L 5.
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED........................................................................................................ 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 4 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET............................................................... 5 4. BETJENINGSPANEL................................................................................................. 6 5. PROGRAMTABEL..........
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.
www.aeg.com • • • autoriseret servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. 2. SIKKERHEDSANVISNINGER 2.1 Installation • Fjern al emballagen og transportboltene.
DANSK 2.4 Brug ADVARSEL! Risiko for personskade, elektrisk stød, brand, forbrændinger eller skade på apparatet. • Brug kun apparatet i et husholdningsmiljø. • Følg sikkerhedsanvisningen på vaskemidlets emballage. • Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette. • Sørg for at fjerne alle metalgenstande fra vasketøjet. • Undlad at sætte en beholder til indsamling af evt. vandlækage under apparatet.
www.aeg.com 3.3 Fastgørelsespladesæt (4055171146) installationsbrochuren, der fulgte med det relevante kit. Fås hos den autoriserede forhandler. Hvis du installerer apparatet over gulvniveau, skal du fastgøre apparatet på fastgørelsespladerne. Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med sættet. 3.4 Flersprogede mærker og knap For at installere det flersprogede mærke og knappen skal du følge anvisningerne i 4. BETJENINGSPANEL 4.
DANSK 4.2 Display A B C Temperaturområde: A Temperaturindikator Lampe for koldt vand. Centrifugeringsområde: Lampe for centrifugeringshastighed B Lampen for ingen centrifugering1) Lampe for skyllestop 1) Kun tilgængeligt for centrifugerings-/udtømningsprogrammet. DisplayiIndikatorer: Vaskefase Skyllefase Centrifugeringsfase C Børnesikring Lugen er låst Du kan ikke åbne apparatets luge, når symbolet er tændt. Du kan først åbne lugen, når symbolet er slukket.
www.aeg.com Området for tid: Programvarighed Senere start D Alarmkoder Fejlmeddelelse Programmet er slut 5. PROGRAMTABEL Program Temperaturområde Maksimal Beskrivelse af programmet fyldning (Arten af vasketøj og graden af snavs) Maks. centrifugeringshastighed Tørreprogrammer Bomuld 95°C - koldt 7 kg Hvid og kulørt bomuld. Normalt og let snavset. 1400 omdrejninger pr. minut 7 kg Hvid og kulørt bomuld. Meget og normalt snavset. Bomuld + forvask 1400 omdrejninger pr.
DANSK Program Temperaturområde Finvask 40°C - koldt Uld/silke 40°C - koldt Centrifugering/ tømning3) Skylning 9 Maksimal Beskrivelse af programmet fyldning (Arten af vasketøj og graden af snavs) Maks. centrifugeringshastighed 3,5 kg Sarte tekstiler som akryl, viskose, polyester. Nor1200 omdrejmalt snavset. ninger pr. minut 1,5 kg Uld, der kan vaskes i maskine, uld til håndvask og 1200 omdrejsarte stoffer med symbolet for «håndvask».2) ninger pr.
www.aeg.com Program Temperaturområde Bomuld Øko6) 60°C - 40°C Maksimal Beskrivelse af programmet fyldning (Arten af vasketøj og graden af snavs) Maks. centrifugeringshastighed 7 kg Hvidt og farveægte bomuld. Normalt snavset. En1400 omdrejergiforbruget nedsættes, og vaskeprogrammets varninger pr. minut ighed forlænges. 1) For at reducere folder i vasketøjet regulerer denne cyklus vandtemperaturen og udfører en mild vaskog centrifugeringsfase. Apparatet foretager ekstra skylninger.
DANSK Program Centrifugering Pletfjerning1) Ekstra skylning 2) Gardiner ■ ■ ■ ■ Jeans ■ ■ ■ ■ Intensiv, Kvik ■ ■ ■ ■ 20 min.- 3 kg ■ Super Øko ■ ■ Bomuld Øko ■ ■ Spar tid 3) Senere start ■ ■ ■ ■ ■ ■ 4) ■ 1) Pletfjerningstilvalget kan kun tilvælges ved temperaturer på mindst 40 °C. 2) Hvis du indstiller det permanente ekstra skylningstilvalg, tilføjer apparatet nogle ekstra skylninger.
www.aeg.com Programmer Mængde Energifor(kg) brug (kWh) Vandforbrug (liter) Omtrentlig programvarighed (minutter) Resterende fugt (%) 1) Bomuld 60 °C 7 1.25 70 146 52 Bomuld 40 °C 7 0.78 70 161 52 Syntetisk 40 °C 3,5 0.47 50 171 35 Finvask 40 °C 3,5 0.53 62 121 35 Uld/silke 30 °C 1,5 0.25 45 58 30 Standard bomuldsprogrammer Standard 60 °C bomuld 7 0.76 47 248 52 Standard 60 °C bomuld 3,5 0.66 35 205 52 Standard 40 °C bomuld 3,5 0.
