LAVAMAT 12500 VI ELECTRONIC Pesukone Käyttöohje
Arvoisa asiakas Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Kiinnitä erityistä huomiota ensimmäisillä sivuilla olevaan Turvallisuus-kappaleeseen! Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä varten. Anna käyttöohje laitteen mukana mahdolliselle uudelle omistajalle. Tekstissä käytetään seuraavia symboleita: Turvallisuusohjeet Varoitus: Oman turvallisuutesi kannalta tärkeät ohjeet. Huomautus: Ohjeet, jotka auttavat välttämään laitteen vioittumista. Tämä merkki ohjaa sinua vaiheittain laitteen käytössä.
SISÄLLYSLUETTELO KÄYTTÖOHJE.................................................................................. 6 Turvallisuus .......................................................................................................6 Hävittäminen......................................................................................................8 Ympäristönäkökohtia........................................................................................9 Laitteen tärkeimmät ominaisuudet ........................
Sisällysluettelo Pyykin peseminen...........................................................................................23 Täyttömäärät .....................................................................................................23 Koneen täyttäminen ..........................................................................................23 Pesu- ja käsittelyaineen annosteleminen ..........................................................23 Koneen käynnistäminen..................................
Sisällysluettelo Turvallisuus asennuksen yhteydessä...........................................................39 Mittapiirustus...................................................................................................40 Edestä ja sivulta ................................................................................................40 Takaa ................................................................................................................40 Asennus .....................................
KÄYTTÖOHJE Turvallisuus Tämän laitteen turvallisuus täyttää yleisesti hyväksytyt tekniset säännöt ja laiteturvamääräykset. Lisäksi vastuullisena valmistajana haluamme tiedottaa seuraavista turvallisuusohjeista. Yleiset turvaohjeet • Pesukoneen huollot ja korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen • • • • • • • tehtäväksi. Asiaankuulumattomat korjaustyöt saattavat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita. Käänny korjausasioissa valtuutetun huoltoliikkeen tai kuluttajaneuvontamme puoleen.
Turvallisuus Lasten turvallisuus • Lapset eivät usein ymmärrä sähkölaitteisiin liittyviä vaaroja. Pidä lapsia sen vuoksi silmällä pesukoneen lähettyvillä. • Pakkauksen osat (esimerkiksi muovit, styroksi) saattavat olla lapsille vaarallisia. Tukehtumisvaara! Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta. • Varmista, että lapset tai lemmikkieläimet eivät kiipeä pesukoneen rumpuun.
Hävittäminen Huolehdi pakkausmateriaalin hävittämisestä! Hävitä pesukoneen pakkaus asianmukaisesti. Kaikki pakkauksessa käytetyt materiaalit ovat ympäristöystävällisiä ja kierrätettäviä. Muoviosat on merkitty kansainvälisin standardilyhentein: >PE< = polyeteeni >PS< = polystyreeni >PP< = polypropyleeni Pahviosat on valmistettu kierrätyspaperista ja ne tulee toimittaa paperinkeräykseen.
Ympäristönäkökohtia • Normaalilikaista pyykkiä pestäessä ei tarvita esipesua. Kun turhaa esipesua • • • • • • vältetään, säästyy pesuainetta, vettä ja aikaa (ja ympäristön kuormitus vähenee). Pesukoneen käyttö on erityisen taloudellista silloin, kun ohjeita täyttömääristä noudatetaan. Jos peset pieniä pyykkimääriä, annostele pesuainetta vain puolet tai kaksi kolmasosaa suositusmäärästä. Tahroja voidaan poistaa sopivalla esikäsittelyllä. Näin voit käyttää alhaisemman lämpötilan pesuohjelmaa.
Laitteen tärkeimmät ominaisuudet • Ohjelmat ja lämpötila valitaan ohjelmavalitsimella. • Tahranpoisto-ohjelma erittäin likaisen pyykin käsittelyä varten. • Energiansäästöohjelma vähän tai normaalisti likaantuneelle valkopyykille. • Maks. linkousnopeus on 1200 kierrosta minuutissa.
