L 12000 VIT Pralko-suszarka AUS ERFAHRUNG GUT Instrukcja obs³ugi
63,6 75( &, 63,6 75( &, :6.$=Ï:., '27<&= &( %(=3,(&=( 67:$ 23,6 35$/.2 686=$5., 35=<*272:$1,( %,(/,=1< '2 686=(1,$ 85= '=(1,( 35$&8-( -$.2 686=$5.$ .
6]DQRZQL .
:VND]yZNL GRW\F] FH EH]SLHF]H VWZD q 3UDONR VXV]DUNL QLH ZROQR SROH %H]SLHF]H VWZR XU] G]H HOHNWU\F]Q\FK PDUNL $(* RGSRZLD GD Z\PRJRP WHFKQLF]Q\P ]DZDU W\P Z XVWDZLH R EH]SLHF]H VWZLH XU] G]H HOHNWU\F]Q\FK -DNR SUR GXFHQW XU] G]HQLD ]DNXSLRQHJR SU]H] 3D VWZD MHVWH P\ ]RERZL ]DQL GR SU]HGVWDZLHQLD 3D VWZX ZVND]yZHN GRW\F] F\FK EH]SLHF] QHJR X \WNRZDQLD XU] G]HQLD ZDü VWUXPLHQLHP ZRG\ JG\ PR H WR VSRZRGRZDü SRUD HQLH SU GHP q 6]NáR GU]ZL SUDONR VXV]DUNL QD
q -H OL ]DNXSLOL 3D VWZR XU] G]H 3UDZLGáRZD REVáXJD QLH Z PLHVL FDFK ]LPRZ\FK SU]\ WHPSHUDWXU]H PLQXVRZHM QDOH \ SU]HG SRGá F]HQLHP SR ]RVWDZLü MH QD JRG]LQ\ Z WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM q 3UDONR VXV]DUND VáX \ GR SUDQLD ELHOL]Q\ Z JRVSRGDUVWZLH GR PRZ\P : SU]\SDGNX X \WNR ZDQLD SUDONR VXV]DUNL QLH]JRG QLH ] SU]H]QDF]HQLHP OXE QLH SUDZLGáRZHM REVáXJL SURGXFHQW QLH RGSRZLDGD ]D HZHQWXDOQH V]NRG\ %H]SLHF]H VWZR G]LHFL q =ZUyFLü XZDJ QD G]LHFL NWyUH ED
F]\QL VL GR RFKURQ\ URGRZLVND QDWXUDOQHJR :VND]yZNL GRW\F] FH XW\OL]DFML q 'R SUDQLD ELHOL]Q\ JRWRZDQLD 8W\OL]DFMD RSDNRZDQLD QRZHJR XU] G]HQLD 2SDNRZDQLH XU] G]HQLD QDOH \ XVXQ ü Z VSRVyE ]JRGQ\ ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL R RFKURQLH URGRZLVND :V]\VWNLH HOHPHQW\ RSDNRZDQLD V SU]\MD]QH GOD UR GRZLVND QDWXUDOQHJR L SU]\VWRVRZD QH GR EH]SLHF]QHJR VNáDGRZDQLD OXE VSDODQLD Z XU] G]HQLDFK VáX F\FK GR WHJR FHOX 5yZQLH WZRU]\ZD V]WXF]QH R]QD F]RQH QDVW SXM F\PL
0R OLZR ü ]UHGXNRZDQLD SU G HWDS\ SURJUDPX RUD] DNWXDOQLH UHDOL]RZDQH HWDS\ SURJUDPX NR FL ZLURZDQLD RVWDWHF]QHJR GR OXE RE U PLQ 6SHFMDOQ\ SURJUDP SUDQLD ZHáQ\ NWyU\ V]F]HJyOQLH áDJRG QLH REFKRG]L VL ] GHOLNDWQ RG]LH 6723 = :2' : 35$/&( ELHOL]QD MHVW ]DQXU]RQD Z ZRG]LH SRFKRG] FHM ] RVWDWQLHJR SáXND QLD FR ]DEH]SLHF]D M SU]H] SR JQLHFHQLHP 3URJUDP\ VXV]HQLD NWyUH SR 2Sy QLRQ\ VWDUW XPR OLZLDM F\ NRPRURZD V
3DQHO VWHUXM F\ $ :VND QLN ]DVLODQLD % 3U]\FLVN Zá F]RQ\ Z\á F]RQ\ 21 2)) & 3U]\FLVNL RSF\MQH ' 3U]\FLVN GR XVWDZLDQLD F]DVX VXV]HQLD ( 3U]\FLVN GR XVWDZLDQLD RSy QLRQHJR VWDUWX ) :\ ZLHWODF] * 3U]\FLVN 67$57 3$86( + :VND QLN SU]HELHJX SURJUDPX - 3RNU WáR SURJUDPDWRUD 3URJUDPDWRU MHVW SRG]LHORQ\ QD ]DNUHVyZ 3URJUDPDWRU 3URJUDPDWRU VáX \ GR XVWDZLDQLD SURJUDPX SUDQLD QS SR]LRP ZRG\ UXFK\ UHZHUV\MQH E EQD F\NOH SáX NDQLD SU GNR ü ZLURZDQLD RGSR ZLHGQLR GR UR