DANSK • For at aktivere/deaktivere dette tilvalg skal du trykke på Delay Start og Time Save samtidigt, indtil lampen Ekstra skylning tænder/slukker. 8. TILVALG 8.1 Programvælger Drej denne knap for at indstille et program. Den tilsvarende programlampe tændes. 8.2 Start/pause Tryk på knappen Start/pause for at starte eller afbryde et program. 8.3 Senere start Med denne funktion kan du udskyde starten af et program fra 30 minutter til 20 timer. Displayet viser den tilhørende lampe. 8.
www.aeg.com 9. FØR FØRSTE ANVENDELSE 1. Kom 2 liter vand i vaskemiddelrummet til vaskefasen. Dette aktiverer afløbssystemet. 2. Kom lidt vaskemiddel i rummet for vaskefasen. 3. Indstil og start et program til bomuld ved den højeste temperatur uden vasketøj. Dette fjerner alt eventuelt snavs fra tromle og kar. 10. DAGLIG BRUG 10.1 Aktivering af apparatet 1. Åbn vandhanen. 2. Sæt stikket i stikkontakten. 3. Tryk på knappen Tænd/sluk for at tænde for apparatet. Der udsendes en kort tone. 10.
DANSK 1 2 3. Drej klappen op for at bruge pulvervaskemiddel. A 15 Når klappen er i positionen NED: • Brug hverken geleagtige eller tyktflydende vaskemidler. • Hæld ikke mere flydende vaskemiddel i end grænsen på klappen. • Indstil ikke forvaskfasen. • Indstil ikke den udskudte startfunktion. 5. Afmål vaskemiddel og skyllemiddel. 6. Luk omhyggeligt beholderen til vaskemiddel. Sørg for, at klappen ikke forårsager en blokering, når du lukker skuffen. 10.5 Indstilling af et program 4.
www.aeg.com På displayet begynder lampen for driftsfasen at blinke. Programmet starter, lugen låses. Displayet viser lampen . Udtømningspumpen kan køre i en kort periode, når apparatet fyldes med vand. 10.7 Apparatets handlinger Efter ca. 15 minutter fra start af programmet: • Apparatet justerer automatisk vasketiden efter tøjet, du har lagt i tromlen, for at få de perfekte vaskeresultater inden for den minimalt nødvendige tid. • Displayet viser den nye tidsværdi. 10.
DANSK 10.13 Åbning af lågen Hvis vandets temperatur og niveau i tromlen er for højt, og tromlen stadigvæk drejer rundt, kan du ikke åbne døren. Apparatets låge er låst, mens et program eller den senere start er i gang. 1. Tryk på Start/pause-knappen. På displayet slukkes den tilknyttede lampe for lugens lås. 2. Åbn lugen til apparatet. 3. Luk lugen og tryk på knappen Start/ pause. Programmet eller den udskudte start fortsætter. 10.14 Programslut Når programmet er færdigt, standser maskinen automatisk.
www.aeg.com • Undgå at vaske hvidt og kulørt tøj sammen. • Visse kulørte ting kan blive affarvet ved den først vask. Vi anbefaler, at du vasker dem separat de første gange. • Knap pudebetræk, luk lynlåse, hægt hægter, og lås tryklåse. Fastgør bælter. • Tøm lommerne, og fold tøjet ud. • Vend indersiden udad på flerlagede stoffer, uld og genstande med malede illustrationer. • Fjern hårde pletter. • Vask meget snavsede pletter med et specielt vaskemiddel. • Pas på med gardiner.
