32993650 por.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:21 AM Pagina 2 (Nero/Process Black pellicola) Prezado cliente, Leia com atenção este manual de instruções e preste especial atenção às normas de segurança indicadas nas primeiras páginas. Aconselhamos a guardar este manual para consultas futuras e a entregá-lo ao novo proprietário caso vender a máquina.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:21 AM Pagina 3 (Nero/Process Black pellicola) Índice Normas de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conselhos para a protecção do ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Características principais da Sua máquina de lavar e secar roupa . . . . . 9 Descrição da máquina . . . . .
132993650 por.qxd 10/23/02 8:21 AM Pagina 4 (Nero/Process Black pellicola) Índice Preparação do ciclo de secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Roupa que não pode ser secada na máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Símbolos para a secagem nas etiquetas da roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132993650 por.qxd 10/23/02 8:21 AM Pagina 5 (Nero/Process Black pellicola) Índice O que fazer se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Anomalias de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Não há bons resultados de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132993650 por.qxd 10/23/02 8:21 AM Pagina 6 (Nero/Process Black pellicola) Normas de segurança A segurança dos electrodomésticos AEG corresponde às normas técnicas e às disposições da lei sobre a segurança dos aparelhos. Contudo, na qualidade de produtores, sentimo-nos na obrigação de indicar as seguintes normas de segurança. Segurança em geral • As reparações da máquina devem ser realizadas exclusivamente por pessoal especializado. Reparações não idóneas podem causar graves perigos.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:21 AM Pagina 7 (Nero/Process Black pellicola) Normas de segurança Segurança para as crianças • As crianças muitas vezes não reconhecem os perigos ligados aos aparelhos eléctricos. Durante o funcionamento da máquina é necessário vigiá-las com atenção e não as deixar brincar com o aparelho - existe o perigo que as crianças se fechem nele. • Os componentes da embalagem (por ex., películas, poliestireno) podem ser perigosos para as crianças.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:21 AM Pagina 8 (Nero/Process Black pellicola) Eliminação Materiais de embalagem Os materiais marcados pelo símbolo são recicláveis. >PE<=polietileno >PS<=poliestireno >PP<=polipropileno Para poderem se recuperados devem ser colocados nos espaços (ou contentores) especiais. Máquina Para uma eliminação correcta, utilize os lugares autorizados.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:21 AM Pagina 9 (Nero/Process Black pellicola) Características principais da Sua máquina de lavar e secar roupa • Programação do programa e da temperatura com selector dos programas. • O programa de tratamento das nódoas permite tratar adequadamente a roupa com nódoas. • Programa de poupança energética para roupa de algodão normalmente suja. • Possibilidade de reduzir a velocidade da centrifugação final a 1000900-700 ou 400 r.p.m.
132993650 por.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:21 AM Pagina 11 (Nero/Process Black pellicola) Descrição da máquina Painel dos comandos J A B C D E F G H J = = = = = = = = = Teclas de opção Tecla de selecção da centrifugação Tecla de secagem electrónica Visor Tecla ARRANQUE/PAUSA Tecla de arranque diferido Tecla de secagem a tempo Visor das fases do programa Selector dos programas Selector dos programas O selector dos programas determina o tipo de lavagem (por ex.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:21 AM Pagina 12 (Nero/Process Black pellicola) Descrição da máquina A posição E corresponde ao programa de poupança energética a 67°C aprox. para roupa de algodão normalmente suja, com uma maior duração da lavagem (não compatível com a opção LAVAGEM RÁPIDA ). Posição a 40°C = fácil a engomar Nesta posição a roupa é lavada e centrifugada delicadamente, para evitar a formação de rugas. Desta forma é mais fácil a engomar.
