cop. 132988810.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 44 Kedves Ügyfelünk! Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és külön figyeljen az elso oldalakon feltüntetett biztonsági szabályokra. Lehetséges, hogy a jövoben is szüksége lesz rá, ezért azt javasoljuk, hogy gondosan orizze meg a használati útmutatót és ha eladja a készüléket, akkor adja át ezt is az új tulajdonosnak.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 45 Tartalomjegyzék Biztonsági szabályok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47-48 Selejtezés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Tanácsok a környezet védelmére . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Mosógépének fobb jellemzoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 A gép leírása . . . . . . . . . . . .
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 46 Tartalomjegyzék A kívánt opciók beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 A centrifuga sebességének vagy a víz a dobban marad opció beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Pótöblítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Pótöblítés beállítás. . . . . . . . . . . . .
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 47 Biztonsági szabályok Az AEG villamos háztartási készülékek biztonsága megfelel a muszaki szabványoknak és a készülékek biztonságára vonatkozó törvényrendeleteknek. Mindazonáltal gyártói minoségünkben kötelességünknek érezzük, hogy a következokben felsorolt biztonsági szabályokat feltüntessük. Általános biztonsági tudnivalók • A gép javítását csak szakember végezheti. Nem megfelelo javítások veszéllyel járnak.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 48 Biztonsági szabályok Biztonság a gyermekek számára • A gyermekek gyakran nem ismerik fel a villamos készülékek által okozható veszélyeket. A gép muködése alatt a gyermekekre megfeleloen ügyelni kell és nem szabad nekik megengedni, hogy a készülékkel játszanak - fennáll a veszély, hogy a gépbe zárják magukat. • A csomagolóanyag egyes részei (pl. fólia, polisztirol) veszélyesek lehetnek gyermekek számára.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 49 Selejtezés Csomagolóanyagok A jelzéssel ellátott anyagok újrafelhasználhatóak. >PE<=polietilén >PS<=polisztirol >PP<=polipropilén Annak érdekében, hogy újrafelhasználásra kerüljenek a megfelelo helyre (vagy tartályokba) kell oket elhelyezni. A készülék kiselejtezése A régi mosógép helyes leselejtezéséhez kérjük, hogy használja az arra feljogosított begyujto helyeket.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 50 Mosógépének fobb jellemzoi • A program és homérséklet beállítási lehetoség a programkapcsolóval. • A foltkezelo program lehetové teszi a foltos ruhanemu megfelelo kezelését. • Az energiatakarékos program átlagosan szennyezett pamut ruhanemu mosásához alkalmas. • Az utolsó centrifugálás sebessége 800 - 700 vagy 500 fordulatszám/percre (1046EL) és 900 - 700 vagy 500 fordulatszám/percre (1246EL) csökkentheto.
132988810•H.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 52 A gép leírása Kezelopanel A B C D E F G H J = = = = = = = = = Opciós gombok INDÍTÁS/SZÜNET gomb Eros centrifuga beállító gomb Áztatás beállító gomb Gyorsmosás beállító gomb Késleltetett indítás gomb Kijelzo Program fázis kijelzo Programkapcsoló Programkapcsoló A programkapcsolóval határozható meg a mosási típus (pl. a víz szintje, a dob mozgása, az öblítések száma, a centrifuga fordulatszáma) valamint a homérséklet.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 53 A gép leírása Az 95E állás 67°C-on az energiatakarékos programnak felel meg, átlagosan szennyezett pamut ruhanemu mosása esetén, ahol a mosás ideje tovább tart (nem alkalmazható a GYORS MOSÁS opcióval ). állás 40°C-on: könnyu vasalás. Ezen az álláson a ruhanemut különös kíméletességgel mossa és centrifugálja a gép, hogy gyurodések képzodését elkerülje. Ily módon könnyebb a vasalás is.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 54 A gép leírása Opciós gombok A kiválasztott programtól függoen különbözo funkciók választhatóak. Az opciók kiválasztását azután kell elvégezni miután a kívánt programot beállította és mielott az INDÍTÁS/SZÜNET gombot lenyomná. Ezen gombok benyomásával a megfelelo jelzolámpák kigyulladnak, újra benyomásukkal pedig elalszanak. Helytelen opció választása esetén a nyomógomb 2 másodpercig villog és a kijelzon az Err üzenet jelenik meg.
