32998861.qxd 15/03/02 9.
132998861.qxd 15/03/02 9.23 Pagina 2 (Nero/Process Black pellicola) Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Geräts weiter.
132998861.qxd 15/03/02 9.23 Pagina 3 (Nero/Process Black pellicola) INHALT Gebrauchsanweisung Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Umwelttips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Die wichtigsten Merkmale Ihres Gerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132998861.qxd 15/03/02 9.23 Pagina 4 (Nero/Process Black pellicola) Inhalt Waschgang durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Füllmengen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Einlegen der Wäsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Einfüllen des Wasch- und Pflegemittels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132998861.qxd 15/03/02 9.23 Pagina 5 (Nero/Process Black pellicola) Inhalt Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Entfernen der Transportsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Aufstellort vorbereiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Nivellierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132998861.qxd 15/03/02 9.23 Pagina 6 (Nero/Process Black pellicola) GEBRAUCHSANWEISUNG Sicherheitshinweise Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherungsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit den nachfolgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen. Allgemeine Sicherheit • Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.
132998861.qxd 15/03/02 9.23 Pagina 7 (Nero/Process Black pellicola) Sicherheitshinweise Sicherheit von Kindern • Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht während des Betriebs und lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen - es besteht die Gefahr, daß Kinder sich einschließen. • Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein.
132998861.qxd 15/03/02 9.23 Pagina 8 (Nero/Process Black pellicola) Entsorgung Verpackungsmaterial entsorgen! Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres Gerätes sachgerecht. Alle Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und können gefahrlos deponiert werden oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt werden.
132998861.qxd 15/03/02 9.23 Pagina 9 (Nero/Process Black pellicola) Umwelttips • Bei durchschnittlich verschmutzter Wäsche kommen Sie ohne Vorwaschgang aus. So sparen Sie Waschmittel, Wasser und Zeit (und schonen die Umwelt!) • Besonders sparsam arbeitet das Gerät dann, wenn Sie die angegebenen Füllmengen ausnutzen. • Dosieren Sie bei kleinen Mengen nur die Hälfte bis zwei Drittel der empfohlenen Waschmittelmenge.
132998861.qxd 15/03/02 9.23 Pagina 10 (Nero/Process Black pellicola) Die wichtigsten Merkmale Ihres Gerätes • Programm- und Temperatureinstellung über den Programmwähler.. • Fleckenprogramm zur wirksamen Behandlung verfleckter Wäsche. • Energiesparprogramm für leicht bis normal verschmutzte Kochwäsche.
132998861.qxd 15/03/02 9.
132998861.qxd 15/03/02 9.
2998861.qxd 15/03/02 9.23 Pagina 13 (Nero/Process Black pellicola) Gerätebeschreibung Position ENERGIESPAREN: Energiesparendes Programm bei ca. 67°C für leicht bis normal verschmutzte Kochwäsche, verlängerte Waschzeit (nicht mit KURZ kombinierbar). PFLEGELEICHT Hauptwaschgang für pflegeleichte Textilien (Waschen kalt-60°C Spülen, Weichspülen - Schleudern). LEICHTBÜGELN bei 40°C Die Wäsche wird besonders schonend gewaschen und geschleudert.
132998861.qxd 15/03/02 9.23 Pagina 14 (Nero/Process Black pellicola) Gerätebeschreibung Taste EIN/AUS Die Taste drücken, um die Maschine einzuschalten, nochmals drücken, um die Maschine auszuschalten. Betriebskontrollampe Sie leuchtet beim Einschalten des Gerätes auf und erlischt beim erneuten Drücken der ElN/AUS-Taste. Taste "START/PAUSE" Diese Taste hat drei Funktionen: a) Start Durch Drücken der Taste wird das eingestellte Programm gestartet; die entsprechende Lampe blinkt nicht mehr.
132998861.qxd 15/03/02 9.23 Pagina 15 (Nero/Process Black pellicola) Gerätebeschreibung Um die gewählte Startverzögerung zu ändern oder zu annullieren, die START/PAUSE-Taste drücken, dann die ZElT-VORWAHL-Taste, bis im Multidisplay die gewünschte Zeit erscheint bzw. bei gewünschter Annullierung der Startzeitvorwahl, bis die Schrift 0 h angezeigt wird. Nun die START/PAUSE-Taste nochmals drücken.