2993650 por.qxd 10/23/02 8:21 AM Pagina 13 (Nero/Process Black pellicola) Descrição da máquina Então premir novamente a tecla ARRANQUE/PAUSA. Anulando a hora em diferido, o visor mostrará a duração do programa de lavagem seleccionado precedentemente. Tecla SECAGEM ELECTRÓNICA Premindo esta tecla é possível seleccionar o grau de secagem desejado para algodão e sintéticos: - Seco para guardar (algodão) - Húmido para engomar (algodão e sintéticos) O indicador luminoso correspondente acende.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:21 AM Pagina 14 (Nero/Process Black pellicola) Descrição da máquina SABONÁRIA Sabonária de cerca de 30 minutos a 30°C. Premindo a tecla ARRANQUE DIFERIDO a sabonária pode ser prolongada até um máximo de 10 horas, a seguir começa automaticamente a lavagem. Não pode ser seleccionada junto com o programa LÃ e junto com as opções PRÉ-LAVAGEM e TRATAMENTO DAS NÓDOAS .
132993650 por.qxd 10/23/02 8:21 AM Pagina 15 (Nero/Process Black pellicola) Descrição da máquina • Escolher o programa DESCARGA C para descarregar a água sem centrifugar. Atenção! Não esqueça de rodar o selector dos programas primeiro em ANULAÇÃO O e a seguir para DESCARGA C. Se a água não for descarregada, a máquina descarrega automaticamente depois de 18 horas. A opção STOP-NÃO ESGOTA não é compatível com o programa LAVAR E SECAR em automático.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:21 AM Pagina 16 (Nero/Process Black pellicola) Descrição da máquina Anulação de um programa Para anular um programa em curso, rode o selector dos programas para a posição ANULAÇÃO O. Atenção! Depois de um programa que acaba com água na cuba (opção stop-não esgota ), seleccione primeiro ANULAÇÃO O e a seguir DESCARGA C. Modificar um programa em curso Para modificar uma opção escolhida, é preciso antes de mais pôr a máquina em PAUSA premindo a tecla ARRANQUE/PAUSA .
132993650 por.qxd 10/23/02 8:21 AM Pagina 17 (Nero/Process Black pellicola) Descrição da máquina Gaveta do detergente Compartimento destinado ao detergente para a pré-lavagem, a sabonária e ao sal tira-nódoas. O detergente para a pré-lavagem e a sabonária é tirado automaticamente no início do programa de lavagem, enquanto o sal tira-nódoas entra na máquina durante a fase de tratamento das nódoas. Compartimento para detergente em pó ou líquido para a lavagem. É esvaziado no início da fase de lavagem.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:21 AM Pagina 18 (Nero/Process Black pellicola) Preparação do ciclo de lavagem Escolha da roupa e preparação • Seleccione a roupa de acordo com as etiquetas e o tipo de tecido (veja “Tipo de tecido e etiquetas”). • Esvazie os bolsos. • Elimine os objectos metálicos (agrafos, alfinetes de segurança, etc.).
132993650 por.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:21 AM Pagina 20 (Nero/Process Black pellicola) Preparação do ciclo de lavagem Delicados 40 30 A roupa em micro-fibra, sintéticos, cortinas, marcada por este símbolo necessita de um tratamento extremamente delicado. Para este tipo de roupa é indicado o programa DELICADOS. 30 40 Lã e roupa particularmente delicada A roupa em lã, misto lã ou seda marcada por estes símbolos é particularmente sensível à lavagem na máquina.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:21 AM Pagina 21 (Nero/Process Black pellicola) Preparação do ciclo de lavagem Detergentes e aditivos Que detergente e aditivo utilizar? Utilize apenas detergentes e aditivos para máquinas de lavar roupa. Siga as instruções da casa produtora.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:21 AM Pagina 22 (Nero/Process Black pellicola) Preparação do ciclo de secagem Como secadora, a máquina funciona com base no princípio da condensação. Portanto, também durante o ciclo de secagem, a torneira da água deve ficar aberta e o tubo de descarga deve descarregar num lavatório ou na conduta de esgoto. Carga Tipo de roupa Carga máx.