2988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 55 A gép leírása Az áztatás egy rövid centrifugálással végzodik a pamut és szintetikus programoknál és a víz kiszivattyúzásával a KÉNYES programnál. GYORS MOSÁS Ezen gomb benyomásával a mosási ido csökkentheto. Enyhén szennyezett ruhanemu mosásához használható. Ez az opció nem alkalmazható a gyapjú és a takarékos programnál (95E, 60°-os, 40-60°C-os MIX.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 56 A gép leírása kerül kiszámításra a szövet típusonként eloirányzott maximális terhelést véve alapul. • A program végét egy állandó nulla fényjelzés mutatja. • A programozott késleltetett indítás (max. 23 óra) a megfelelo gomb segítségével. A hátralévo ido óránként kerül feltüntetésre. • Muködési rendellenességet jelzo riasztó kód (lásd a részletesebb információkat a 72. oldalon).
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 57 Elindított programnál a kerek betölto ajtó kinyitása Ha a kerek ajtót ki kell nyitnia, tegye elobb a gépet SZÜNET-be az INDÍTÁS/SZÜNET gomb benyomásával. A kerek ajtót csak akkor lehet kinyitni ha: • a gép még nincs vízmelegítési fázisban; • a víz szintje nem túl magas; • a dob nem mozog.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 58 Az elso mosás elott Az elso mosás elott ajánlatos pamut 60°C-on, ruhanemu nélküli mosási ciklust végezni, hogy a dobból és az üstbol esetlegesen a gyártás alatt ottmaradt szennyezodéseket eltávolítsa. Tegyen 1/2 adag mosószert a mosószertartó rekeszbe és indítsa el a gépet. A mosási ciklus elokészítése A ruhanemu szétválogatása és elokészítése • Válogassa szét a ruhanemut a cimkék és a szövet típusának megfeleloen (lásd a “Ruhanemu típus és szövet cimkék”).
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 59 A mosási ciklus elokészítése A ruhanemu súlya Ruhanemu típus Tájékoztató jellegu értékek (száraz súly) Köntös 1200 g Munkaköpeny 300-600 g Paplanhuzat 700 g Lepedo 500 g Noi ing 100 g Frottír törülközo 200 g Törloruha 100 g Férfi ing 200 g Párnahuzat 200 g Hálóing/pizsama 200-250 g Asztalteríto 200-300 g Alsónemu 250 g Szövet típus és cimkék A cimkék segítenek a megfelelo mosási program kiválasztásában.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 60 A mosási ciklus elokészítése Kényes 40 30 Ezzel a jelzéssel ellátott muszál és szintetikus ruhadarabok, függönyök igen kíméletes kezelést igényelnek. Ezen típusú ruhanemuhöz alkalmas a KÉNYES program. 30 40 Gyapjú és különösen kényes ruhadarabok Ezzel a jelzéssel ellátott gyapjú, keverékgyapjú, vagy selyem ruhadarabok különösen érzékenyek a mosógépben való mosásra. Ilyen típusú ruhanemukhöz alkalmas a GYAPJÚ program.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 61 Mosószerek és adalékszerek Milyen mosószert és adalékszert használjunk? Csak mosógéphez való mosószert és adalékszert használjon. Kövesse a gyártó cég útmutatásait.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 62 Hogyan mossunk A ruhanemu gépbe helyezése Nyissa ki a kerek ajtót Helyezze a ruhanemut egyenként a gép dobjába. Fektesse minél jobban el a ruhanemut. Csukja be a kerek ajtót. A mosószer és adalékszer behelyezése Húzza ki teljesen a mosószertartó fiókot. Adagolja a rekeszbe a mosáshoz szükséges mosószert. Ha elomosásos, foltkezeléses, vagy áztató programot akar választani, adagolja a mosószert vagy a folttisztító sót a rekeszbe.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 63 Hogyan mossunk A kivánt opciók béallitása a ruhanemu szennyezettségi fokától függoen. A megfelelo jelzolámpa kigyullad. A centrifuga sebességének vagy a VÍZ A DOBBAN marad 1046 EL 1246 EL opció beállitása Ha úgy kívánja csökkentse a centrifuga sebességét a megfelelo gomb benyomásával; a kiválasztott sebesség-nek megfelelo jelzolámpa kigyullad. Ha a (víz a dobban) opciót állítja be, a ruhanemu az utolsó ölbíto vízben marad.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 64 Hogyan mossunk KÉSLELTETETT INDÍTÁS opció beállítása Ha egy program indítását késleltetni akarja, elég benyomni a KÉSLELTETETT INDÍTÁS gombot , a program elindítása elott, amíg a kijelzon fel nem tunik a kívánt késleltetés idotartama. A beállított késleltetés a kijelzon kb. 3 másodpercre feltunik, mely után a választott program idotartama lesz látható. Ha a gombot (ÁZTATÁS) nyomta be elozoleg, a beállított késleltetési ido az áztatás idotartamára vonatkozik.