32996670 - SK 27-12-2001 16:27 Pagina 1 (Nero/Process Black pellicola) LAVAMAT L1045E Ekologická pracka Pralka ekologiczna AUS ERFAHRUNG GUT Návod na pouzitie Instrukcja obslugi
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 2 Vázeny zákazník, Prosíme Vás, aby ste si pozorne precítali tento návod na pouzitie a venovali mimoriadnu pozornost bezpecnostnym predpisom uvedenym na prvych stranách. Odporúcame Vám odlozit si tento návod, aby ste do, mohli v budúcnosti v prípade potreby nazriet a pri prípadnom predaji Vásho zariadenia ho odovzdat novému majite…ovi.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 3 Obsah Bezpecnostné predpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Likvidácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ako chránit zivotné prostredie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Základné charakteristiky vasej prácky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Popis zariadenia . . . . . . . . . . . . . .
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 4 Obsah Doplnkové plákanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Vo…ba funkcie ONESKORENY START. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Start programu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Koniec programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Tabuµky programov . . . . . .
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 5 Bezpecnostné predpisy Bezpecnost elektrospotrebicov pre domácnost AEG je v súlade s technickymi normami a právnymi predpismi o bezpecnosti zariadení. Avsak, ako vyrobcovia povazujeme za svoju povinnost uviest nasledujúce bezpecnostné predpisy. Vseobecné pravidlá • Opravy na zariadení smú vykonávat len osoby, vyskolené na túto prácu. Nevhodné opravy môzu zaprícinit vázne poskodenie zariadenia.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 6 Bezpecnostné predpisy Bezpecnost detí • Deti si casto neuvedomujú nebezpecenstvo súvisiace s elektrickymi zariadeniami. Pocas práce stroja je nevyhnutné dávat na deti pozor a nedovolit im hrat sa so zariadením – hrozí nebezpecenstvo, ze sa deti zamknú vo vnútri. • Casti obalu (napríklad fólie, polystyrén) môzu byt pre deti nebezpecné. Nebezpecenstvo zadusenia! Odstránit tieto predmety z dosahu detí. • Uschovávat pracie prásky na bezpecnom mieste mimo dosahu detí.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 7 Likvidácia Obalovy materiál materiál oznaceny symbolom je recyklovate…ny. >PE<=polyetylén >PS<=polystyrén >PP<=polypropylén Aby sa tieto materiály mohli recyklovat, musia sa ulozit na urcené miesto (alebo do urcenych kontajnerov). Stroj Správne zlikvidovat vás stary stroj znamená odviezt ho na autorizovanú skládku. Pomôzte udrzat vase mesto cisté.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 8 Základné charakteristiky vasej prácky • Nastavenie programu a teploty programovym prepínacom. • Program odstrañovania skv®n umozñuje vhodné cistenie prádla so skvrnami. • Program s úsporou elektrickej energie pre bezne spinavé bavlnené prádlo. • Moznost znízenia rychlosti záverecného odstredovania na 900, 700 alebo 400 otácok za minútu.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 9 Popis zariadenia Predná cast Zásuvka na prací prostriedok Riadiaci panel Dvierka Filter Nastavite…né nozicky 9
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 10 Popis zariadenia Riadiaci panel A= B = C = D = E = F = G = Tlacidlo vo…by mozností Tlacidlo vo…by odstredovania Displej Tlacidlo oneskoreného startu Tlacidlo START/PAUZA Indikátor prebiehajúcej fázy programu Volic programov Volic programov Volic programov rozhoduje o type prania (napríklad hladina vody, pohyb bubna pocet plákaní) a o teplote.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 11 Popis zariadenia Poloha na 40°C: jednoduché zehlenie V tejto polohe sa bielizeñ ve…mi jemne perie a odstreduje, aby nedoslo k jej pokrceniu. U…ahcuje sa tym zehlenie, ktoré je potom ve…mi jednoduché. = pranie vo studenej vode O = Zrusenie prebiehajúceho programu, vypnutie prácky. Tlacidlo START/PAUZA / Toto tlacidlo má tri funkcie: a) Start Po zvolení zelaného programu sa stlacením tohto tlacidla spustí chod zariadenia.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 12 Popis zariadenia Tlacidlá voµby funkcií V závislosti od vybraného programu mozno zvolit rozlicné funkcie. Tieto funkcie sa volia po vybere zelaného programu a pred stlacením tlacidla START/PAUZA Po stlacení tychto tlacidiel sa zasvietia príslusné kontrolky. Po ich opätovnom stlacení kontrolky zhasnú.