Laitteen kuvaus Etupuoli Pesu- ja käsittelyainelokero Toimintopaneeli Täyttöluukku Nukkasihti Säätöjalat (säädettävä korkeus) 11
Laitteen kuvaus Toimintopaneeli A B A B C D E F G H C = = = = = = = = G Käytön merkkivalo Virta PÄÄLLE/POIS (EIN/AUS) Valintapainikkeet Ajastuspainike (ZEITVORWAHL) Näyttöikkuna Painike KÄYNNISTYS/TAUKO (START/PAUSE) Ohjelmankulun merkkivalot Ohjelmanvalitsin Ohjelmanvalitsin Ohjelmanvalitsimella määritellään pesuohjelma (esim. vesimäärä, rummun liike, huuhtelukertojen lukumäärä) pestävän pyykin mukaan sekä pesuveden lämpötila.
Laitteen kuvaus Asento ENERGIANSÄÄSTÖ (ENERGIESPAREN): Energiaa säästävä ohjelma, pesuvesi n. 67°C, vähän tai normaalisti likaantuneelle valkopyykille, pidempi pesuaika (ei voida yhdistää PIKAPESUN (KURZ) kanssa). SILIÄVÄT (PFLEGELEICHT) Siliävien tekstiilien tavallisin pesuohjelma (pesu kylmä...60°C - huuhtelu, huuhtelu huuhteluaineen kanssa - linkous). HELPOSTI SILIÄVÄT 40°C (LEICHTBÜGELN 40°C) Pyykkien pesu ja linkous erittäin varovaisesti. Pyykit eivät rypisty ja silitystarve vähenee.
Laitteen kuvaus Virta PÄÄLLE/POIS (EIN/AUS) Painamalla painiketta kytket virran päälle koneeseen. Painamalla painiketta uudelleen kytket virran pois. Käytön merkkivalo Merkkivalo palaa koneen virran ollessa kytkettynä päälle ja sammuu, kun painiketta Virta PÄÄLLE/POIS (ElN/AUS) painetaan uudelleen. Painike KÄYNNISTYS/TAUKO (START/PAUSE) Tällä painikkeella on kolme toimintoa: a) Käynnistys (Start) Painettaessa tätä painiketta valittu ohjelma käynnistyy. Painiketta vastaava valo ei vilku enää.
Laitteen kuvaus Halutessasi muuttaa jo valittua käynnistysviivettä tai nollata ajastuksen paina painiketta KÄYNNISTYS/TAUKO (START/PAUSE) ja sen jälkeen ajastuspainiketta (ZElT-VORWAHL), kunnes näyttöikkunaan ilmestyy haluamasi aika tai nollatessasi ajastusta teksti . Paina tämän jälkeen vielä kerran painiketta KÄYNNISTYS/TAUKO (START/PAUSE). Nollatessasi ajastusta näyttöikkunaan ilmestyy jälleen valitun ohjelman kesto. Valintapainikkeet Ohjelmasta riippuen siihen voidaan yhdistellä eri lisäohjelmia.
Laitteen kuvaus TAHROJA (FLECKEN) Erittäin likaisen tai vaikeita tahroja sisältävän pyykin käsittelyyn tahrasuolalla (pidempi pesuaika ja ajallisesti ohjattu tahrasuolan otto, ei ole käytössä ohjelmassa VILLAPESU (WOLLE), lämpötiloissa, jotka alittavat 40°C eikä yhdessä ohjelman PIKAPESU (KURZ) kanssa). PIKAPESU (KURZ) Lyhyt pesuohjelma vähän likaantuneelle pyykille, ei käytössä ohjelmissa VILLAPESU (WOLLE), ENERGIANSÄÄSTÖ (ENERGIEBESPAREN) eikä yhdessä ohjelman TAHROJA (FLECKEN) kanssa.
Laitteen kuvaus Näyttöikkuna Näyttöikkunassa näkyvät seuraavat tiedot: • Kolme vilkkuvaa viivaa: Näkyvät välittömästi painettaessa painiketta virta PÄÄLLE/POIS (EIN/AUS), mikäli ohjelmanvalitsin on asennossa NOLLAUS (KORREKTUR). Ne tarkoittavat, että kone on valmis ottamaan vastaan suoritettavan pesuohjelman tiedot. • Valitun pesuohjelman kesto: lasketaan automaattisesti maks. täyttömäärän mukaan kullekin pesuohjelmalle erikseen. • Vilkkuva nolla: ohjelman päätyttyä.