132998861.qxd 15/03/02 9.23 Pagina 16 (Nero/Process Black pellicola) Gerätebeschreibung FLECKEN Zum Behandeln stark verschmutzter Wäsche oder verfleckter Wäsche mit Fleckensalz (verlängerter Hauptwaschgang mit zeitoptimierter Fleckensalzeinspülung, nicht wählbar bei Einstellung WOLLE und bei Temperaturen unter 40°C und zusammen mit Kurz und vorwäsche). KURZ Verkürzter Hauptwaschgang für leicht verschmutzte Wäsche, nicht wählbar bei Einstellung WOLLE, ENERGIEBESPAREN und zusammen mit Flecken.
132998861.qxd 15/03/02 9.23 Pagina 17 (Nero/Process Black pellicola) Gerätebeschreibung Multidisplay In diesem Display werden folgende Informationen angezeigt: • drei blinkende Striche sie werden unmittelbar nach Drücken der ElN/AUS-Taste angezeigt, falls der Programmwähler auf KORREKTUR positioniert ist. Sie informieren über die Bereitschaft der Maschine, die Eingaben über das auszuführende Waschprogramm zu erhalten. • Dauer des gewählten Waschprogrammes, die automatisch nach dem max.
132998861.qxd 15/03/02 9.23 Pagina 18 (Nero/Process Black pellicola) Gerätebeschreibung Waschprogramm löschen bzw. ändern Soll ein bereits laufendes Programm annulliert bzw. geändert werden, so drehen Sie den Programmwählerknopf auf “KORREKTUR". Drei Striche blinken im Multidisplay. Das Waschwasser bleibt im Bottich. Zum Abpumpen wählen Sie das entsprechende Programm.
132998861.qxd 15/03/02 9.23 Pagina 19 (Nero/Process Black pellicola) Gerätebeschreibung Schublade für Wasch- und Pflegemittel Programmkarte Einspülfach für Vorwaschmittel/Einweichmittel oder Fleckensalz. Das Vorwaschmittel wird ganz zu Beginn des Waschprogrammes eingespült. Das Fleckensalz wird beim Programm FLECKEN zeitoptimiert während des Hauptwaschganges eingespült. Einspülfach für pulverförmiges oder flüssiges Hauptwaschmittel. Wird zu Beginn des Hauptwaschganges eingespült.
132998861.qxd 15/03/02 9.23 Pagina 20 (Nero/Process Black pellicola) Waschgang vorbereiten Wäsche sortieren und vorbereiten • Wäsche gemäß Pflegekennzeichen und Art sortieren (siehe “Wäschearten und Pflegekennzeichen"). • Taschen leeren. • Metallteile (Büroklammern, Sicherheitsnadeln usw.) entfernen. • Zur Verhinderung von Wäschebeschädigungen und Wäscheknäueln: Reißverschlüsse schließen, Bett- und Kissenbezüge zuknöpfen, lose Bänder, etwa von Schürzen, zusammenbinden.
132998861.qxd 15/03/02 9.23 Pagina 21 (Nero/Process Black pellicola) Waschgang vorbereiten Wäschearten und Pflegekennzeichen Die Pflegekennzeichen helfen bei der Wahl des richtigen Waschprogramms. Die Wäsche sollte nach Art und Pflegekennzeichen sortiert werden. Die Temperaturangaben in den Pflegekennzeichen sind jeweils Maximalangaben. Kochwäsche 95 Textilien aus Baumwolle und Leinen mit diesem Pflegekennzeichen sind unempfindlich gegenüber mechanischer Beanspruchung und hohen Temperaturen.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 22 (Nero/Process Black pellicola) Wasch- und Pflegemittel Welches Wasch- und Pflegemittel? Nur Wasch- und Pflegemittel verwenden, die für den Einsatz in Waschautomaten geeignet sind. Grundsätzlich die Angaben der Hersteller beachten.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 23 (Nero/Process Black pellicola) Waschgang durchführen Füllmengen Koch-/Buntwäsche Pflegeleicht u. Feinwäsche Wolle 4,5 kg 2,0 kg 1,0 kg Einlegen der Wäsche Einfülltür öffnen. Die Wäschestücke entfalten und locker in die Waschtrommel einfüllen. Möglichst große und kleine Wäschestücke gemischt waschen. Einfüllen des Wasch- und Pflegemittels Ziehen Sie die Schublade aus der Bedienblende, bis zum Anschlag.