází programu Volic program√ Volic program√ Volicem program√ se nastavuje zp√sob praní (tj. mnozství vody, pohyb bubnu) a teplota.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 51 Popis prístroje Poloha E odpovídá energeticky úspornému programu pri cca 67°C s delsí dobou praní pro b™zn™ zaspin™né bavln™né prádlo (neslucitelny s volbou RYCHLÉ PRANÍ ). Poloha pri 40°C: snadné zehlení V této poloze se prádlo pere a odstreduje velmi opatrn™, aby se na n™m nevytvorily záhyby. Takto bude i zehlení snazsí.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 52 Popis prístroje Chcete-li zm™nit nebo zrusit nastavené zpozd™ní, stiskn™te tlacítko START/PAUZA a poté podrzte stisknuté tlacítko OPOZDÈNÉ SPOUSTÈNÍ do té doby, dokud se na displeji neukáze nov™ pozadovaná hodnota, anebo, prejete-li si zpozd™ní úpln™ zrusit, dokud se na displeji neobjeví h. Nyní znovu stiskn™te tlacítko START/PAUZA. Jestlize jste zrusili casové zpozd™ní, displej bude ukazovat dobu trvání predtím nastaveného pracího programu.
2996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 53 Popis prístroje PREDPÍRKA Pracka vykoná predpírku max. pri 30°C, po níz následuje hlavní praní. Predpírání koncí krátkym odstred™ním u programu pro bavlnu a syntetiku a pouhym vypust™ním vody u programu pro jemné prádlo. Tuto funkci nelze nastavit u programu pro vlnu ani soucasn™ s volbami NAMÁCENÍ a ODSTRA˙OVÁNÍ SKVRN . Pouzijte u velmi spinavého prádla.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 54 Popis prístroje Displej Displej podává následující informace: • doba trvání nastaveného programu (v minutách), která se vypocte automaticky podle maximální dávky prádla pro dany typ tkaniny. • Konec programu, kdyz na displeji svítí nula. • Príslusnym tlacítkem naprogramované opozd™né spust™ní (max. o 19 hodin). Odpocítávání casu jde po celych hodinách. • Poplasny kód, ktery oznacuje funkcní anomálie (viz podrobn™jsí informace na str. 70).
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 55 Popis prístroje Otevrení dvírek pri zapnutém programu Jestlize musíte otevrít dvírka, je treba napred uvést pracku do stavu PAUZA vypnutím tlacítka START/PAUZA.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 56 Popis prístroje Zásuvka na prací prostredek Oddíl pro prací prostredek na predpírku, namácení a na s√l na skvrny. Prostredek pro predpírku a namácení se vpláchne do pracky automaticky na zacátku pracího programu, zatímco s√l na skvrny se do pracky dostává az ve fázi odstrañování skvrn. Oddíl pro prací prásek nebo tekuty prací prostredek. Vyprázdní se na zacátku fáze hlavního praní. Oddíl pro tekuté prísady (aviváz, skrob).
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 57 Príprava pracího cyklu Tríd™ní prádla a príprava • Rozd™lte prádlo podle etiket a podle typu tkaniny (viz "Druh tkaniny a etikety"). • Vyprázdn™te kapsy. • Odstrañte kovové cásti (kancelárské sponky, spínací spendlíky apod.). • Abyste predesli poskození a zauzlování prádla, doporucujeme zapnout zipy, knoflíky na povlacích polstár√ a cích a zavázat volné stuzky jako napr. u zavazovacích zást™r. • Obratte naruby dvouvrstevné kusy (spací pytle, bundy apod.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 58 Príprava pracího cyklu Hmotnost prádla Druh prádla Indikativní hmotnost (zasucha) Koupací plást 1200 g Pracovní kosile 300-600 g Cícha 700 g Prost™radlo 500 g Bl√za 100 g Froté rucník 200 g Ut™rka 100 g Pánská kosile 200 g Povlak na polstár 200 g Nocní kosile/pyzamo 200-250 g Ubrus 200-300 g Spodní prádlo 250 g Druh tkaniny a etikety Etikety vám pomohou zvolit vhodny prací program.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 59 Príprava pracího cyklu Jemné prádlo 40 30 Od™vy z mikrovlákna, syntetické a záclony opatrené tímto symbolem vyzadují zvlást™ jemné zacházení. Pro tento druh prádla je vhodny cyklus JEMNÉ PRÁDLO. 30 40 Vlna a obzvlást choulostivé prádlo Vln™né, sm™sové nebo hedvábné prádlo oznacené t™mito symboly je velmi citlivé na praní v pracce. Pro tento druh prádla je vhodny program VLNA .