3RáR HQLH /(,&+7%8*(/1 & áDWZH GR SUDVRZDQLD %LHOL]QD MHVW SUDQD L RGZLURZDQD Z áDJRGQLHMV]\ VSRVyE DE\ XQLNQ ü ]DJQLHFH RG]LH \ 3UDVRZDQLH WNDQLQ MHVW áDWZLHMV]H SR SURJUDPLH QDPDF]DQLD ]R 3RáR HQLH .$/7 SUDQLH Z ]LPQHM ZRG]LH 3U]\FLVN 67$57 23Ï 1,21< =(,7 925:$+/ VWDQLH W\ONR RGSURZDG]RQD ZRGD SR SURJUDPLH 6723 = :2' : 35$/&( SUDOND Z\NRQD F\NO RG SRPSRZDQLD ZRG\ L ZLURZDQLD 3RáR HQLH 752&.
3U]\FLVN &=$6 686=(1,$ 752&.(1=(,7 3U]\FLVN 35 '.
F] GQ\P RUD] 868:$1,( 3/$0 )/(&.(1 -H HOL QLH ]RVWDQLH XVWDZLRQ\ SURJUDP RGSURZDG]HQLD ZRG\ SUDOND DXWRPDW\F]QLH RGSRPSXMH ZRG SR XSá\ZLH JRG]LQ )XQNFML 6723 = :2' : 35$/&( 638/67233 QLH PR QD á F]\ü ] DXWRPDW\F]Q\PL SURJUDPDPL 35$ 1,( 686=(1,( '2'$7.2:( 3à8.
q :\EyU QLHZáD FLZHM RSFML -H -H HOL FKFHFLH 3D VWZR Z\EUDü LQQ\ SURJUDP ] ]DWU]\PDQLHP ZRG\ Z E EQLH SUDONL SR VNDVRZDQLX SUR JUDPX QDOH \ Z\EUDü QRZ\ SURJUDP L XUXFKRPLü JR ZFLVNDM F SU]\FLVN 67$57 3$86( HOL Z\EUDQD RSFMD QLH ZVSyáSUD FXMH ] XVWDZLRQ\P SURJUDPHP SUDQLD ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQH R]QDF]HQLH (UU Eá G q .
UHV]WNL SR]RVWDáH SR SURFHVLH SURGXNF\MQ\P 3RMHPQLN QD GHWHUJHQW\ 6RUWRZDQLH L SU]\JRWRZDQLH ELHOL]Q\ GR SUDQLD q 3RVRUWRZDü ELHOL]Q ZHGáXJ UR G]DMX L V\PEROL NRQVHUZDFML RG]LH \ q 2SUy QLü NLHV]HQLH q :\M ü SU]HGPLRW\ PHWDORZH QS VSLQDF]H ELXURZH V]SLONL q 3R]DVXZDü ]DPNL SR]DSLQDü NRPRUD QD URGNL SLRU FH GR SUDQLD ZVW SQHJR L XVXZDQLD SODP URGHN GR SUDQD ZVW SQHJR MHVW ZSáXNLZDQ\ QD SRF] WNX SURJUDPX SUDQLD URGHN GR XVXZDQLD SODP MHVW GRGDZDQ\ SRGF
q :NáDGDü GR E EQD QD SU]HPLDQ q :NáDGDü GR E EQD ELHOL]Q QLH PDáH V]WXNL ] GX \PL G]L NL F]HPX ]RVWDMH Z]PRFQLRQ\ UH ]XOWDW SUDQLD L ELHOL]QD ]RVWDMH UyZQRPLHUQLH UR]G]LHORQD SRG F]DV ZLURZDQLD VSO WDQ q =ZUDFDü XZDJ QD ZVND]yZNL SURGXFHQWyZ RG]LH \ WDNLH MDN ÄSUDü RGG]LHOQLH´ ÄSUDü RGG]LHO QLH NLONDNURWQLH´ q 3U]HG ZáR HQLHP ELHOL]Q\ GR E EQD QDOH \ M ÄUR]OX QLü´ :DJD RG]LH \ 5RG]DM ELHOL]Q\ 2ULHQWDF\MQD ZDJD VXFKHM RG]LH \ Z JUDPDFK
SLRU F\FK ± SDWU] ZVND]yZNL SURGXFHQWD GHWHUJHQWyZ %LHOL]QD GHOLNDWQD :\URE\ ] PLNURID]\ ZLVNR]\ V\Q WHW\NL ILUDQNL R]QDF]RQH W\P V\P EROHP Z\PDJDM SUDQLD V]F]HJyOQLH GHOLNDWQHJR 'R SUDQLD WHJR URG]DMX ELHOL]Q\ MHVW SU]H]QDF]RQ\ SURJUDP 7.$1,1< '(/,.