Laitteen kuvaus Pesuohjelman poistaminen tai muuttaminen Jos jo käynnissä oleva ohjelma pitää poistaa (nollata) tai sitä pitää muuttaa, kierrä ohjelmanvalitsin asentoon NOLLAUS (KORREKTUR). Näyttöikkunassa vilkkuu kolme viivaa. Pesuvesi jää koneeseen. Tyhjennä vesi koneesta haluamallasi tavalla. Jos haluat valita uuden ohjelman etkä halua tyhjentää vettä, valitse uusi ohjelma ja paina painiketta KÄYNNISTYS/TAUKO (START/PAUSE).
Laitteen kuvaus Pesu- ja käsittelyainelokero Ohjelmakortti Esipesun pesuaineen/liotusaineen tai tahrasuolan lokero. Esipesun pesuaine otetaan heti pesuohjelman alussa. Ohjelman TAHROJA (FLECKEN) yhteydessä tahrasuola otetaan varsinaisen pesun aikana mahdollisimman oikea-aikaisesti. Jauhemaisen tai nestemäisen pesuaineen lokero. Pesuaine otetaan varsinaisen pesun alussa. Nestemäisen käsittelyaineen (esim. huuhteluaine, tärkki) lokero. Käsittelyaine otetaan viimeisen huuhtelun yhteydessä.
Esivalmistelut Pyykin lajittelu ja valmistelu • Lajittele pyykki pesumerkintöjen ja lajin mukaan (ks. "Pyykin laji ja • • • • • • • • • • • • 20 pesumerkinnät"). Tyhjennä taskut. Poista metalliesineet (paperiliittimet, hakaneulat jne.). Ehkäise tekstiilien vahingoittuminen ja kiertyminen kerälle: sulje vetoketjut, napita napit ja sido esim. esiliinojen nauhat yhteen. Käännä kaksinkertaisesta materiaalista valmistetut tekstiilit nurin päin (makuupussi, anorakki jne.).
Esivalmistelut Pyykin laji ja pesumerkinnät Pesumerkinnät helpottavat oikean pesuohjelman valintaa. Pyykki lajitellaan lajin ja pesumerkintöjen mukaan. Pesumerkinnässä oleva lämpötila on aina enimmäislämpötila. Valkopesu Puuvilla- ja pellavatekstiilit, joissa on tämä pesumerkintä, kestävät hyvin mekaanista rasitusta ja korkeita lämpötiloja. Tämäntyyppiselle pyykille sopii ohjelma VALKO-/KIRJOPESU (KOCH-/BUNTWÄSCHE).
Pesu- ja käsittelyaineet Oikea pesu- ja käsittelyaine Käytä ainoastaan pesukoneessa käytettäviksi soveltuvia pesu- ja käsittelyaineita. Noudata aina aineen valmistajan antamia ohjeita.
Pyykin peseminen Täyttömäärät Valko- ja kirjopesu Siliävät ja hienopyykki Villapesu 4,5 kg 2,0 kg 1,0 kg Koneen täyttäminen Avaa täyttöluukku. Avaa tekstiilien taitokset ja laskokset ja aseta pyykit löysästi pesurumpuun. Sekoita mahdollisuuksien mukaan pienet ja isot tekstiilit. Pesu- ja käsittelyaineen annosteleminen Avaa lokero vetämällä se ulos vasteeseen saakka. Annostele tarvittava pesuainemäärä (noudata pesuainevalmistajan antamia ohjeita) varsinaisen pesun lokeroon .
Pyykin peseminen Pesuohjelman valitseminen Kierrä ohjelmanvalitsin haluamaasi asentoon. Ohjelmankulun merkkivalot ilmaisevat valitun ohjelman vaiheet. Linkousnopeuden tai toiminnon " " (ei linkousta) valitseminen Paina painiketta LINKOUS (SCHLEUDERN), kunnes haluamasi linkousnopeuden tai toiminnon " " (ei linkousta) kohdalla palaa valo.