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 60 Prací prostredky a prísady Jaky prací prostredek pouzít? Pouzívejte jedin™ prací prostredky a prísady urcené k praní v automatickych prackách. Drzte se pokyn√ uvedenych vyrobcem.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 61 Jak prát Vkládání prádla Otevrete dvírka. Vlozte prádlo do bubnu, jeden kus za druhym. Prádlo co nejvíce rozlozte. Zavrete dvírka. Dávkování pracího prostredku a prísad Vytáhn™te zásuvku az nadoraz. Nasypte nebo nalijte prací prostredek do príslusného oddílu . Chcete-li prát s predpírkou, s odstrañováním skvrn a nebo s namácením, nalijte nebo nasypte prostredek nebo s√l na svrny do oddílu .
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 62 Jak prát Nastavení pozadovanych funkcí podle stupn™ zaspin™ní prádla. Rozsvítí se odpovídající kontrolka. Nastavení rychlosti odstredování nebo ZASTAVENÍ S VODOU V BUBNU Pokud si prejete, m√zete snízit rychlost odstredování príslusnym tlacítkem. Rozsvítí se kontrolka odpovídající nastavené rychlosti. Chcete-li nastavit (zastavení s vodou v bubnu), prádlo z√stane ponoreno ve vod™ z posledního máchání.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 63 Jak prát Nastavení OPOZDÈNÉHO SPUSTÈNÍ Chcete-li odlozit zapnutí programu, stací pred zapnutím pracky stisknout tlacítko OPOZDÈNÉ SPUSTÈNÍ , a podrzet tak dlouho, dokud se na displeji neobjeví pozadovaná doba zpozd™ní. Doba zpozd™ní se na displeji ukáze asi na 3 sekundy a poté se objeví délka trvání nastaveného programu. Jestlize jste zapnuli funkci NAMÁCENÍ, doba nastaveného zpozd™ní se bude vztahovat na trvání namácení.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 64 Jak prát Kontrolky fází programu Pri volb™ programu se rozsvítí kontrolky u t™ch fází, z nichz se program skládá. V pr√b™hu programu pak z√stane svítit vzdy jen kontrolka fáze, která se práv™ provádí. Displej Na displeji se ukazuje po minutách ubíhající cas, ktery zbyvá do konce programu. 15o Konec programu Pracka se automaticky zastaví. Na displeji svítí nula a slysíte zvukovy signál. U kontrolek fází programu svítí kontrolka KONEC .
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 65 Tabulky program√ Prací programy 60°-50° Barevné prádlo z 40°-30° bavlny a lnu, kosile, spodní prádlo, Barevné STUprádlo DENÁ froté prádlo. Bavlna 60°-50° Syntetické mate40° riály, spodní prádlo, barevné kusy, Syntetické materiály STU- nezehlitelné kosile, DENÁ bl√zy. 40°-30° Jemné prádlo Vlna STUDENÁ Choulostivé materiály, napr. záclony. 1.6 46 151 4.5 1.0 43 141 4.5 0.76 43 133 1.5 0.65 50 92 1.5 0.40 50 64 1 0.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 66 Tabulky program√ Speciální programy Rucn™ vyprané prádlo, které má 1 máchání s tekutou byt naskrobeno prísadou nebo vymácháno v avivázním Dlouhé odstredování prostredku Vypust™ní vody z posledního C máchání u Vypust™ní program√ s funkcí zastavody vení s vodou v bubnu .