7DEHOD VWRSQLD WZDUGR FL ZRG\ 6WRSLH WZDUGR FL ZRG\ , ± PL 6WRSQLH WZDUGR FL Z GK VNDOD QLHPLHFND 6WRSQLH WZDUGR FL Z 7+ VNDOD IUDQFXVND NND ± UHGQLD ± ,,, ± WZDUGD ± SRQDG SRQDG ,, ± ,9 ± EDUG]R WZDUGD 3U]\JRWRZDQLH ELHOL]Q\ GR VXV]HQLD 8U] G]HQLH SUDFXMH MDNR VXV]DUND NRQGHQVDF\MQD 'ODWHJR ]DZyU ZRGQ\ PXVL E\ü RGNU FRQ\ D ZRGD RGSURZDG]DQLD WDN H Z WUDNFLH F\NOX VX V]HQLD ELHOL]Q\ ,OR ü ELHOL]Q\ 5RG]DM ELHOL]Q\
6\PEROH GRW\F] FH VXV]HQLD WNDQLQ Z VXV]DUFH 3R]RVWDáR FL ZáyNLHQ 3R ]DNR F]HQLX VXV]HQLD WNDQLQ WDNLFK MDN QRZH U F]QLNL QDOH \ XVWDZLü SURJUDP 3à8.
8VWDZLü SURJUDP SUDQLD F 8ZDJD 'OD SURJUDPX 868:$1,( 3/$0 QLH X \ZDü QRUPDOQHJR GHWHUJHQWX W\ONR URGND GR XVX ZDQLD SODP F F 'RGDü Sá\Q ]PL NF]DM F\ WNDQLQ\ GR NRPRU\ QLH SU]HNUDF]DM F ]D]QDF]RQHJR SR]LRPX Ä0$;´ 2VWUR QLH ZVXQ ü V]XIODG GR NR FD :\EUDü SU GNR ü ZLURZDQLD 6&+/(8'(51 OXE RSFM 6723 = :2' : 35$/&( 638/67233 :á F]\ü SUDON F 2EUyFLü SRNU WáR SURJUDPDWR UD GR Z\EUDQHJR SRáR HQLD ODPSNL NRQWUROQH SRV]F]HJyO Q\FK HWDSyZ Z\EUDQHJR SUR JUDPX ]RVWDQ
QLD L SUDOND UR]SRF]QLH RGOLF]DQLH XVWDZLRQHJR F]DVX 8VWDZLü IXQNFMH GRGDWNRZH 868:$1,( 3/$0 )/(&.(1 35$1,( :67 31( 925:$6&+( /8% 6=<%.,( 35$1,( .
3R ]DNR F]HQLX SURJUDPX SR RG SURZDG]HQLX ZRG\ QD Z\ ZLHWOD F]X SXOVXMH ]HUR F F F F F F F 8VWDZLü SRNU WáR SURJUDPDWR UD Z SRáR HQLX .$62:$1,( .255(.