Pyykin peseminen Pesuohjelman käynnistäminen Paina painiketta KÄYNNISTYS/TAUKO (START/PAUSE) (KÄYNNISTYS/ käynnistääksesi valitun pesuohjelman. Painikkeen merkTAUKO) kivalo ei enää vilku, vaan kulloisenkin ohjelmavaiheen merkkivalo palaa vuorollaan. Jos ajastus on käytössä: Asetetun ajan kuluessa näyttöikkunassa näkyy jäljellä oleva aika, kunnes pesuohjelma käynnistyy (aika näkyy täysinä tunteina).
Ohjelmataulukot Pesuohjelmat Ohjelma VALKOPESU (KOCHWÄSCHE) ENERGIANSÄÄSTÖ (ENERGIESPAREN) VALKOPESU (KOCHWÄSCHE) Lämpötila Pyykin laji Valkopyykki, esim. normaalisti likaiset 95°...60° työvaatteet, lakanat, pöytäliinat, alusvaatteet, pyyheliinat 60° Valkopyykki (säästöohjelma) esim. vähän käytetyt lakanat, vähän likaiset pöytäliinat ja käyttövaatteet jne. Lisäohjelmat Kulutusarvot* Maks.
Ohjelmataulukot Erikoisohjelmat Ohjelma LIOTUS (EINWEICHEN) Ohjelman kuvaus Ohjelmankulku Lisäohjelmat Liotus 30°C, vesi koneessa. Veden tyhjennys: paina Erittäin KÄYNNISTYS/ likaiset tekstiilit, ei TAUKO (START/ villa PAUSE). 18 tunnin liotuksen jälkeen vesi tyhjennetään automaattisesti. Kulutusarvot* Maks.
Puhdistus ja hoito Päivittäinen puhdistus Vedä pesuohjelman päätyttyä pesu- ja käsittelyainelokeroa hieman auki, jotta se pääsisi kuivumaan. Jätä täyttöluukku pesun jälkeen raolleen, jotta koneessa vaihtuu ilma ja se kuivuu. Jos konetta ei käytetä pitkään aikaan: Sulje vesihana ja irrota koneen pistoke pistorasiasta. Koneen osien puhdistus Toimintopaneeli Huomautus! Älä käytä toimintopaneelin tai koneen muiden osien puhdistamiseen huonekalujen hoitoaineita tai voimakkaita puhdistusaineita.
Puhdistus ja hoito Pesukoneen rumpu Pesukoneen rumpu on valmistettu ruostumattomasta teräksestä. Jos pyykin seassa on ruostuvia esineitä, rumpuun saattaa kertyä ruostetta. Huomautus! Älä puhdista teräksistä rumpua happopitoisilla kalkinpoistoaineilla, klooria tai rautaa sisältävillä hankausaineilla tai teräsvillalla. Kuluttajaneuvonta auttaa valitsemaan sopivat puhdistusaineet. Poista rumpuun mahdollisesti kertynyt ruoste teräksen puhdistukseen tarkoitetulla aineella.
Puhdistus ja hoito Vedä nukkasihti ulos, puhdista ja aseta se kunnolla takaisin paikalleen. Hätätyhjennys Jos koneesta on pakko tyhjentää vesi, toimi seuraavasti: Irrota koneen pistoke pistorasiasta. Sulje vesihana. Anna kuumennetun pesuveden jäähtyä. Aseta jokin astia nukkasihdin kohdalle. Irrota nukkasihti.
Puhdistus ja hoito Jäätyminen Jos koneen sijoituspaikan lämpötila alittaa 0°C, täytyy suorittaa joitain varotoimenpiteitä koneen jäätymisen varalta. • Sulje vesihana ja kierrä vedenottoletku irti. • Aseta vedenotto- ja poistoletkun päät johonkin astiaan lattialle. • Valitse ohjelma TYHJENNYS (PUMPEN) ja anna koneen käydä loppuun saakka. • Aseta ohjelmanvalitsin asentoon NOLLAUS (KORREKTUR). • Kytke koneen virta pois päältä. • Kierrä vedenottoletku takaisin kiinni ja aseta poistoletku paikalleen.