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 67 Cist™ní a údrzba Po kazdém praní Po skoncení praní povytáhn™te zásuvku na prací prostredek, aby vyschla. Nechte dvírka pootevrená, aby pracka mohla v™trat. Nebudete-li pouzívat pracku delsí dobu: Zavrete kohoutek na prívodu vody a odpojte pracku z elektrické zásuvky. Pravidelné cist™ní Skrí, Skríñ pracky myjte vlaznou vodou a neutrálním cisticím prostredkem podobnym jako saponát na rucní mytí nádobí. Spláchn™te cistou vodou a osuste m™kkym hadrem.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 68 Cist™ní a údrzba Dvírka Pravideln™ kontrolujte, zda v t™sn™ní dvírek nejsou cizí t™lesa jako kancelárské sponky, knoflíky, párátka. Odpadovy filtr Filtr má za úkol zachycovat vlákna a malé predm™ty, které byly zapomenuty v prádle. Pravideln™ kontrolujte, zda je filtr cisty. Otevrete okénko filtru. Pod filtr postavte nádobu a vysroubujte ho; je normální, ze pritom vytece malé mnozství vody. Vyndejte filtr.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 69 Cist™ní a údrzba Nouzové vyprázdn™ní pracky Jestlize pracka nevypoustí vodu (zablokované cerpadlo, ucpany filtr nebo vypoust™cí hadice), postupujte pri vyprazdñování pracky následujícím zp√sobem: • vytáhn™te zástrcku z el.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 70 Co d™lat, kdyz ... Uslysíte-li pri odstredování pískavy hluk, ten je zp√soben novym typem motoru. Nevidíte-li vodu v bubnu, je to proto, ze nové pracky díky novym technologiím perou s mén™ vodou nez pracky drív™jsí. Anomálie pri fungování V prípad™ poruchy se m√zete pokusit problém vyresit sami, kdyz se budete rídit dále uvedenymi pokyny.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 71 Co d™lat, kdyz ... Porucha Do pracky se nenapoustí voda. Mozná prícina Resení Je zavreny kohoutek na prívodu vody (E10). Otevrete kohoutek. Prítoková hadice je zalomená nebo skrípnutá (E10). Zkontrolujte hadici po celé její délce a odstrañte zalomení. Filtr na prívodní hadici je ucpany. (E10). Vycist™te filtr. Dvírka jsou spatn™ zavrená (E40). Zavrete správn™ dvírka.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 72 Co d™lat, kdyz ... Porucha Pracka vibruje nebo d™lá hluk. Dvírka se neotvírají. Odstredování zacíná opozd™n™ nebo se v√bec neprovede. 72 Mozná prícina Resení Nebyly vyndány vsechny ochranné prvky pro prepravu. Zkontrolujte, zda byl spotrebic vybalen tak, jak je popsáno v príslusné kapitole o instalaci. Nozicky nebyly vyrovnány. Vyrovnejte pracku pecliv™ do vodorovné polohy. V pracce je málo prádla. Fungování prístroje tím není ovlivn™no.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 73 Co d™lat, kdyz ... Pri praní se nedosahuje uspokojivych vysledk√ Kdyz prádlo ztrácí b™lost a v bubnu se nacházejí zbytky vodního kamene: • Dávka pracího prostredku byla prílis malá. • Byl pouzit nevhodny prací prostredek. • Pred praním nebyly osetreny zvlást™ zazrané skvrny. • Program nebo prací teplota nebyly správn™ nastaveny.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 74 Technické údaje Vyska x sírka x hloubka Hloubka s otevrenymi dvermi Regulace vysky Náplñ prádla (podle programu) Pouzití Pocet otácek bubnu pri praní Pocet otácek bubnu pri odstredování Tlak vody 84x60x45 cm 82 cm ± 13 mm max. 4.5 kg v domácnosti max. 55 ot./min. 1000/900/700/400 ot./min. 50-800 kPa Tento spotrebic je v souladu s evropskymi normami CEE: - 72/23/CEE z 19.2.1973 “Norma o nízkém nap™tí” vcetn™ normy 93/68/CEE - 89/336/CEE z 3.5.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 75 Servis V kapitole “Co d™lat, kdyz ...” jsou shrnuty n™které poruchy, které m√zete odstranit sami. V prípad™ poruchy nahlédn™te do této kapitoly. Pokud se vám nepodarí najít resení, obratte se na technicky servis. Promyslete si predem, jak poruchu popsat, abyste usnadnili urcení problému. Technik pak bude schopen rozhodnout, zda je nutny servisní zásah nebo ne. Poznamenejte si vyrobní císlo série (Ser. No.) a císlo vyrobku (Prod. No.