F F F :\EUDü HZHQWXDOQLH SURJUD P\ GRGDWNRZH ZFLVNDM F RG SRZLHGQLH SU]\FLVNL -H HOL WR PR OLZH QLH ]PQLHMV]Dü ]D SURSRQRZDQHM SU GNR FL ZL URZDQLD DE\ XQLNQ ü Z\GáX HQLD F]DVX VXV]HQLD L ZL N V]HJR ]X \FLD HQHUJLL HOHN WU\F]QHM F : SURJUDPDFK DXWRPDW\F]QHJR SUDQLD L VXV]HQLD QLH PR QD Z\EUDü SU GNR FL ZLURZDQLD QL V]HM QL REU PLQ EDZHáQD L REU PLQ V\QWHW\NL F :\EUDü F]DV VXV]HQLD 8UXFKRPLü SUDONR VXV]DUN SU]\FLVNLHP 67$57 3$86( 3R ]DNR
=X \FLH 3URJUDP SUDQLD \QWHW\NL 6 3)/(*( /(,&+7 7HPS & 7NDQLQ\ V\Q WHW\F]QH ELHOL]QD NRV]XOH EOX]NL 7NDQLQ\ GHOLNDWQH )(,1:$ 6&+( HáQD : :2//( 7NDQLQD 7 NDQLQ\ GHOL NDWQH ILUDQNL $/7 . ]LP QD ZRGD 'RGDWNRZH IXQNFMH 0D[ :VDG ( QHUJLL NJ N:K :RG\ O &]DV WUZDQLD SURJU PLQ VXZDQLH SODP )/(&.(1 8 ]\ENLH SUDQLH .
3URJUDP\ VSHFMDOQH 3URJUDP 2SLV 1DPD F]DQLH (,1:(, &+(1 %DUG]R EUXGQD RG]LH ] Z\M W NLHP WNDQLQ ZHáQLDQ\FK 'HOLNDWQH SáXNDQLH 638 /(1 =PL N F]D QLH 67$5 .
6XV]HQLH 6WRSLH Z\VXV]HQLD 0RFQH VXV]HQLH LGHDOQH GOD U F] QLNyZ 5RG]DM WNDQLQ\ %DZHáQD L OHQ U F]QLNL V]ODIURNL N SLHORZH LWS 0D[ :VDG NJ 3U GNR ý ZLURZDQLD &]DV VXV]HQLD PLQ ÄGR V]DI\´ GOD WNDQLQ NWyUH QLH Z\PDJDM SUDVRZDQLD Ä GR SUDVRZDQLD´ WNDQLQ\ GR SUDVR ZDQLD %DZHáQD OHQ U F] Q
&]\V]F]HQLH L NRQVHUZDFMD WyZ 3RMHPQLN PR QD Z áDWZ\ VSR VyE Z\M ü GR P\FLD 3R ND G\P X \FLX F F 3R ]DNR F]HQLX SUDQLD QDOH \ Z\VXQ ü V]XIODG QD GHWHU JHQW\ DE\ VL RVXV]\áD F 3R]RVWDZLü RWZDUWH GU]ZL DE\ SR]ZROLü QD VZRERGQ F\UNXODFM SRZLHU]D DE\ E EHQ PyJá Z\VFKQ ü L Z\ZLH WU]\ü VL F F -H OL QDVW SL GáX V]D SU]HUZD Z HNVSORDWDFML SUDONR VXV]DUNL QD OH \ ]DNU FLü ]DZyU ZRGQ\ L Z\á F]\ü XU] G]HQLH ] VLHFL ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\M ü ZW\F]
&]\V]F]HQLH ILOWUD F F F F F 5HJXODUQH F]\V]F]HQLH ILOWUD MHVW EDUG]R ZD QH GOD SUDZL GáRZHJR IXQNFMRQRZDQLD SUDO NR VXV]DUNL : NRPRU]H ILOWUD PRJ ]JURPDG]Lü VL SU]HG PLRW\ NWyUH SU]\SDGNRZR SR ]RVWDZLRQR Z RG]LH \ )LOWU Z D GRSá\ZRZHJR -H HOL ]DXZD 3D VWZR H SUDOND SRWU]HEXMH ZL FHM F]DVX QD SREUDQLH ZRG\ QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ ILOWU Z D GRSá\ZRZHJR MHVW ]DEORNRZDQ\ F F 2WZRU]\ü NODSN ILOWUD 3RGVWDZLü SRMHPQLN QD Z\Sá\ ZDM F ZRG 2GNU FLü ILOWU L R