2996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 13 Popis zariadenia ODSTREĎOVANIE Stlacením tohto tlacidla sa znízi maximálna rychlost záverecného odstredovania, ktorú prácka ponúka pre zvoleny program alebo pre funkciu VODA V BUBNE . Maximálna rychlost pre bavlnu je 1000 otácok za minútu, pre syntetiku a vlnu je to 900 otácok za minútu a pre jemné tkaniny 700 otácok za minútu.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 14 Popis zariadenia Ukazovateµ priebehu programu Po zvolení pracieho programu sa rozsvietia kontrolky, prislúchajúce k jednotlivym fázam, z ktorych tento program pozostáva. Po spustení programu zostane zasvietená len kontrolka prislúchajúca práve prebiehajúcej fáze. Koniec programu je signalizovany kontrolkou KONIEC . Ak po skoncení programu svieti kontrolka PREDÁVKOVANIE znamená to, ze bolo pouzité nadmerné mnozstvo pracieho prostriedku alebo je upchaty filter.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 15 Popis zariadenia Otvorenie dvierok po spustení programu Ak je otvorenie dverí nevyhnutné, najprv sa prácka uvedie do rezimu PAUZA tlacidlom START/PAUZA. Dvierka môzu byt otvorené za tychto podmienok: • stroj sa nenachádza vo fáze zohrievania vody • hladina vody nie je prilís vysoká • bubon nie je v pohybe.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 16 Zásuvka na prací prostriedok Oddelenie urcené pre prací prostriedok na predpieranie, namácanie a na soli, ktoré odstrañujú skvrny. Prací prostriedok na predpieranie a namácanie sa odoberá automaticky na zaciatku pracieho programu, kym odstrañovac sv®n vstupuje do prácky pocas fázy odstrañovania skv®n. Oddelenie na práskovy alebo tekuty prací prostriedok. Vyprázdñuje sa na zaciatku fázy prania. Oddelenie pre tekuté aditíva (zmäkcovac, skrob).
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 17 Príprava pracieho cyklu Vytriedenie a príprava bielizne • Rozdelit bielizeñ pod…a pokynov na etikete a pod…a druhu tkaniny (pozri „Druh bielizne a etikety tkanín“). • Vyprázdnit vrecká. • Odstránit kovové casti (spony, zapínacie spendlíky a podobne). • Odporúcame zavriet zipsy, zapnút na gombíky obliecky, potahy a zviazat vo…né snúrky ci stuhy, napríklad na zásterách. • Prevrátit dvojvrstvové tkaniny (vaky so srstou, vetrovky a podobne).
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 18 Príprava pracieho cyklu Hmotnost bielizne Druh bielizne Priblizné hodnoty(hmotnost za sucha) kúpací plást 1200 g pracovny plást 300-600 g obliecka na paplón 700 g plachta 500 g blúzka 100 g froté uterák 200 g utierka na riad 100 g pánska kose…a 200 g obliecka na vankús 200 g nocná kose…a/ pyzamo 200-250 g obrus 200-300 g spodná bielizeñ 250 g Druh tkaniny a etikety Etikety pomáhajú zvolit vhodny prací program.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 19 Príprava pracieho cyklu Jemné tkaniny 40 30 Mikrovlákno, syntetické tkaniny, záclony oznacené tymto symbolom vyzadujú, zvlást jemné zaobchádzanie. Pre tento typ bielizne je vhodny program JEMNÉ. 30 40 Vlna a zvlást jemné tkaniny Odevy z vlny, zmesí s obsahom vlny alebo hodváb oznacené tymto symbolom sú mimoriadne citlivé na pranie v prácke. Pre tento typ tkanín je vhodny program VLNA .