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 65 Hogyan mossunk Program fázis kijelzo A program beállításával, a különbözo összetevo munkafázisoknak megfelelo jelzolámpák gyulladnak ki. A program közben csak az éppen folyamatban lévo fázisnak megfelelo jelzolámpa marad égve. Kijelzo A hátralévo ido percrol percre csökken és ezt a kijelzo tunteti fel. A program vége A gép automatikusan áll le. A kijelzon egy nulla tunik fel. A VÉGE jelzolámpa a program fázis kijelzon kigyullad.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 66 Program táblázat Mosási program Program Pamut Fehér ruhák Hõmérséklet Szövet típus Pamut és lenvászon pl. átlagosan koszos 95°-60° munkaruha, 95E lepedok, háztartási fehérnemuk, alsónemuk, törülközok Lehetséges opciók FOLTKEZELÉS, ÁZTATÁS KÉNYES MOSÁS GYORS MOSÁS ELOMOSÁS PÓTÖBLÍTÉS VIZ A DOBBAN EROS CENTRIFUGA Mosási Fogyasztás* mennyiVíz Áram Idotarség liter tam perc max.kg kWh 4,5 1,9 50 145 4,5 0,85 47 130 4,5 1,1 47 117 1.5 0.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 67 Program táblázat Különleges programok Program Kímélo öblítés Szövet típus Ezzel a programmal a kézzel mosott ruhákat lehet öblíteni Kézzel mosott ruhákhoz, melyeket Öblítok keményíteni vagy öblíteni kell. A víz a dobban opciós programoknál az Kiürítés utolsó öblíto víz kiürítése .
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 68 Tisztítás és karbantartás Minden mosás után A mosás végén húzza ki egy kicsit a mosószertartót, hogy megszáradjon. Hagyja a kerek ajtót félig nyitva, hogy a gép szellozhessen. Ha a gépet hosszú ideig nem használja: Zárja el a vízcsapot és áramtalanítsa a készüléket. Idoszakos tisztítás Burkolat A burkolatot langyos vízzel és semleges, mosogatáshoz használt mosószerrel tisztítsa. Törölje le tiszta vizes, majd száraz puha ruhával.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 69 Tisztítás és karbantartás Kerek ajtó Idoszakonként ellenorizze, hogy vannak-e kapcsok, gombok, fogvájók a kerek ajtó betétjében. Kivezeto szivattyú A szivattyút rendszeresen ellenorizni kell, foleg ha: • a gépben viz marad/vagy nem centrifugál, • ha a gépbol furcsa zaj hallható vízkiürítés közben, mely olyan tárgyak jelenlétének tudható be, mint gombok, biztosítótuk, csatok, amelyek a kivezeto szivattyút elzárják.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 70 Tisztítás és karbantartás Befolyó szuro Ha azt veszi észre, hogy a gépnek több idore van szüksége, hogy megteljen vízzel, akkor ellenorizni kell, hogy a befolyócso szuroje nem tömodött-e el. Zárja el a vízcsapot. Csavarja le a csövet a csapról. Tisztítsa meg a szurot egy fogkefével. Csavarja vissza a csövet a csapra.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 71 Tisztítás és karbantartás Fagy elleni óvintézkedések Ha a gépet olyan helyen helyezték el, ahol a homérséklet 0°C alá süllyedhet, a következo módon járjon el: • Zárja el a vízcsapot és csavarja le a befolyócsövet a csapról. • Helyezze a kifolyócso végét és a befolyócso végét a padlózaton elhelyezett edénybe. • Állítsa be a szivattyúzás programot és muködtesse egészen a végéig. • Csavarja a programkapcsolót a TÖRLÉS O állásra. • Húzza ki a dugót a konnektorból.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 72 Mi a teendo ha ... Ha a centrifugálás alatt az elozo mosógépekétol eltéro zajt hall, mely sípoláshoz hasonló, ezt egy új típusú motor okozza. Ha nem lát vizet a dobban az azért van, mert az új mosógépek új technológiáknak köszönhetoen kevesebb vízzel mosnak mint a régebben használt mosógépek. Muködési rendellenességek Meghibásodás esetén meg lehet próbálni egyedül is megoldani a problémát a következokben feltüntetett útmutatásokat követve.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 73 Mi a teendo ha ... Meghibásodás Lehetséges ok A csap zárva van (E10). A gép nem szív be vizet Nyissa ki a csapot. A befolyócso elhajlott vagy Ellenorizze a csövet az egész be van akadva (E10). hosszúságán és küszöbölje ki a cso elfojtását. A befolyócso szuroje el van tömodve (E10). Tisztítsa meg a szurot. A kerek ajtó nincs jól becsukva (E40). Csukja jól be a kerek ajtót.