-H HOL QLH PD GRVW SX GR Z D RG Sá\ZRZHJR JG\ SUDOND MHVW ]DEX GRZDQD Z PHEODFK QDOH \ RVWUR QLH SROX]RZDü ILOWU RGSá\ZRZ\ L SR]ZROLü QD SRZROQH Z\Sá\QL FLH ZRG\ Z\EUDü SURJUDP 2'352:$ :VND]yZNL GRW\F] FH QLVNLFK WHPSHUDWXU -H HOL SUDOND MHVW ]DLQVWDORZDQD Z PLHMVFX Z NWyU\P WHPSHUDWXUD PR H VSD ü SRQL HM & QDOH \ Z\NR QDü QDVW SXM FH F]\QQR FL ]DNU FLü ]DZyU ZRGQ\ L RGNU FLü '=(1,( :2'< 3803(1 L SR F]HNDü D SUDOND ]DWU]\PD VL XVWDZLü
-H OL QD Z\ ZLHWODF]X ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ NRG XVWHUNL ( ( OXE ( ZWHG\ PRJ 3D VWZR SRGM ü SUyE XVXQL FLD XVWHUNL ZH ZáDVQ\P ]DNUHVLH 3R XVXQL FLX XVWHUNL QDOH \ ZFLVQ ü SU]\FLVN 67$57 3$86( 3RQRZQH Z\ ZLHWOHQLH NRGX XVWHUNL R]QDF]D H DZDUL XU] G]HQLD QDOH \ ]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZL VRZ\P ( SUREOHP ] GRSURZDG]HQLHP ZRG\ ( SUREOHP ] RGSURZDG]HQLHP ZRG\ ( RWZDUWH GU]ZL 8VWHUND 3UDONR VXV]DUND QLH SUDFXMH 3UDONR
8VWHUND 3UDONR VXV]DUND SRELHUD ZRG L QDW\FKPLDVW M RGSURZDG]D 3UDOND QLH RGSURZDG]D ZRG\ L OXE QLH ZLUXMH :RGD QD SRGáRG]H 1LH PR QD RWZRU]\ü GU]ZL 0R OLZD SU]\F]\QD 5R]ZL ]DQLH .
8VWHUND 0R OLZD SU]\F]\QD =DG]LDáDáD EORNDGD SU]HG XWDW :LURZDQLH RGE\ZD VL ] RSy QLHQLHP OXE UyZQRZDJL SRGF]DV ZLURZDQLD QLH RGE\ZD VL ZFDOH 5R]ZL ]DQLH -H HOL ELHOL]QD XáR \áD VL Z E EQLH QLHSUDZLGáRZR QD RF] WNX ZLURZDQLD SUDOND ]DXZD \ WR L VSUyEXMH VDPRG]LHOQLH VNRU\JRZDü XáR HQLH ELHOL]Q\ Z\NRQXM F NLOND UXFKyZ URWDF\MQ\FK E EQD 3R SUyELH UR]áR HQLD ELHOL]Q\ SUDOND Z\NRQD F\NO ZLURZDQLD -H HOL ELHOL]QD MHVW QLHZ\VWDUF]DM FR GREU]H UR]áR RQD ZWHG\ RGE G]LH VL ZLURZDQLH QD QL V]HM SU GNR FL
8VWHUND 3UDONR VXV]DUND ZLEUXMH SRGF]DV SUDF\ OXE VWRL QLHUyZQR 0R OLZD SU]\F]\QD 5R]ZL ]DQLH : E EQLH ]QDMGXMH VL QLHZLHOND LOR ü ELHOL]Q\ QS W\ONR SáDV]F] N SLHORZ\ )XQNFMD SUDONR VXV]DUNL QLH MHVW SU]H] WR ]DNáyFRQD :RGD QLH PRJáD E\ü FDáNRZLFLH RGSRPSRZDQD SU]HG ZLURZDQLHP SRQLHZD Z RGSá\ZRZ\ MHVW ]DJQLHFLRQ\ OXE SRPSD RSUy QLDM FD MHVW ]DWNDQD 6SUDZG]Lü SRáR HQLH Z D RGSá\ZRZHJR L Z UD]LH SRWU]HE\ XVXQ ü PLHMVFH ]DJQLHFHQLD Z D OXE Z\F]\ FLü SRPS RSUy QLDM F L HZHQWXDOQLH XVXQ ü FLDáR