132993650 por.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:21 AM Pagina 24 (Nero/Process Black pellicola) Como secar Secar só Atenção! Não exceda a carga máxima de roupa: - 3 kg para linho e algodão - 2 kg para sintéticos A torneira da água deve ser aberta e o tubo de descarga colocado num lavatório ou na conduta de esgoto. Introduza a roupa. Seleccione o programa de secagem (para algodão ou sintéticos ). Prima a tecla TEMPO DE SECAGEM até no visor aparecer a duração desejada.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:21 AM Pagina 25 (Nero/Process Black pellicola) Como lavar Introduza a roupa Abra o óculo. Introduza a roupa no tambor, uma peça de cada vez. Desdobre a roupa o mais possível. Feche o óculo. Deite o detergente e o aditivo Extraia a gaveta até ficar bloqueada. Deite o detergente para a lavagem no compartimento . Desejando efectuar um programa com pré-lavagem, sabonária ou com tratamento das nódoas, deite o detergente ou o sal tira-nódoas no compartimento .
132993650 por.qxd 10/23/02 8:21 AM Pagina 26 (Nero/Process Black pellicola) Como lavar Eventual selecção da opção TRATAMENTO DAS NÓDOAS, PRÉ-LAVAGEM, SABONÁRIA ou LAVAGEM RÁPIDA, de acordo com o grau de sujidade da roupa e do tipo de tecido. O indicador luminoso correspondente acende. Escolha a velocidade de centrifugação ou a opção STOPNÃO ESGOTA Prima a tecla CENTRIFUGAÇÃO para seleccionar a velocidade de centrifugação desejada ou a opção : o indicador luminoso correspondente acende.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:21 AM Pagina 27 (Nero/Process Black pellicola) Como lavar hora diferida seleccionada vai aparecer no visor por cerca de 3 segundos, a seguir é visualizada a duração do programa escolhido. Tendo premido a tecla (SABONÁRIA) o tempo de atraso seleccionado será referido à duração da sabonária. Se não se seleccionar um tempo de atraso, a sabonária terá uma duração de aprox. 30 minutos.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:22 AM Pagina 28 (Nero/Process Black pellicola) Como lavar Visor das fases do programa Seleccionando o programa de lavagem, os indicadores luminosos correspondentes às várias fases que o compõem acendem. Após o arranque do programa, só fica aceso o indicador correspondente à fase em curso. PRÉ-LAVAGEM LAVAGEM ENXAGUAMENTOS ENXAGUAMENTO SUPLEMENTAR CENTRIFUGAÇÃO SECAGEM FIM SOBREDOSAGEM Visor O tempo para acabar diminui de minuto em minuto e é visualizado no visor.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:22 AM Pagina 29 (Nero/Process Black pellicola) Como lavar Lavar e secar em automático (Funcionamento NON-STOP) Atenção! Também para o funcionamento NON-STOP não deve exceder a carga de 3 kg para o algodão e de 2 kg para os sintéticos. Não utilize os recipientes de detergente a inserir na máquina, quando lavar e secar em automático! Introduza a roupa. Deite o detergente e o aditivo. Seleccione o programa de lavagem.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:22 AM Pagina 30 (Nero/Process Black pellicola) Tabelas dos programas Programas de lavagem Programa Temp. Algodão Brancos 95°-60° E Brancos ECONOMIA 60° (●)60° Algodão 50°-40° de cor FRIO / Sintéticos 60°-50° 40° Delicados 40°-30° (FRIO) Lã / Algodão e linho, por ex. fatos de trabalho normalmente sujos, lençóis, roupa para a casa, roupa interior, toalhas de turco. Algodão e linho, por ex. lençóis e roupa para a casa pouco ou normalmente suja.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:22 AM Pagina 31 (Nero/Process Black pellicola) Tabelas dos programas Programas especiais Programa Tipo de tecido Realização do programa A Enxaguamentos delicados Com este programa é possível enxaguar a roupa lavada à mão. 3 enxaguamentos com aditivo líquido. Centrifugação breve (máx. 700 r.p.m.). Consumos* Opções Carga Energia Água Duração possíveis kg kWh litros min.