32995720.qxd 06/02/02 9.
132995720.qxd 06/02/02 9.32 Pagina 2 (Nero/Process Black pellicola) Chère cliente, cher client, Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements s'y rapportant. Instructions de sécurité 1. Description d’opérations étape par étape 2. .... 3. ....
132995720.qxd 06/02/02 9.32 Pagina 3 (Nero/Process Black pellicola) SOMMAIRE Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Avertissements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Vue de face.
132995720.qxd 06/02/02 9.32 Pagina 4 (Nero/Process Black pellicola) NOTICE D’UTILISATION Avertissements importants Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d'autrui. Avant la première mise en service • Respectez les “Instructions d'installation et de raccordement” mentionnées plus loin. Utilisation • Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que les enfants n'y touchent pas et ne l'utilisent pas comme un jouet.
132995720.qxd 06/02/02 9.32 Pagina 5 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation • Rassemblez les petits articles tels que chaussettes, ceintures, etc. dans un petit sac de toile ou une taie. Cela dans le but d'éviter que ces pièces se glissent entre le tambour et la cuve. • Laissez le hublot ouvert lorsque l'appareil n'est pas utilisé afin d'aérer la cuve et d'éviter la formation de moisissure et d'odeurs. • Débranchez toujours la machine avant de procéder à son nettoyage et son entretien.
132995720.qxd 06/02/02 9.32 Pagina 6 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Protection de l'environnement Tous les matériaux portant le symbole sont recyclables. Déposez-les dans une déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de votre commune) pour qu'ils puissent être récupérés et recyclés. Les matières plastiques sont identifiées comme suit: >PE< pour polyéthylène, par exemple pour la housse d'emballage et les sachets contenant la documentation.
132995720.qxd 06/02/02 9.32 Pagina 7 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Description de l’appareil Vue de face Distributeur à produits Bandeau de commande Hublot Filtre Pieds réglables Distributeur à produits Lessive en poudre pour programmes avec prélavage ou détachant en poudre pour programme TACHES Lessive en poudre ou liquide pour le lavage principal Carte programmes Additifs liquides: assouplissant, amidon...
132995720.qxd 06/02/02 9.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 9 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation BLANC/COULEURS Lavage principal pour linge à bouillir/linge de couleur de 30°C à 95°C. ECONOMIQUE Programme économisant l’énergie à environ 67°C pour le linge légèrement ou normalement sale, durée de lavage prolongée (non compatible avec COURT ). SECHAGE Programme de séchage pour coton et lin (Blanc/Couleurs) SYNTHETIQUES Lavage principal pour textiles d’entretien facile de 40° à 60°C.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 10 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Touche MARCHE/ARRET Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous tension. Pour le mettre hors tension, faites ressortir cette touche. Voyant de mise sous tension Il est relié à la touche MARCHE/ARRET: il s’allume quand vous appuyez sur la touche et s’éteint quand vous appuyez de nouveau.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 11 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation programme commence ou le symbole 0h, si vous voulez annuler le départ différé, apparaisse sur l’écran. Appuyez de nouveau sur la touche DEPART/PAUSE. En annulant le départ différé, l'écran affiche la durée du programme de lavage préalablement sélectionné.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 12 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Pour ce faire, il est possible: • d'appuyer sur la touche DEPART/PAUSE : la machine effectuera la vidange de l'eau et l'essorage correspondant au type de programme sélectionné • de choisir une vitesse d’essorage à l’aide de la touche correspondante et d’appuyer sur DEPART/PAUSE • de choisir le programme “D” VIDANGE pour vidanger l'eau sans essorer.