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 24 (Nero/Process Black pellicola) Waschgang durchführen Das gewünschte Programm auswählen Drehen Sie den Programmwähler auf die gewünschte Stellung. Die leuchtenden Lampen des Programmablaufes zeigen die Programmabschnitte des gewählten Programmes an.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 25 (Nero/Process Black pellicola) Waschgang durchführen Das Programm starten Die START/PAUSE-Taste drücken, um das eingestellte ProSTART gramm zu starten: die entsprechende Lampe blinkt nicht PAUSE mehr und nur die Lampe der jeweils durchgeführten Programmphase bleibt eingeschaltet. Bei eingestellter Zeitvorwahl: Die eventuelle eingestellte Zeitvorwahl läuft ab, im Multidisplay wird die verbleibende Zeit bis zum Programmstart (jeweils in vollen Stunden) angezeigt.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 26 (Nero/Process Black pellicola) Programmtabellen Waschen Programm Temp. Koch95°-60° wäsche EnergieSparen Kochwäsche 60° 60°-50° Bunt40°-30° wäsche KALT Pflegeleicht 60°-50° 40° KALT Fein40°-30° wäsche Wolle Verbrauchswerte* Zusatzfunktion WäscheStrom Wasser Zeit über Tasten menge max. kWh Liter Min. Kochwäsche, z.B.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 27 (Nero/Process Black pellicola) Programmtabellen Sonderprogramme Programm Programmbeschreibung Programmabwicklung Einweichen 30° C Spülstopp. Für stark ver- Zur Abpumpen: START/PAUSE-Taste schmutzte drücken. Einweichen Textilien, Nach 18 Stunden außer Wolle Einweichen wird automatisch abgepumpt. Handgewaschene Textilien können mit Spülen diesem Programm gespült werden. Für frischgewaschene TextiliStärken en, die zusätzlich gestärkt werden sollen.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 28 (Nero/Process Black pellicola) Pflege und Wartung Im Alltagsbetrieb Nach Programmende die Waschmittelschublade ein kleines Stück herausziehen, damit sie austrocknen kann. Einfülltür nach dem Waschen und Trocknen nur anlehnen, damit die Maschine von innen belüftet wird und austrocknen kann. Wird die Maschine längere Zeit nicht benutzt: Wasserhahn schließen und Maschine vom Stromnetz trennen.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 29 (Nero/Process Black pellicola) Pflege und Wartung Waschtrommel Die Waschtrommel besteht aus Edelstahl Rostfrei. Durch rostende Fremdkörper in der Wäsche kann es zu Rostablagerungen an der Trommel kommen. Achtung! Edelstahltrommel nicht mit säurehaltigen Entkalkungsmitteln, chlor- oder eisenhaltigen Scheuermitteln oder Stahlwolle reinigen. Unser Kundendienst hält geeignete Mittel bereit. Rostablagerungen an der Trommel mit einem Edelstahl-Putzmittel entfernen.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 30 (Nero/Process Black pellicola) Pflege und Wartung Flusensieb herausziehen, reinigen, einsetzen und wieder fest verschrauben. Notentleerung Wenn Sie aus zwingenden Gründen das Gerät entleeren müssen, gehen Sie bitte wie folgt vor: Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Wasserhahn schließen. Abkühlung der evtl. aufgeheizten Lauge abwarten. Gefäß, Schüssel, o.ä. für das Restwasser unterstellen. Dann Flusensieb lösen.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 31 (Nero/Process Black pellicola) Pflege und Wartung Frost Sollte Ihr Gerät Temperaturen von weniger als 0°C ausgesetzt sein, so müssen Sie einige Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. • Den Wasserhahn schließen und den Wasserzulaufschlauch abschrauben. • Das Ende des Zulauf- u. Ablaufschlauches in ein Gefäß auf dem Boden legen. • Das Programm “Abpumpen" wählen und die Maschine bis zum Ende laufen lassen. • Den Programmwähler auf KORREKTUR stellen.