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 20 Pracie prostriedky a aditíva Aky prací prostriedok ci aditívum pouzit? Pouzívat len pracie prostriedky a aditíva (prídavné látky) urcené pre prácky, riadit sa pokynmi vyrobcu. Koµko pracieho prostriedku pouzit? Mnozstvo závisí od: • hmotnosti bielizne: Ak vyrobca pracieho prostriedku neuvádza dávkovanie pri minimálnej hmotnosti, pri polovicnej hmotnosti bielizne sa dávka odporúcaná pre plne nalozenú prácku zmensí o tretinu.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 21 Ukazovatele tvrdosti vody Tvrdost v nemeckych stup,och dH Tvrdost vo francúzskych stup,och T.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 22 Ako prat Vlozit bielize, Otvorit dvierka. Vlozit bielizeñ do bubna, postupne jeden kus po druhom. Co najviac bielizeñ rozlozit. Zavriet dvierka. Nadávkovat prací prostriedok a aditíva Vytiahnut zásuvku az po okraj. Nadávkovat prostriedok na pranie do nádobky . Ak si zeláte program s predpierkou alebo odstrañovaním skv®n ci namácaním, nadávkujte prací prostriedok alebo odstrañovac skv®n do priehradky .
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 23 Ako prat Zvolit pozadované funkcie pod…a stupña zaspinenia bielizne. Príslusná kontrolka sa rozsvieti Zvolit rychlost odstred’ovania alebo funkciu VODA V BUBNE Rychlost odstred’ovania sa znízi (ak sa to vyzaduje) pomocou príslusného tlacidla; kontrolka, ktorá prislúcha zvolenej rychlosti, sa rozsvieti. Pri zvolení funkcie (voda v bubne) zostane bielizeñ ponorená vo vode z posledného plákania.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 24 Ako prat Voµba funkcie ONESKORENY START Ak si prajete oneskorit start programu, stací pred zacatím programu stlacit tlacidlo ONESKORENY START a drzat stlacené, az kym sa na displeji neobjaví pozadovaná doba oneskorenia. Zvolené oneskorenie sa na displeji objaví na cca 3 sekúnd, potom sa zobrazí cas trvania predtym zvoleného programu. Ak bolo stlacené tlacidlo (NAMÁCANIE), zvoleny cas oneskorenia sa bude vztahovat na cas trvania namácania.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 25 Ako prat Ukazovateµ programovych fáz Po zvolení programu sa rozsvietia kontrolky, prislúchajúce fázam, z ktorych zvoleny program pozostáva. V priebehu práce zostane svietit len kontrolka práve prebiehajúcej fázy. Displej Na displeji je zobrazeny cas, ktory zostáva do skoncenia programu. Odcítava sa po minútach. 15o Koniec programu Stroj sa automaticky zastaví. Na displeji sa objaví nula a zaznie zvukovy signál.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 26 Tabuµka programov Pracie programy biela E biele ÚSPORA bavlna, …an: napr. bezne spinavé odevy, plachty, 95°-60° domáca bielizeñ, osobná bielizeñ, uteráky 60° bavlna, …an: napr. málo spinavá poste…ná a kuchynská bielizeñ.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 27 Tabuµka programov Speciálne programy Druh tkaniny Tento program mozno pouzit Jemné na plákanie plákanie bielizne pranej v ruke D Odstredovanie F Jemné odstredovanie O Zrusenie 4.5 - 14 23 / - - 3 4.5 - - 10 1.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 28 Cistenie a údrzba Po kazdom praní Po skoncení prania jemne povytiahnut zásuvku, aby vyschla. Nechajte dvierka pootvorené, aby sa prácka vetrala. Ak sa zariadenie dlhsí cas nepouzíva zavriet vodovodny kohútik a odpojit zariadenie od elektrickej siete. Pravidelné cistenie Skri,a Skriñu umyvat vlaznou vodou a neutrálnym saponátom rovnakého typu, aky sa pouzíva na rucné umyvanie riadu. Opláchnut cistou vodou a vytriet mäkkou utierkou.