DANSK 12.1 Udvendig rengøring 12.3 Vedligeholdelsesvask Rengør kun maskinen med sæbe og varmt vand. Tør alle overfladerne helt. Ved brug af programmer med lave temperaturer er det muligt, at noget af vaskemidlet forbliver i tromlen. Udfør jævnligt en vedligeholdelsesvask. Gør det på følgende måde: PAS PÅ! Undlad at bruge sprit, opløsningsmidler eller kemiske produkter. • Fjern vasketøjet i tromlen. • Indstil bomuldprogrammet til den højeste temperatur og tilsæt lidt vaskemiddel. 12.
www.aeg.com 12.6 Rengøring af afløbsfiltret ADVARSEL! Rens ikke afløbsfilteret, hvis vandet i maskinen er varmt. 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6.
DANSK 7. 8. 1 2 9. 2 1 12.7 Rengøring af tilløbsslangen og filteret i indløbsventilen 1. 2.
www.aeg.com 3. 4. 45° 20° 12.8 Nødtømning På grund af en funktionsfejl kan maskinen ikke tømme vandet ud. Hvis dette sker, skal du udføre trin (1) til (9) i 'Rengøring af afløbsfilteret'. Hvis det er nødvendigt rengøres pumpen. Når du tømmer vandet med nødtømningsproceduren, skal du igen aktivere udtømningssystemet: 1. Når du tømmer vandet med nødtømningsproceduren, skal du igen aktivere udtømningssystemet: Kom 2 liter vand i vaskemiddelbeholderens rum til hovedvask. 2.
DANSK • - Overløbssikringen er blevet udløst. Frakobl apparatet, og luk for vandhanen. Kontakt det autoriserede servicecenter. 23 ADVARSEL! Sluk for apparatet, inden du udfører eftersynet. 13.2 Mulige fejl Problem Mulig årsag Programmet starter ikke. Kontrollér, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten. Kontrollér, at apparatets luge er lukket. Kontrollér, at der ikke er sprunget en sikring i sikringsboksen. Kontrollér, at der er trykket på Start/Pause.
www.aeg.com Problem Mulig årsag Centrifugeringen funger- Vælg centrifugeringsprogrammet. er ikke, eller en vask varer længere end normalt. Kontrollér, at afløbsfiltret ikke er tilstoppet. Rens filtret om nødvendigt. Se 'Vedligeholdelse og rengøring'. Justér tøjet i tromlen manuelt og start centrifugeringen igen. Dette problem kan skyldes balanceproblemer. Der er vand på gulvet. Kontrollér, at tilslutningerne til vandslangen er tætte, og at der ikke er nogen lækager.
DANSK 25 Tænd for apparatet, når det er kontrolleret. Programmet fortsætter fra det sted, hvor det blev afbrudt. Kontakt det autoriserede servicecenter, hvis problemet opstår igen. Hvis displayet viser andre alarmkoder. Sluk, og tænd for apparatet. Kontakt det autoriserede servicecenter, hvis problemet fortsætter. 14.
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.................................................................................27 2. SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................28 3. PRODUKTBESKRIVELSE......................................................................................... 29 4. BETJENINGSPANEL............................................................................................... 30 5. PROGRAMTABELL......................
NORSK 1. 27 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.
www.aeg.com • • • Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og vedlikehold. Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre produktet. Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bare kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.1 Montering • Fjern all emballasjen og transportboltene. • Ta vare på transportboltene. Du må blokkere trommelen når du flytter produktet.
NORSK • Bare bruk dette produktet i en husholdning. • Følg sikkerhetsinstruksjonene på oppvaskmiddelpakken. • Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet. • Pass på å fjerne alle metallgjenstander fra tøyet som skal vaskes. • Ikke sett en beholder under produktet for å samle opp mulig vannlekkasje. Ta kontakt med servicesenteret for å forsikre deg om hvilke tilbehør som kan benyttes.
www.aeg.com 3.3 Festeplatesett (4055171146) monteringsheftet, som kommer med et relevant sett. Er å få gjennom den autoriserte forhandleren din. Hvis du montere produktet på en sokkel, må du sikre produktet med festeplaten. Les nøye gjennom instruksjonene som følger med settet. 3.4 Flerspråklig skilt og knapp For å installere flerspråklig skilt og knapp, følg instruksene som er gitt i 4. BETJENINGSPANEL 4.1 Betjeningspanelbeskrivelse 1 2 Cottons Eco Super Eco 3 Cottons + Prewash 20 Min.