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:22 AM Pagina 32 (Nero/Process Black pellicola) Tabela dos programas Secagem Grau de secagem Tipo de roupa Algodão e linho (toalhas de turco, camisoSeco para guardar (*) las, roupa de Apto para artigos que banho) podem ser guardados Sintéticos e sem serem engoma- mistos (vestidos sem mangas, dos camisolas, roupa interior, roupa para a casa) Algodão e linHúmido para engo- ho (lençóis, mar. toalhas para a Para peças a engomar mesa, camisas, etc.) Carga máx.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:22 AM Pagina 33 (Nero/Process Black pellicola) Limpeza e manutenção Após cada lavagem No fim da lavagem extraia um pouco a gaveta para o fazer secar. Deixe o óculo entreaberto para ventilar a máquina. Se a máquina não for utilizada por um longo período: Feche a torneira da água e desligue o aparelho da rede eléctrica. Limpeza periódica Móvel Limpe o móvel da máquina com água morna e um detergente neutro não abrasivo. Enxague com água limpa e seque com um pano macio.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:22 AM Pagina 34 (Nero/Process Black pellicola) Limpeza e manutenção Óculo Verifique periodicamente que não haja corpos estranhos como agrafos, botões, palitos, na guarnição do óculo. Zona de descarga da água A limpeza da zona de descarga da água é necessária no caso de a bomba ter ficado bloqueada por algum corpo estranho (por exemplo, botão, clip, moeda, etc) ou se a máquina não descarregar e/ou não realizar centrifugas.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:22 AM Pagina 35 (Nero/Process Black pellicola) Limpeza e manutenção Ponha o tampão no pequeno tubo de descarga e volte a colocá-lo na sua posição inicial. Enrosque a tampa da bomba rodando no sentido dos ponteiros do relógio e certifique-se de que fica bem apertada. Feche a porta da zona de descarga. Filtro do tubo de alimentação Se reparar que a máquina demora mais tempo para admitir água, é preciso verificar se o pequeno filtro do tubo de alimentação está entupido.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:22 AM Pagina 36 (Nero/Process Black pellicola) Limpeza e manutenção • Retire a ficha da tomada. • Feche a torneira da água e desatarraxe o tubo de alimentação da torneira. • Ponha a extremidade do pequeno tubo de descarga e do tubo de alimentação numa bacia posta no pavimento. • Retire o tampão do pequeno tubo de descarga e deixe sair toda a água.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:22 AM Pagina 37 (Nero/Process Black pellicola) O que fazer se ... Se, depois de todos estes controlos, o problema persistir, contacte o Centro de Assistência Técnica AEG mais próximo. Avaria A máquina não funciona Causa possível Solução O fusível da instalação está avariado. Substitua o fusível. O óculo não está bem fechado (E40). Feche o óculo; deve ouvir o estalido da fechadura. A ficha não está inserida. Insira a ficha. A tecla ARRANQUE não foi premida.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:22 AM Pagina 38 (Nero/Process Black pellicola) O que fazer se ... Avaria Causa possível Foi inserido demasiado detergente. Solução Doseie o detergente segundo as indicações do produtor. Foi utilizado um detergente Utilize um detergente não adequado, que produz apropriado para as máquinas muita espuma. de lavar roupa. Há água no chão A máquina vibra ou faz ruído O óculo não se abre Há fugas de um dos casquilhos do tubo de alimentação.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:22 AM Pagina 39 (Nero/Process Black pellicola) O que fazer se ... Avaria Causa possível Solução Activou-se a “segurança contra o desequilíbrio” que previne vibrações excessivas na centrifugação e assegura estabilidade. Se no início da fase de centrifugação a roupa não for distribuída de maneira uniforme no interior do tambor, a máquina detecta o inconveniente e procura distribuir a roupa de modo homogéneo, por meio de algumas rotações do tambor.