'DQH WHFKQLF]QH :\VRNR ü [ 6]HURNR ü [ *á ERNR ü [ [ FP *á ERNR ü ] RWZDUW\PL GU]ZLDPL FP 5HJXODFMD Z\VRNR FL RN PP :DJD SXVWHJR XU] G]HQLD RN NJ :DJD ZVDGX Z ]DOH QR FL RG SURJUDPX PDNV NJ 3U]H]QDF]HQLH *RVSRGDUVWZR GRPRZH 2EURW\ E EQD SRGF]DV F\NOX SUDQLD PDNV REURWyZ PLQXW 2EURW\ E EQD SRGF]DV F\NOX ZLURZDQLD REU PLQ &L QLHQLH ZRG\ N3D $XWRU\]RZDQ\ VHUZLV *ZDUDQFMD :DUXQNL JZDUDQFML ]QDMGXM VL Z NDUFLH JZDUDQF\MQHM
]JáRV]HQLH XVWHUNL QLH E G]LH 8 \WNRZQLN SRNU\ZD NRV]W\ QDSUD Z\ QDZHW Z F]DVLH WUZDQLD JZD UDQFML Z QDVW SXM F\FK V\WXDFMDFK ]DZLHUDáR ZV]\VWNLFK LVWRWQ\FK LQIRUPDFML FR VSRZRGXMH NR QLHF]QR ü NROHMQHM ZL]\W\ WHFKQL ND ] DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX XVáXJRZHJR XVXQL FLH XVWHUNL RSLVDQH MHVW Z WDEHOL XVWHUND SRZVWDáD ZVNXWHN QLH SUDZLGáRZHM REVáXJL XU] G]HQLD 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D V]NRG\ VSRZRGRZDQH ZVNXWHN QLHSU]HVWU]HJDQLD RERZL ]XM F\FK SU
q : SU]\SDGNX VWDáHJR SRGá F]H q 3U]HG Z\NRQ\ZDQLHP MDNLFKNRO QLD SUDONR VXV]DUNL GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QDOH \ ]DLQVWDORZDü ZLHORELHJXQRZ\ Z\á F]QLN ] UR]ZDUFLHP VW\NyZ PLQ PP EH]SLHF]QLNL Z\á F]QLNL /6 ), VWDáH SUDONR 3RGá F]HQLH VXV]DUNL QDOH \ ]OHFLü XSUDZQLR QHPX LQVWDODWRURZL ZLHN SUDF NRQVHUZDF\MQ\FK LWS QDOH \ Z\M ü ZW\F]N SU]HZRGX ]DVLODM FHJR ] JQLD]GND q :\PLDQ\ SU]HZRGX ]DVLODM FHJR PR H GRNRQDü Z\á F]QLH XSUDZ QLRQ\ WHFKQLN ] DXWRU\]RZDQHJ
=GM FLH EORNDG WUDQVSRUWRZ\FK 8ZDJD 3U]HG ]DLQVWDORZDQLHP L Zá F]H QLHP SUDONR VXV]DUNL QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ ZV]\VWNLH EORNDG\ WUDQVSRUWRZH ]RVWDá\ XVXQL WH :V]\VWNLH EORNDG\ RUD] HOHPHQW\ RSDNRZDQLD QDOH \ ]DFKRZDü JG\ PRJ E\ü SU]\GDWQH Z SU]\SDGNX SU]HZR HQLD SUDONR VXV]DUNL Z SU]\V]áR FL F UXERNU WHP RGNU FLü L Z\M ü EORNDG ] W\áX SR SUDZHM VWURQLH SRáR \ü SUDON QD ÄSOHFDFK´ ]ZUDFDM F XZDJ DE\ QLH SU]\ JQLH ü Z \ 0R QD WHJR XQLN Q ü SRGNáDGDM F MHGHQ
0LHMVFH XVWDZLHQLD SUDONR VXV]DUNL q 3RZLHU]FKQLD QD NWyUHM E G]LH XVWDZLRQD SUDONR VXV]DUND PXVL E\ü F]\VWD L VXFKD ZROQD RG QS SDVW GR SRGáyJ L LQQ\FK OLVNLFK VXEVWDQFML NWyUH PRJ VSRZR GRZDü SU]HVXZDQLH VL SUDONR VXV]DUNL q 3UDONR VXV]DUNL QLH QDOH \ XVWD ZLDü QD G\ZDQDFK JUXE\FK Z\ NáDG]LQDFK LWS SRQLHZD SRGáR H QLH E G]LH VWDELOQH -H OL MHG QDN H E G]LH NRQLHF]QH XVWD ZLHQLH SUDONR VXV]DUNL QD Z\NáD G]LQLH G\ZDQRZHM QLH ZROQR ]D VáDQLDü