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 74 Mi a teendo ha ... Meghibásodás A gép vibrál vagy zajos. Lehetséges ok Megoldás Nem távolították el a Ellenorizze, hogy a gépet szállításbiztonságot szolgáló úgy csomagolták-e ki, tartozékokat. mint ahogy az a beszerelésre vonatkozó megfelelo fejezetben van leírva. A tartólábakat nem állították be. Állítsa vízszintbe a gépet. Kevés ruhanemu van a dobban. A gép muködését nem veszélyezteti.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 75 Mi a teendo ha ... A mosás nem kielégíto Ha a ruhanemu veszít fehérségébol és a dobban vízko maradványokat talál • A mosószert túl kis mennyiségben használta. • Nem a megfelelo mosószert használta. • A foltokat nem kezelte a mosás elott. • A programot/homérsékletet nem megfeleloen állította be. Ha a ruhanemun szürke foltok maradnak • A krémekkel, zsírral, olajjal szennyezett ruhanemut túl kevés mosószerrel mosta. • A mosást túl alacsony homérsékleten végezte.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 76 Muszaki adatlap a háztartási mosógépek energiafelhasználásának ismérverol való tájékoztatásról szóló 77/1999. (XII. 22.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 77 Szervízszolgálat A "Mi a teendo ha ..." fejezetben felsoroltunk néhány olyan meghibásodást, melyeket egyedül is ki lehet küszöbölni. Meghibásodás esetén olvassa el. Ha egyedül nem sikerül kiküszöbölnie a problémát forduljon szervízszolgálatunkhoz. (A címüket és telefonszámukat a mellékelt nyomtatványon találja meg.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 78 Beszerelési és villamos csatlakoztatási utasítások Biztonsági szabályok a szerelo számára • A gép nehéz, ezért végezze igen figyelmesen a helyváltoztatását. • Ellenorizze kicsomagoláskor, hogy a gép nem sérült-e. Kétség esetén ne helyezze muködésbe, hanem forduljon a viszonteladóhoz. • Használat elott a gép belso csomagolását is el kell távolítani.
132988810•H.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 80 Beszerelés Kicsomagolás Mielott a készüléket használatba venné, távolítsa el a szállításhoz használt biztonsági tartozékokat. Csavarozza ki egy kulccsal a mosógép hátulján alul lévo két csavart. Távolítsa el a két muanyag rudat. Döntse a mosógépet a hátsó részére ügyelve arra, hogy ne nyomja össze a csöveket. Helyezzen a mosógép és a padlózat közé egy a csomagolóanyag között található szögidomot.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 81 Beszerelés Elhelyezés A gépet egy kemény és tökéletesen vízszintes felületen kell elhelyezni. Gyozodjön meg arról, hogy a gép körül a levego áramlását ne akadályozzák szonyegek, padlószonyegek stb. • Mielott a gépet kis méretu csempékre helyezi, tegyen a gép és a padlózat közé egy gumi alátétet. • Ne próbáljon a padlózat esetleges szinteltérésén fa, karton vagy hasonló anyagok gép alá helyezésével javítani.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 82 Beszerelés Vízellátás Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-os csavarmenetes hidegvíz-csaphoz. A vízhálózatra történo csatlakoztatáshoz a géppel adott csövet használja. E célból semmiképpen ne használjon régi, elhasználódott csöveket. A befolyócso másik vége a gép oldalától bármilyen irányba elforgatható. Csavarja ki kissé a rögzítogyurut, fordítsa el a cso végét és csavarja vissza a rögzítogyurut, majd ellenorizze, hogy nincs-e vízszivárgás.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 83 Beszerelés szagelzáró fölött kell elhelyezkednie oly módon, hogy a cso könyök része legalább 60 cm-re legyen a talajtól. Egy vízlefolyó hálózatra, melynek legalább 60 és legfeljebb 90 cm magasan kell elhelyezkednie. A kifolyócso végének mindig levegoznie kell, azaz a lefolyócso belso átmérojének meg kell haladnia a kifolyócso külso átmérojét. A kifolyócsövön nem lehetnek elfojtások.
132988810•H.qxd 27-08-2004 15:44 Pagina 84 AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 132988810-01-0904 Zmeny vyhradené A változtatások jogát fenntartjuk From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice. The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use.