2995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 13 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Ecran d’affichage L'écran fournit les informations suivantes: • Annulation du programme, affichée par trois tirets clignotants, lorsque la sélecteur de programmes est tourné sur la position “H” (annulation). • Durée du programme choisi (en minutes), calculée automatiquement en fonction de la charge maximum prévue pour chaque type de linge.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 14 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Annulation d'un programme Pour annuler un programme en cours, tournez le sélecteur de programmes sur la position “H”. Attention! Après un programme s’arrêtant cuve pleine d’eau (fonction arrêt cuve pleine ), sélectionnez d'abord “H”, puis “D” VIDANGE. Modifier un programme en cours Pour modifier le programme, tournez le sélecteur sur “H” et choisissez ensuite le nouveau programme.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 15 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Guide de lavage Tri du linge par catégorie Pour obtenir les meilleurs résultats de lavage, nous vous conseillons de trier le linge par catégorie: • d'un côté le linge résistant pouvant supporter un lavage et un essorage énergiques • de l'autre, le linge délicat qu'il convient de traiter avec précaution.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 16 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation 30 40 Laine et linge particulièrement fragile Les textiles tels que la laine, les mélanges de laine ou la soie portant cette étiquette sont particulièrement sensibles aux contraintes mécaniques. Le programme LAINE est approprié pour ce type de textiles.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 17 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Roussi. Si le tissu n'est que légèrement roussi et dans la mesure où les couleurs peuvent le supporter, faites tremper dans de l'eau additionnée d'eau de javel, sinon imbibez le tissu d'eau oxygénée à 10 volumes et laissez agir 10 à 15 min. Chewing-gum. Diluez-le avec du dissolvant pour vernis à ongles puis enlevez-le à l'aide d'un chiffon propre. Assurez-vous que la nature du textile supporte le dissolvant.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 18 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Charge maximum Tous les textiles n'ont pas le même volume d'encombrement et le même pouvoir de rétention d'eau.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 19 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Dosage Dureté de l’eau en Plage de dureté La quantité de lessive à utiliser est degrés français °T.H. fonction de la charge de linge à 0-15 I - douce laver, de la dureté de l'eau et du degré de salissure du linge. 16-25 II - moyenne Si l'eau est douce, diminuez légèrement les doses. Si l'eau est cal26-37 III - dure caire ou si le linge est très sale ou taché, augmentez un peu les plus de 37 IV - très dure doses.
60 95 SECHAGE Linge étendu Linge suspendu Sur cintre Séchage en tambour Haute temp. Temp. modérée Uniquement essences minérales (Pour linge et tissus blancs) Perchloréthylène ou essences minérales (essence F, White Spirit) Tous solvants NETTOYAGE A SEC Lavage interdit Ne pas sécher en tambour Ne pas nettoyer à sec Ne pas repasser Chlorage interdit Doux 110°C maxi 30 Lavage à la main Moyen 150°C maxi 40 Temp. maxi 30°C 20 Fort 200°C maxi 40 Temp.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 21 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Guide de séchage Le séchage fonctionne selon le principe de la condensation. Par conséquent, le robinet de l’eau doit rester ouvert et le tuyau de vidange doit vidanger dans un lavabo ou bien dans un conduit de vidange même pendant le cycle de séchage.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 22 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Les symboles suivants se réfèrent au séchage: Séchage normal (température normale) Séchage délicat (température réduite) Ne pas sécher en machine. Durée du cycle de séchage Le temps de séchage peut varier en fonction: • de la vitesse de l’essorage final • du niveau de séchage voulu • du type de linge • du poids de la charge Les temps moyens de séchage sont indiqués dans le tableau des programmes.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 23 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Comment faire un séchage Séchage indépendant Charge maxi: - coton 2,25 kg - synthétiques 1,5 kg Pendant le séchage, le robinet de l’eau doit être ouvert et le tuyau de vidange doit être placé correctement. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET pour mettre l’appareil sous tension. Tournez le sélecteur de programmes sur le programme de séchage dans le secteur pour coton ou synthétiques.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 24 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Comment faire un lavage Avant d’effectuer un premier lavage dans votre lavante-séchante, nous vous recommandons d’effectuer un lavage préliminaire, sans linge, pour un nettoyage éventuel du tambour, de la cuve et du tiroir à produits. 1. Versez une dose de lessive dans le distributeur “lavage”. 2. Mettez l’appareil sous tension en enfonçant la touche “Marche/Arrêt”. 3. Affichez un programme à 60°C. 4.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 25 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Mise sous tension de l’appareil Appuyez sur la touche “Marche/Arrêt”: si le sélecteur de programmes se trouve sur la position “H” l’écran affichera trois tirets clignotants. Si le sélecteur se trouve sur un programme la durée de ce programme sera affichée sur l’écran. Sélection du programme de lavage souhaité Tournez le sélecteur de programmes sur la position souhaitée.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 26 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Sélection de l’option DEPART DIFFERE Si l’on souhaite différer le départ d’un programme, il suffit d’appuyer sur la touche DEPART DIFFERE, avant d’appuyer sur la touche DEPART/PAUSE, jusqu’à ce que le nombre d’heures au bout desquelles vous souhaitez que le programme commence apparaisse sur l’écran.