3UDONR VXV]DUN QDOH \ Z PLDU PR OLZR FL XVWDZLü Z QDUR QLNX SRPLHV]F]HQLD SRQLHZD WDP SRGáRJD GUHZQLDQD MHVW QDMEDU G]LHM VWDELOQD L QLH MHVW SRGDWQD QD UXFK\ UH]RQDQVRZH q -H OL ]DFKRG]L NRQLHF]QR ü XVWDZLHQLD SUDONR VXV]DUNL Z SR EOL X XU] G]H JD]RZ\FK OXE Z JORZ\FK SLHF\NL NXFKHQNL SRPL G]\ SUDONR QDOH \ VXV]DUN D NXFKHQN ZáR \ü Sá\W L]ROXM F FLHSáR [ FP 3á\WD PXVL E\ü GRGDWNRZR ]DEH]SLHF]RQD L SRNU\WD IROL DOXPLQLRZ RG VWURQ\ NXFKHQ
F : WHQ ]DSHZQLD ]DEH]SLHF]HQLH SU]HG V]NRGDPL VSRZRGRZDQ\PL ]DODQLHP ZRG : SU]\SDGNX ]D NáyFHQLD V\VWHP WHQ EORNXMH GRSá\Z ZRG\ GR SUDONR VXV]DUNL $ZDULD V\JQDOL]RZDQD MHVW F]HUZRQ\P R]QDF]HQLHP Z RNLHQNX Ä$´ : WD NLP SU]\SDGNX QDOH \ ]JáRVLü XVWHU N Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P F 3RGá F]HQLH RGSá\ZX ZRG\ .
3UDONR VXV]DUND PXVL E\ü X]LHPLRQD 3URGXFHQW Z\NOXF]D VZRM RGSRZLHG]LDOQR ü ]D XV]NRG]HQLD VSRZRGR ZDQH QLHSUDZLGáRZ\P SRGá F]HQLHP SUDONL QLH]JRGQ\P ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL EH]SLHF]H VWZD RUD] ZVND]yZNDPL ]DZDUW\PL Z QLQLHMV]HM LQVWUXN FML REVáXJL 6WDáH SRGá F]HQLH GR ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR PR H Z\NRQDü Z\á F]QLH Z\ NZDOLILNRZDQ\ HOHNWU\N ] XSUDZQLHQLDPL : SU]\SDGNX VWDáHJR SRGá F]HQLD SUDONR VXV]DUNL GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QDOH \ ]DLQVWDORZDü ZLHORELHJXQRZ\
F PRQWD GU]ZL =DPRFRZDü QD SUDOFH ]DZLDV\ UXEDPL 0 ; U\V % D GU]ZL Z\PLDU\ GU]ZL ]HZQ WU]Q\FK V]H URNR ü PP JUXER ü PP =DZLDV\ PR QD UHJXORZDü Z ]D OH QR FL RG JUXER FL Sá\W\ GU]ZL :\VRNR ü & U\V & MHVW X]DOH QLR QD RG Z\VRNR FL FRNRáX V VLDGXM F\FK PHEOL $E\ SUDZLGáRZR Z\UyZQDü OLQL GU]ZL QDOH \ SROX]RZDü UXE U\V % XVWDZLü GU]ZL L SRQRZQLH VNU FLü UXE E ]DZLDV\ 1DZLHUFLü GZD RWZRU\ R UHGQLF\ PP Já ERNR FL PP QD
-H HOL GU]ZL SRZLQQ\ VL RWZLHUDü QD SUDZ VWURQ QDOH \ ]PLHQLü SRáR HQLH Sá\WHN PDJQHVX L Sá\WNL U\V % L ( =DPRFRZDü HOHPHQW PDJQHW\F]Q\ L ]DZLDV\ Z RGSRZLHGQLFK PLHMVFDFK Z VSRVyE RSLVDQ\ SRZ\ HM 8ZDJD 3U]HZyG ]DVLODM F\ PXVL E\ü áDWZR GRVW SQ\ SR LQVWDODFML SUDONR VXV]DUNL