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 32 (Nero/Process Black pellicola) Was tun, wenn… Das im Vergleich zu früheren Waschmaschinen etwas andere, pfeifende Laufgeräusch beim Schleudern ist durch das moderne Antriebssystem bedingt. Ist kein Wasser in der Trommel zu sehen, so liegt dies am neuartigen Waschsystem der Maschine. Moderne Waschmaschinen verbrauchen weniger Wasser als alte, das Wasch- und Spülergebnis bleibt trotzdem einwandfrei.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 33 (Nero/Process Black pellicola) Was tun, wenn… Störung Es läuft kein Wasser Die Maschine nimmt das Wasser an, aber dieses fließt wieder aus dem Ablaufschlauch ab. Mögliche Ursache Wasserhahn ist geschlossen. Wasserhahn öffnen. (E10) Zulaufschlauch ist Kontrollieren Sie den geknickt. (E10) ganzen Schlauch und beseitigen Sie die Knickstelle. Sieb in der Verschraubung Schlauch vom Wasserhahn des Zulaufschlauchs ist abschrauben, Sieb herausverstopft.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 34 (Nero/Process Black pellicola) Was tun, wenn… Störung Mögliche Ursache Abhilfe Transportsicherung nicht vollständig entfernt. Lesen Sie bitte den entsprechenden Abschnitt in dieser Gebrauchsanweisung. Die höhenverstellbaren Die Maschine vibriert während des Betriebs oder Schraubfüße sind nicht korrekt eingestellt. steht unruhig. Die Einfülltür läßt sich bei eingeschaltetem Gerät nicht öffnen. Das Schleudern beginnt verzögert bzw.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 35 (Nero/Process Black pellicola) Was tun, wenn… Störung Mögliche Ursache Wasserhahn ist nicht vollIn der Waschmittelschubla- ständig aufgedreht. de bilden sich Waschmittel- Sieb in der Verschraubung rückstände. des Zulaufschlauches verstopft. Spülwasser ist trüb. Ursache ist vermutlich ein Waschmittel mit hohem Silikatgehalt Abhilfe Wasserhahn vollständig aufdrehen. Sieb reinigen. Kein negativer Einfluß auf das Spülergebnis, evtl.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 36 (Nero/Process Black pellicola) Was tun, wenn… Wenn das Waschergebnis nicht befriedigend ist Wenn die Wäsche vergraut ist und sich in der Trommel Kalk ablagert • Das Waschmittel wurde zu gering dosiert. • Es wurde nicht das richtige Waschmittel eingesetzt. • Spezielle Verschmutzungen wurden nicht vorbehandelt. • Programm/Temperatur wurde nicht richtig eingestellt.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 37 (Nero/Process Black pellicola) Technische Daten Höhe x Breite x Tiefe Tiefe bei geöffneter Tür Höhenverstellbarkeit Leergewicht Füllmenge (programmabhängig) Einsatzbereich Trommeldrehzahl Waschen Trommeldrehzahl Schleudern Wasserdruck 82x60x54,5 91 cm ca. ±13 mm ca. 73 kg max. 4,5 kg Haushalt max.55 min-1 1200/900/700/500 50-800 kPa Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien: - 73/23/EWG vom 19.2.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 38 (Nero/Process Black pellicola) SERVICE Im Kapitel “Was tun, wenn…" sind einige Störungen zusammengestellt, die Sie selbst beheben können. Sehen Sie im Störungsfall zunächst dort nach. Wenn Sie dort keine Hinweise finden, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 39 (Nero/Process Black pellicola) Wann entstehen Ihnen auch während der Garantiezeit Kosten? - wenn Sie die Störung mit Hilfe der Störungstabelle (siehe Abschnitt “Was tun, wenn…") selbst beseitigen können hätten, - wenn mehrere Anfahrten des Kundendienst-Technikers erforderlich sind, weil er vor seinem Besuch nicht alle wichtigen Informationen erhalten hat und jetzt z.B. Ersatzteile holen muß.