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 27 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Ecran d’affichage Le temps restant diminue de minute en minute et est affiché sur l’écran. 150 Fin du programme La machine s’arrête automatiquement. Un zéro clignotant s’affiche sur l’écran. Le voyant FIN DE CYCLE s’allume.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 28 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Séchage enchaîné Attention ! Il ne faut pas dépasser 2,25 kg pour le coton et 1,5 kg pour les synthétiques dans le programme LAVAGE+SECHAGE. N’utilisez pas de boules doseuses si vous faites un séchage enchaîné. Introduisez le linge. Versez la lessive et l’additif. Mettez l’appareil sous tension en appuyant sur la touche MARCHE/ARRET . Choisissez le programme de lavage.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 29 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Tableau des programmes Lavage Programme Temp. Type de tissu Fonctions possibles Charge Consommation* maxi Energie Eau Durée kg mn kWh litres Coton et lin, par TACHES exemple, vêtements COURT de travail normale- PRELAVAGE 95°-60° ment sales, draps, RINCAGE SUPPL. linge de maison, ARRET CUVE PLEINE lingerie, serviettes. ESSORAGE 4,5 1,7 43 150 TACHES PRELAVAGE RINCAGE SUPPL.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 30 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Tableau des programmes Programmes spéciaux Programme Type de tissu Déroulement du programme Options Charge Consommation* possibles maxi Energie Eau Durée kg kWh litres mn Trempage à 30°C, arrêt cuve pleine. Pour vidanger, Trempage Linge très sale appuyez sur DEPART/PAUSi l’eau n’est pas (sauf la laine) SE. A vidangée, la machine vidange automatiquement après 18 heures.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 31 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Tableau des programmes Séchage Degré de séchage Type de linge Coton et lin (peignoirs, Très sec serviettes et Idéal pour les articles draps de bain, en tissu-éponge. etc.). Prêt à ranger (*) Pour les articles pouvant être rangés sans être repassés Coton et lin (serviettes, T-shirts, linge de bain). Synthétiques et mélanges (tricots, lingerie, linge de maison). Coton et lin (draps, nappes, chemises, etc.).
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 32 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Consommations du programme de séchage Les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous ont été obtenues en laboratoire. Elles peuvent varier lors de l’usage domestique mais sont toutefois utiles à titre indicatif.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 33 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Nettoyage et entretien Ne procédez au nettoyage qu’après avoir débranché l’appareil. Détartrage de l’appareil Il n’est généralement pas nécessaire de détartrer l’appareil si le produit lessiviel est bien dosé. Si le détartrage s’impose, utilisez un produit spécifique qui ne soit pas corrosif, spécialement conçu pour les lave-linge, que vous pourrez vous procurer dans le commerce.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 34 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation d’enlever la partie haute du bac à additifs. Avec le temps, la lessive peut former des dépôts dans le logement du distributeur: nettoyez-le avec une vieille brosse à dents. Remettez le distributeur à sa place. Hublot Contrôlez périodiquement qu’il n’y ait pas de corps étrangers tels que petites agrafes, boutons, cure-dents dans le joint du hublot.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 35 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Le filtre du tuyau d’arrivée d’eau Si vous remarquez que l’appareil prend plus de temps à se remplir, contrôlez que ce filtre ne soit pas obstrué. Fermez le robinet d’arrivée d’eau. Dévissez l’embout du tuyau du robinet. Nettoyez le filtre à l’intérieur du tuyau avec une petite brosse. Revissez bien l’embout du tuyau.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 36 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation • Débranchez l’appareil. • Revissez le tuyau d’arrivée d’eau et remettez à sa place le tuyau de vidange. De cette façon, l’eau restée dans les tuyaux sera évacuée, évitant ainsi la formation de gel et donc l’endommagement de l’appareil. Pour faire fonctionner de nouveau votre appareil, assurez-vous qu’il est installé dans un local où la température est supérieure à 0°C.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 37 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Symptôme Cause possible Le fusible de l’installation a grillé. Le hublot n’est pas bien fermé (E40). La machine ne fonctionne pas La fiche n’est pas branchée. Vous n’avez pas appuyé sur la touche DEPART/PAUSE. Solution Remplacez le fusible. Fermez le hublot; il faut entendre le déclic de la fermeture. Branchez la fiche. Appuyez sur la touche.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 38 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Symptôme Il y a de l’eau autour de l’appareil. Cause possible Solution Il y a trop de lessive. Dosez la lessive selon les conseils donnés par le fabricant. Une lessive non adaptée faisant trop de mousse a été utilisée. Utilisez une lessive spéciale machine. Il y a des fuites au niveau Contrôlez que le tuyau est d’un des embouts du tuyau bien vissé aux deux d’arrivée de l’eau. extrémités.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 39 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Symptôme Cause possible La “sécurité anti-balourd” prévenant les vibrations excessives pendant l’essorage et assurant la stabilité s’est enclenchée. L’essorage commence en retard ou n’est pas effectué. La machine ne sèche pas ou le séchage n’est pas satisfaisant.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 40 (Nero/Process Black pellicola) Notice d’utilisation Les résultats du lavage ne sont pas satisfaisants Si le linge perd de sa blancheur et si l’on trouve des traces de calcaire dans le tambour • La dose de lessive était insuffisante. • La lessive adéquate n’a pas été utilisée. • Les taches particulières n’ont pas été traitées avant le lavage. • Le programme/température n’a pas été correctement sélectionné(e).