Mitä tehdä, jos… Verrattuna aiempiin pesukoneisiin nykyaikaisten koneiden linkousääni on hieman erilainen, viheltävä. Se johtuu uudenaikaisesta käyttölaitteistosta. Mikäli rummussa ei näy vettä, se johtuu koneen nykyaikaisesta pesujärjestelmästä. Uudenaikaiset pesukoneet käyttävät vähemmän vettä kuin vanhat, mutta pesu- ja huuhtelutulos ovat silti moitteettomia. Vian korjaaminen Yritä vikatapauksessa itse selvittää ongelma tässä annettujen ohjeiden avulla.
Mitä tehdä, jos... Ongelma Kone ei ota vettä. Mahdollinen syy Korjaaminen Vesihana on kiinni. (E10) Avaa vesihana. Vedenottoletku on taittunut. (E10) Tarkista koko letku ja oikaise taitteet. Vedenottoletkun suodatin on Irrota letku vesihanasta, poista suodatin ja puhdista tukossa. se juoksevan veden alla. Täyttöluukku ei ole kunnolla Sulje täyttöluukku. kiinni. (E40) Kone ottaa vettä, mutta se virtaa suoraan poistoletkusta pois. Poistoletkun pää ei ole tarpeeksi korkealla.
Mitä tehdä, jos... Ongelma Kone tärisee käytön aikana tai ei seiso vakaasti. Mahdollinen syy Korjaaminen Kaikkia kuljetustukia ei ole poistettu. Ks. käyttöohjeen kohta "Kuljetustukien irrottaminen". Kierrejalat on säädetty korkeudeltaan väärin. Säädä jalat kohdan Asennus- ja ohje mukaan. Rummussa on erittäin vähän pyykkiä. Tämä ei vaikuta toimintaan. Jokin ohjelma on käynnissä. Täyttöluukku on lukittuna koko ohjelman ajan.
Mitä tehdä, jos... Ongelma Pesuainelokeroon jää pesuainejäämiä. Huuhteluvesi on sameaa. Mahdollinen syy Vesihana ei ole kokonaan auki. Korjaaminen Avaa vesihana kokonaan. Vedenottoletkun suodatin on Puhdista suodatin. tukossa. Syynä on todennäköisesti pesuaineen korkea silikaattipitoisuus. Ei vaikuta pesutulokseen. Käytä nestemäistä pesuainetta.
Mitä tehdä, jos... Epätyydyttävä pesutulos Pyykki on harmaata ja rumpuun kerääntyy kalkkia. • Pesuainetta oli liian vähän. • Käytetty pesuaine oli vääränlaista. • Erityisiä likatahroja ei ollut esikäsitelty. • Pesuohjelma/lämpötila oli valittu väärin. Pyykissä on yhä harmaita tahroja. • Käytetty pesuainemäärä ei ollut riittävä puhdistamaan pyykissä olleet rasva-, öljy- tai voidetahrat. • Käytetty lämpötila oli liian matala.
Tekniset tiedot Korkeus x leveys x syvyys Syvyys täyttöluukun ollessa auki Korkeuden säätömahdollisuus Paino tyhjänä Täyttömäärä (ohjelman mukaan) Käyttöalue Rummun pyörimisnopeus, pesu Rummun pyörimisnopeus, linkous Veden paine 82 x 60 x 54,5 cm 91 cm n. ±13 mm n. 73 kg maks. 4,5 kg kotitalouskäyttö maks. 55 kierr/min 1200/900/700/500 kierr/min 50...800 kPa Tämä laite täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset - 73/23/ETY, päivätty 19.02.
HUOLTO JA VARAOSAT Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597 €/min + pvm),* tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta “kodinkoneiden huoltoa”. Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa. * Mainitse soittaessasi tuotteen merkki.
ASENNUS- JA LIITÄNTÄOHJE Turvallisuus asennuksen yhteydessä • Tarkista, ettei pesukoneessa ole kuljetusvaurioita. Vahingoittunutta konetta ei • • • • saa missään tapauksessa kytkeä sähköverkkoon. Jos kone on vaurioitunut, ota yhteyttä sen toimittajaan. Varmista, että kaikki kuljetustukien osat on poistettu, ks. "Kuljetustukien irrottaminen". Muussa tapauksessa kone tai sen lähellä olevat kalusteet saattavat vahingoittua linkouksen aikana.