132998861.qxd 15/03/02 9.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 41 (Nero/Process Black pellicola) Installation Entfernen der Transportsicherung Vor der Installation müssen Sie die Transportsicherungen entfernen. Gehen Sie wie folgt vor: Schrauben Sie mit einem Schlüssel die rechte Schraube an der Rückwand des Waschautomaten heraus. P025 Legen Sie das Gerät auf die Rückwand und passen Sie dabei auf, daß die Schläuche nicht gequetscht werden.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 42 (Nero/Process Black pellicola) Installation Stellen Sie die Maschine wieder gerade auf und schrauben Sie die übrigen zwei Schrauben an der Rückwand aus. Ziehen Sie die drei Plastikzapfen heraus. Verschließen Sie diese drei Schraubenlöcher mit den Plastikstöpseln, die sich im Beipack befinden. Hinweis: Wir empfehlen, die Transportsicherungsteile aufzubewahren, um sie bei Umzug wieder verwenden zu können.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 43 (Nero/Process Black pellicola) Installation Nivellierung Das Gerät muß mit allen vier Füßen fest auf dem Boden stehen. Kleine Unebenheiten lassen sich durch Heraus- oder Hineindrehen der vier Gerätefüße ausgleichen. Kaltwasseranschluß Mitgeliefert wird ein Druckschlauch von 1,5 m Länge. Zum Kaltwasseranschluß ist ein Wasserhahn mit Schlauchverschraubung 3/4” erforderlich.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 44 (Nero/Process Black pellicola) Installation Wasserstop Das Wasserstop-System schützt vor Wasserschäden. Durch natürliche Alterung kann der Wasserzulaufschlauch schadhaft werden; in diesem Fall blockiert das System die Wasserzufuhr zum Gerät. Die Störung wird durch die Erscheinung einer roten Markierung in den seitlichen Fensterchen “A” angezeigt. Der Kundendienst muß verständigt werden.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 45 (Nero/Process Black pellicola) Installation Elektrischer Anschluß Der Anschluß darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an 220-230 V (50 Hz) erfolgen. Der Anschlußwert beträgt ca. 2,2 kW. Erforderliche Absicherung: 10 A - LS-L-Schalter. Das Gerät entspricht den VDE-Vorschriften. Besondere Vorschriften der örtlichen Elektrizitätswerke sind genauestens zu beachten.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 46 (Nero/Process Black pellicola) Einbau-Anweisungen 600 Dieses Gerät kann unter einer Arbeitsfläche oder zwischen den Küchenmöbeln eingebaut werden. Die Nischenmaße sind aus der Abbildung “A” ersichtlich. 600 in.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 47 (Nero/Process Black pellicola) Einbau-Anweisungen Dies ist eine unverbindliche Angabe, denn auch die angrenzenden Möbel müssen hier berücksichtigt werden. Eine Nachjustage der Türhöhe von +/- 3,5 mm ist über die Scharnieranschläge möglich. Die erforderlichen Maße sind der Abbildung “C” zu entnehmen. Die Scharniere werden mit Holzschrauben an der Tür befestigt (2 - Abb. B).
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 48 (Nero/Process Black pellicola) Garantiebedingungen Deutschland Ab 01.01.2002 gelten neue Garantiebedingungen Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 49 (Nero/Process Black pellicola) Garantiebedingungen 4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist im Garantiefall unter der für den Endabnehmer kostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22 * die nächstgelegene Kundendienststelle zu benachrichtigen, von der Ort, Art und Weise der Garantieleistungen festgelegt werden. Nachbesserungsarbeiten werden, soweit möglich, am Aufstellungsort, sonst in unserer Kundendienstwerkstatt durchgeführt. 5.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 50 (Nero/Process Black pellicola) Kundendienststellen Deutschland Sehr geehrter Kunde, der Werkskundendienst von AEG Hausgeräte ist dezentral organisiert. Damit bieten wir Ihnen überall einen zuverlässigen Service. Unter der für Sie kostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22 (EUR 0.09 / Minute) können Sie im Bedarfsfall einen unserer Spezialisten oder Service-Partner anfordern.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 51 (Nero/Process Black pellicola) Kundendienststellen 59071 Hamm Ostwennemarstr. 1 60326 Frankfurt Mainzer Landstraße 349 66115 Saarbrücken-Malstatt* Ludwigstraße 55-57 67663 Kaiserslautern* Pariser Straße 200 71034 Böblingen-Hulb Dornierstraße 7 74743 Seckach Bergstr. 9F 76185 Karlsruhe-Mühlburg* Neureuther Straße 5-7 78054 Villingen-Schwenningen* Alleenstr.
132998861.qxd 15/03/02 9.24 Pagina 52 (Nero/Process Black pellicola) AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 132.998.