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:22 AM Pagina 40 (Nero/Process Black pellicola) O que fazer se ... Não há bons resultados de lavagem A roupa perde a brancura e há resíduos calcários no tambor • A dose de detergente era escassa demais. • Não foi utilizado o detergente adequado. • As nódoas particulares não foram tratadas antes da lavagem. • O programa/temperatura não foi seleccionado correctamente.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:22 AM Pagina 41 (Nero/Process Black pellicola) Dados técnicos Altura x Largura x Profundidade 85x60x60 cm Profundidade com a porta aberta 101,5 cm Regulação em altura ± 13 mm Carga (conforme o programa) 6 kg Âmbito de utilização doméstico Velocidade de rotação do tambor durante a lavagem máx. 55 r.p.m. Velocidade de rotação do tambor durante a centrifugação 1200/1000/900/700/400 r.p.m.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:22 AM Pagina 42 (Nero/Process Black pellicola) Assistência No capítulo “O que fazer se...” estão resumidas umas avarias que o utilizador pode reparar sozinho. Consulte essa parte em caso de avaria. Se não conseguir encontrar a solução, contacte a assistência técnica. De qualquer forma, prepare o discurso para facilitar o diagnóstico: o técnico poderá então decidir se a intervenção da assistência técnica é necessária ou não. Tome nota do número de série (Ser. No.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:22 AM Pagina 43 (Nero/Process Black pellicola) Instruções para a instalação e a ligação eléctrica Normas de segurança para o instalador • A máquina é pesada, portanto é oportuno prestar muita atenção. • Quando desembalar a máquina, verifique que ela não esteja danificada. Em caso de dúvida, não a ponha em funcionamento, mas contacte o revendedor. • Remova a embalagem interior da máquina antes de utilizá-la.
132993650 por.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:22 AM Pagina 45 (Nero/Process Black pellicola) Instalação Desembalagem Antes de utilizar o aparelho, retire os dispositivos de segurança para o transporte. Desaparafuse com uma chave de fenda os dois parafusos posteriores de baixo. Remova os dois pernos de plástico. Deite a P0001 P1129 máquina de costas evitando pressionar os tubos. Ajude-se colocando entre a máquina e o chão um dos angulares da embalagem.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:22 AM Pagina 46 (Nero/Process Black pellicola) Instalação Guarde todos os dispositivos usados para o transporte para os poder utilizar em caso de mudança. Colocação A máquina deve ser instalada sobre uma superfície rígida e perfeitamente horizontal. Verifique que a circulação do ar ao redor da máquina não seja dificultada por tapetes, alcatifa, etc. • Antes de a colocar sobre ladrilhos de pequenas dimensões, insira entre a máquina e o chão um revestimento de borracha.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:22 AM Pagina 47 (Nero/Process Black pellicola) Instalação tação, do lado da máquina, pode ser rodada em todas as direcções. Desaperte levemente o casquilho de fixação, posicione correctamente o tubo e volte a apertar o casquilho, verificando que não haja saídas de água. O tubo de alimentação não pode ser prolongado. Se o tubo for demasiado curto e não desejar deslocar a torneira, compre um tubo completo mais comprido, previsto para este tipo de utilização.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:22 AM Pagina 48 (Nero/Process Black pellicola) Instalação Ligação eléctrica A máquina está prevista para funcionar a 220-230 V monofásica, 50 Hz. Verifique se a instalação doméstica pode suportar a carga máxima necessária (2,2 kW), considerando também os demais aparelhos em uso. Ligue a máquina a uma tomada de corrente com ligação à terra. O construtor declina toda e qualquer responsabilidade por danos ou lesões devidos ao não cumprimento dessa norma de segurança.
132993650 por.qxd 10/23/02 8:22 AM Pagina AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