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 76 Návod k instalaci a zapojení na el. sít Bezpecnostní predpisy pro instalatéry • Pracka je t™zká, a proto pri zacházení s ní je treba dávat pozor. • Pri rozbalování zkontrolujte, zda pracka není poskozená. V prípad™ pochybností ji neuvád™jte do provozu, ale obratte se na prodejce. • Pred pouzitím pracky je nutno vyndat vnitrní obalové prvky.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 77 Rozm™ry prístroje Pohled celní a bocní LAVAMAT F 1000 900 700 400 D 95 C E 60 50 40 B A 30 30 40 L 1045 E 30 40 40 40 60 50 Pohled zadní Prítoková hadice Prívodní kabel Vypoust™cí hadice 77
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 78 Instalace Rozbalení Pred pouzitím prístroje odstrañte bezpecnostní ochranné prvky pro prepravu. Klícem vysroubujte matici na pravé zadní stran™ pracky. Polozte pracku na zadní stranu, aniz byste pritom zmáckli hadice. Pomozte si tak, ze mezi pracku a podlahu vlozíte rohové kusy obalu. Odstrañte polystyrénovy blok ze dna pracky a uvoln™te oba nylonové sácky, 2 1 které jsou upevn™né pod okénkem filtru.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 79 Instalace Umíst™ní Pracka musí byt instalována na tvrdém a presn™ vodorovném povrchu. Zkontrolujte, zda proud™ní vzduchu kolem pracky není znemozn™no koberci apod. • Nez postavíte pracku na dlazdicky malych rozm™r√, vlozte mezi spotrebic a podlahu gumové oblození. • Nesnazte se vyrovnat prípadnou nerovnost podlahy podkládáním pracky kusy dreva, kartónu a podobnych materiál√.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 80 Instalace Prívod vody Pripojte prívodní hadici na kohoutek studené vody se závitem 3/4”. Konec prívodní hadice na stran™ pracky se m√ze obrátit kterymkoli sm™rem. Lehce povolte upevñovací objímku, otocte konec hadice, pak objímku zase utáhn™te a zkontrolujte, zda ze spoje neuniká voda. Prívodní hadici nelze nastavovat. Je-li prílis krátká a nem√zete-li premístit kohoutek, musíte koupit hadici delsí, takovou, která je pouzitelná pro tento úcel.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 81 Instalace Vypoust™cí hadice se m√ze prodlouzit, ale nesmí byt delsí nez 400 cm. V prípad™ nastavení musí vnitrní pr√m™r nastavené hadice byt stejny jako vnitrní pr√m™r p√vodní hadice. Ke spojení obou kus√ pouzijte vhodnou spojku. Elektrické zapojení Prístroj m√ze fungovat pri 220-230 V a 50 Hz. Ov™rte si, ze vás domácí elektricky rozvod unese maximální zatízení pracky (2,2 kW) plus prípadné jiné soucasn™ zapnuté domácí elektrospotrebice.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 82 Záruka, servis a náhradní díly Prect™te si tento návod k obsluze a dodrzujte v n™m uvedené rady a pokyny. V mnoha prípadech si budete moci vyjasnit jakékoli pochybnosti sami a tudíz vyhnout se zbytecnym voláním do servisu. Predchozí cásti nazvané "Co d™lat, kdyz ..." a "Servis" obsahuje doporucení, co by se m™lo zkontrolovat dríve, nez zavoláte servisního technika.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 Pagina 83 Model............................................................ Císlo vyrobku (Prod. No.)............................ Seriové císlo (Serial. No.)........................... eventueln™ KD ... ... ... / ... Bezpecnost Prect™te si tento návod a varovná upozorn™ní na zacátku tohoto návodu. Vyrobce nezodpovídá za vady zp√sobené nesprávn™ pouzívanym vyrobkem nebo vyrobkem pouzívanym pro jiné úcely nez jsou úcely specifikované v tomto návodu.
132996660-L1045E•CZ 27-12-2001 15:55 AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