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 41 (Nero/Process Black pellicola) Instructions d’installation et de raccordement INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE RACCORDEMENT Indications de sécurité pour l’installateur • Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement. • L’appareil doit être débridé avant utilisation. L’élimination incomplète des dispositifs de protection pour le transport pourrait occasionner des dommages à l’appareil ou aux meubles voisins.
132995720.qxd 06/02/02 9.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 43 (Nero/Process Black pellicola) Instructions d’installation et de raccordement Installation de l’appareil Débridage Avant la première mise en marche, vous devez impérativement retirer de votre appareil les dipositifs de protection mis en place pour le transport. Suivez les instructions données cidessous. Conservez ces dispositifs de sécurité: ils devront être remontés en cas de futur transport P025 de l'appareil (déménagement par exemple).
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 44 (Nero/Process Black pellicola) Instructions d’installation et de raccordement Emplacement L'installation de votre appareil nécessite: • Une alimentation électrique (voir raccordement électrique) • Une arrivée d'eau avec branchement 20x27 • Une évacuation d'eau • Un local aéré Placez l'appareil sur un sol plat et dur. Veillez à ce que l'appareil ne touche pas le mur ou les autres meubles de la cuisine.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 45 (Nero/Process Black pellicola) Instructions d’installation et de raccordement Si nécessaire, rectifiez la position du raccord du tuyau d'alimentation en dévissant la bague de serrage placée à l'arrière de l'appareil. Veillez ensuite à visser correctement la bague de serrage pour éviter toute fuite.
132995720.qxd 06/02/02 9.33 Pagina 46 (Nero/Process Black pellicola) Instructions d’installation et de raccordement Raccordement électrique Les informations relatives à la tension de secteur, la nature du courant et les fusibles à utiliser se trouvent sur la plaque signalétique de l'appareil. Mod. .......... Prod. No. ........... Ser. No. .........
06/02/02 9.33 Pagina 47 (Nero/Process Black pellicola) Encastrement 600 600 Cet appareil est prévu pour être installé sous un plan de travail. in. 570 m 120 176, 5 416 818 Les dimensions de la niche doivent correspondre à celles indiquées dans la fig. A. 596 515 820 min 132995720.qxd 160 195 541 8 Application de la porte 90 0 49 165 A Afin d’harmoniser votre appareil avec les meubles adjacents, vous pouvez installer une porte sur votre lavante-séchante.
132995720.qxd 06/02/02 9.34 Pagina 48 (Nero/Process Black pellicola) Encastrement c) Montage de la porte Fixez maintenant les charnières à l’appareil en utilisant des vis M 5 x 8 (3-fig. B). Les charnières peuvent être ajustées pour compenser les différentes épaisseurs de la porte. Pour obtenir un alignement parfait de la porte dévissez la vis (3- fig. B), réglez la porte et ensuite serrez de nouveau la vis (3- fig. B). d) Contre-aimant (6) La machine est équipée d’une fermeture de porte magnétique.
132995720.qxd 06/02/02 9.34 Pagina 49 (Nero/Process Black pellicola) Instructions d’installation et de raccordement Caractéristiques techniques Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Profondeur hublot ouvert 820 mm 600 mm 545 mm 910 mm 230 V/50 Hz 2200 W 1950 W 10 A minimum maximum 50 kPa 800 kPa Tension / fréquence Puissance totale Puissance de chauffage Calibre du fusible Pression de l'eau Vitesse d'essorage coton synth.
132995720.qxd 06/02/02 9.34 Pagina 50 (Nero/Process Black pellicola) GARANTIE Conformément à la Législation en vigueur, votre Vendeur est tenu, lors de l’acte d’achat de votre appareil, de vous communiquer par écrit les conditions de garantie et sa mise en œuvre appliquées sur celui- ci. Sous son entière initiative et responsabilité, votre Vendeur répondra à toutes vos questions concernant l’achat de votre appareil et les garanties qui y sont attachées. N’hésitez pas à le contacter.
132995720.qxd 06/02/02 9.34 Pagina 51 (Nero/Process Black pellicola) AEG Pour tenir nos engagements, nous écoutons les Consommateurs Le SERVICE CONSEIL CONSOMMATEURS AEG est le lien privilégié entre la marque et ses Consommateurs. Il assure en permanence une double mission : satisfaire au mieux vos exigences et tirer parti de cette proximité pour améliorer sans cesse les produits que nous vous proposons.
132995720.qxd 06/02/02 9.34 Pagina 52 (Nero/Process Black pellicola) AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http: //www.aeg.hausgeraete.