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 29 Cistenie a údrzba Dvierka Pravidelne kontrolovat, ci sa v tesnení dvierok neusadili cudzie telesá, napríklad sponky, gombíky, zubné spáradlá. Filter na vystupe vody Úlohou tohto filtra je zachytávanie vlákien a drobnych predmetov, ktoré boli neopatrne ponechané v bielizni. Pravidelne kontrolovat, ci je filter cisty. Otvorit dvierka filtra. Prilozit pod filter vhodnú nádobu a odskrutkovat ho; vytecenie malého mnozstva vody je normálny jav. Odstránit filter.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 30 Cistenie a údrzba Filter prívodného potrubia Pri zistení, ze zariadenie potrebuje viac casu na naplnenie vodou, je nutné overit, ci nie je upchaty filter na prívodnom potrubí. Zavriet vodovodny kohútik. Odmontovat hadicu od kohútika. Vycistit filter kefkou. Pripevnit hadicu.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 31 Cistenie a údrzba Núdzové vypustenie vody Ak zariadenie nevypústa vodu (zablokovaná pumpa, upchaty filter alebo zanesená odtoková hadica), postupovat pri vypústaní vody nasledujúcim spôsobom: • vytiahnut zástrcku zo zásuvky elektrického prúdu • zavriet vodovodny kohútik • v prípade nutnosti pockat, kym voda nevychladne • polozit na dlázku vhodnú nádobu, do nej vlozit koniec odtokovej hadice a pockat, kym sa vsetka voda z prácky nevyleje • potom pokracovat odstrá
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 32 Co robit ak ... pri odstredovaní pocut zvuk podobny pískaniu: je to zaprícinené novym typom motora. v bubne nevidno vodu: je to dané faktom, ze vdaka novym technológiám nové prácky pracujú s mensím objemom vody v porovnaní so starsími typmi. Poruchy vo fungovaní zariadenia V prípade poruchy môzete skúsit vyriesit problém sami, postupujúc pod…a pokynov uvedenych v nasledujúcom texte.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 33 Co robit ak ... Závada Mozné príciny Je zatvoreny vodovodny kohútik (E10). Stroj nenaberá vodu. Riesenie Otvorit vodovodny kohútik Prítoková hadica je Skontrolovat hadicu po celej ohnutá alebo zaklinená (E10) d˚zke a odstránit problém. Filter prítokovej hadice je upchaty (E10). Vycistit filter. Dvierka nie sú správne zatvorené (E40). Zavriet dvierka; musí sa ozvat zvuk zapadnutia zámku.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 34 Co robit ak ... Závada Zariadenie vibruje alebo je hlucné. Mozné príciny Riesenie Neboli odstránené vsetky ochranné zariadenia pre prepravu. Overit, ci bolo zariadenie rozbalené tak, ako je opísané v kapitole o instalácii. Nie sú nastavené nozicky. Zariadenie dôkladne nivelovat. V bubne je prílis málo bielizne. Funkcnost prácky sa tym neohrozí. Prebieha niektory program Pockat s otvorením a bubon je v pohybe. dvierok, az sa skoncí prebiehajúci program.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 35 Co robit ak ... Vysledky prania sú neuspokojivé Ak bielize, stráca farebnú sviezost a na bubne sa usadzuje vodny kame,. • Dávkovanie pracieho prostriedku je nedostatocné. • Nebol pouzity vhodny prací prostriedok. • Skvrny na bielizni neboli osetrené pred zapnutím prácky. • Program/teplota neboli zvolené správne. Ak na bielizni zostávajú sivé skvrny •Bielizeñ zaspinená paradajkami, tukom, olejom bola praná v prílis malom mnozstve pracieho prostriedku.