Mittapiirustus Edestä ja sivulta Takaa Kylmävesihana Sähköjohto Vedenpoistoletku 40
Asennus Kuljetustukien irrottaminen Kuljetustuet on irrotettava ennen koneen asennusta. Toimi seuraavalla tavalla: Avaa ruuviavaimella pesukoneen takaseinän oikeanpuoleinen ruuvi. Aseta kone lattialle takaseinän varaan. Varo, etteivät letkut jää puristuksiin sen alle. Aseta sen takia koneen ja lattian väliin pakkauksen kulmapala. Poista polystyreenialusta ja irrota sokkelilevy avaamalla keskimmäinen ruuvi.
Asennus Nosta kone jälleen pystyyn ja irrota loput kaksi ruuvia takaseinästä. Vedä muovitapit irti (3 kpl). Sulje nämä kolme ruuvin reikää toimituksen mukana tulleilla muovitulpilla. Huomautus! Säilytä kaikki kuljetustuet mahdollista myöhempää käyttöä varten (esim. muuton yhteydessä). Sijoituspaikan valmistelu • Sijoituspaikan on oltava puhdas ja kuiva. Siinä ei saa olla kiillotusvahan jäämiä • • • • • • 42 tai muita rasvaisia aineita, ettei kone pääse luiskahtamaan paikaltaan.
Asennus Vaaittaminen Koneen on seistävä lattialla tukevasti kaikilla neljällä jalallaan. Lattian pienet epätasaisuudet voidaan korjata säätämällä koneen kierrejalkoja ylös- tai alaspäin. Kylmävesiliitäntä Pesukoneen mukana toimitetaan 1,5 m pitkä paineletku. Vesiliitäntää varten tarvitaan vesihana, jossa on letkuliitäntä 3/4". Kone voidaan liittää mihin tahansa vesijohtoon ilman takaisinvirtauksen estoa. Kone vastaa kansallisia määräyksiä (esim. Saksassa - DVGW).
Asennus Aqua Control -vesiturva Vesiturva ehkäisee vesivahinkoja. Vedenottoletku saattaa luonnollisesti vanhuuttaan vaurioitua. Tällöin järjestelmä estää vedentulon koneeseen. Häiriöstä ilmoittaa myös punainen merkki kohdassa “A” liitännän sivulla. Ota yhteyttä kuluttajaneuvontaan. Veden poisto Vedenpoistoletku voidaan asettaa seuraavasti: Pesualtaan reunaan koneen mukana toimitetun kaarikappaleen avulla. On tärkeää, että letku ei putoa reunalta nopeasti ulos virtaavan veden voimasta.
Asennus Sähköliitäntä Koneen jännite ja virtalaji sekä vaadittava sulake on mainittu arvokilvessä. Kaikki sähkötyöt on tehtävä voimassa olevien paikallisten määräysten mukaan. Pistokkeen on oltava helposti saavutettavassa paikassa koneen asennuksen jälkeen.
Asentaminen kalusteisiin Tämä pesukone voidaan asentaa työtason alle tai keittiökalusteiden väliin. Asennusmitat on annettu kuvassa “A”. Kalusteoven asentaminen Tähän pesukoneeseen on mahdollista asentaa kalusteovi, jonka kätisyys on vaihdettavissa (avautuu oikealle tai vasemmalle). Tällä tavalla se voidaan sovittaa muihin keittiökalusteisiin. Pesukone on toimitettaessa varustettu siten, että kalusteovi aukeaa vasemmalle.
Asentaminen kalusteisiin Nämä mitat eivät ole sitovia, koska tässä yhteydessä on jälleen huomioitava ympäröivät kalusteet. Oven korkeutta voidaan säätää saranoista +/- 3,5 mm. Tarvittavat mitat on annettu kuvassa “C”. Saranat kiinnitetään oveen puuruuveilla (2, kuva B). c) Oven asentaminen Kiinnitä saranat pesukoneeseen M 5 x 8 ruuveilla (3, kuva B). Ovien paksuuserot voidaan korjata säätämällä saranoita vaakasuunnassa.