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 36 Technické údaje Vyska x Sírka x H˚bka H˚bka s otvorenymi dvierkami Nastavite…nost vysky Náklad (v závislosti od programu) Pouzitie Rychlost otácania bubna pri praní Rychlost otácania bubna pri odstredovaní Tlak vody 84x60x45 cm 82 cm ± 13 mm max. 4.5 kg v domácnosti max. 55 otácok/min. 1000/900/700/400 otácok/min. 50-800 kPa Toto zariadenie je vyrobené v súlade s nasledujúcimi normami Európskeho spolocenstva (CEE): - 72/23/CEE z 19.2.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 37 Technicky servis V kapitole “Co robit ak …“ sú zhrnuté niektoré problémy, ktoré môzete sami odstránit. V prípade poruchy postupujte pod…a tam uvedenych pokynov. Ak nedokázete problém vyriesit sami, obrátte sa na servis. (Adresy a telefónne císla nájdete v prilozenom letáku). Pred kontaktovaním servisu si pripravte dôlezité informácie, aby bola diagnostika poruchy jednoduchsia: technik bude vediet posúdit, ci je zásah servisu nutny alebo nie.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 38 Návod na instaláciu a pripojenie k elektrickej sieti Bezpecnostné predpisy pre osobu, ktorá zariadenie instaluje • Zariadenie je tazké, jeho premiestñovanie si teda vyzaduje ve…kú opatrnost. • Pri rozba…ovaní skontrolovat, ci zariadenie nie je poskodené. V prípade pochybnosti neuvádzat zariadenie do prevádzky – obrátit sa na predajcu. • Pred spustením stroja sa musí odstránit vnútorny obal.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 39 Rozmery zariadenia Celny a bocny pohµad LAVAMAT F 1000 900 700 400 D 95 C E 60 50 40 B A 30 30 40 L 1045 E 30 40 40 40 60 50 Zadny pohµad Prítoková hadica Elektrická snúra Odtoková hadica 39
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 40 Instalácia Rozbalenie Pred uvedením stroja do prevádzky odstráñte ochranné zariadenia pre prepravu. Pomocou k…úca odmontovat skrutku, ktorá sa nachádza na zadnej strane stroja vpravo. Prevrátit stroj na zadnú stranu tak, aby sa pritom nestlacili hadice. Pri prevracaní pouzit ako pomôcku jeden z “rohov“ obalu a vlozit ho medzi stroj a dlázku.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 41 Instalácia Umiestnenie Zariadenie musí byt umiestnené na pevnom a dokonale vodorovnom podklade. Ubezpecte sa, ze cirkulácii vzduchu okolo stroja nebránia koberce, podlahové krytiny a podobne. • Ak má stroj stát na dlazdiciach malych rozmerov, podlozte pod neho gumenú podlozku. • Nesnazte sa vyrovnat prípadné nerovnosti dlázky podkladaním kúskov dreva, kartónu alebo podobnych materiálov pod stroj.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 42 Instalácia Prívod vody Pripojit hadicu na prívod vody k vodovodnému potrubiu s kohútikom so závitom …. Horny koniec prívodnej hadice, na strane stroja, môze byt orientovany akymko…vek smerom. Najprv …ahko odkrútit poistny krúzok, otocit koniec hadice a opät namontovat krúzok. Skontrolovat, ci nedochádza k úniku vody. Prívodnú hadicu nemozno predlzovat.
132996670 - SK 7-01-2002 15:36 Pagina 43 Instalácia Odtokovú hadicu mozno predlzovat, ale jej d˚zka nesmie prekrocit 400 cm. V prípade pred˚zenia musí byt vnútorny priemer predlzovacej hadice zhodny s vnútornym priemerom pôvodnej hadice. sNa spojenie oboch hadíc pouzite vhodny spoj. Elektrické zapojenie Zariadenie pracuje pri jednofázovom napätí 220-230 V, 50 Hz. Overte, ci elektrická instalácia v domácnosti je schopná zniest najvyssiu pozadovanú zátaz (2,2 kW).