NORSK 4.2 Visning A B C Temperaturfelt: A Temperaturindikator Kaldtvannsindikator. Sentrifugeringsfelt: Indikator for sentrifugehastighet B Ingen sentrifugeringsindikator1) Skyllestopp-indikator 1) Kun tilgjengelig for Sentrifugering/Tømming-programmet. Displayindikatorer: Vaskefase Skyllefase Sentrifugeringsfase C Barnesikring Dør låst Du kan ikke åpne produktets dør når symbolet lyser. Du kan åpne døren når symbolet slukkes.
www.aeg.com Tidsfelt: Programvarighet Starttidsforvalg D Alarmkoder Feilmelding Programmet er ferdig 5. PROGRAMTABELL Program Temperaturområde Maksimal tøymengde Maksimal sentrifugehastighet Programbeskrivelse (Type vask og smuss) 7 kg 1400 opm Hvit bomull og farget bomull. Normal skitt og lite skitt. 7 kg 1400 opm Hvit bomull og farget bomull. Svært skittent og normalt skittent. 7 kg Hvit og farget bomull. Normalt og lite smuss.
NORSK Program Temperaturområde Finvask 40°C – Kaldt Ull/Silke 40°C – Kaldt Sentr./ Tømming3) Skylling Gardiner 40°C – Kaldt Jeans 60°C – Kaldt Intensiv, kort 60°C – 40°C 20 min.-3 Kg 40°C – 30°C Super Eco Kald Maksimal tøymengde Maksimal sentrifugehastighet Programbeskrivelse (Type vask og smuss) 3.5 kg 1200 opm Delikate plagg som akryl, viskose og polyester. Normalt skittent. 1.5 kg 1200 opm Maskinvaskbar ull, håndvaskbar ull og delikate tekstiler med symbolet "håndvask".
www.aeg.com Program Temperaturområde Bomull Eco6) Maksimal tøymengde Maksimal sentrifugehastighet Programbeskrivelse (Type vask og smuss) 7 kg 1400 opm Hvit bomull og fargeekte bomull. Normalt skittent. Energiforbruket synker og tiden til vaskeprogrammet er forlenget. 60°C – 40°C 1) For å redusere mengden rynker på tøyet, regulerer dette vaskeprogrammet vanntemperaturen og kjører en myk vaske- og sentrifugeringsfase. Produktet legger til ekstra skyllinger.
NORSK Program Sentrifugering Gardiner ■ ■ ■ ■ Jeans ■ ■ ■ ■ Intensiv, kort ■ ■ ■ ■ 20 min.-3 Kg ■ Super Eco ■ ■ Bomull Eco ■ ■ Flekker1) Ekstra TidsStartsky- bespar- tidsforvalg lling 2) else 3) ■ ■ ■ ■ ■ ■ 4) ■ 1) Tilvalg Flekkfjerning er ikke tilgjengelig ved temperaturer under 40 °C. 2) Dersom Permanent ekstra skylling-funksjonen er aktivert vil produktet legge til noen ekstra skyllinger.
www.aeg.com Programmer Tøymeng Energiforde (kg) bruk (kWh) Vannforbruk (liter) Omtrentlig programvarighet (minutter) Gjenværende fuktighet (%) 1) Koke-/Kulørtvask 60 °C 7 1.25 70 146 52 Koke-/Kulørtvask 40 °C 7 0.78 70 161 52 Lettstelt vask 40 °C 3.5 0.47 50 171 35 Finvask 40 °C 3.5 0.53 62 121 35 Ull/Silke 30 °C 1.5 0.25 45 58 30 Standard bomullsprogrammer Standard 60° C bomull 7 0.76 47 248 52 Standard 60° C bomull 3.5 0.
NORSK 7.3 Permanent ekstra skylling Med dette alternativet kan du legge inn en ekstra skylling permanent når du starter et nytt program. • For å aktivere/deaktivere dette valget, trykk Delay Start og Time Save samtidig til indikatoren Ekstra skylling tennes/slukkes. 8. TILVALG 8.1 Programbryter Når du velger dette tilvalget må du helle Vri på denne knappen for å velge et program. Den tilhørende programindikatoren vil tennes. flekkfjerner i 8.2 Start/pause -rommet.
www.aeg.com 9. FØR FØRSTE GANGS BRUK 1. Fyll 2 liter vann i vaskemiddelbeholderen for vaskefasen. Dette aktiverer tømmesystemet. 2. Tilsett en liten mengde vaskemiddel i kammeret for vaskefasen. 3. Velg og start et bomullsprogram på høyest mulig temperatur, uten noe inni. For å fjerne smuss fra trommelen og kammeret. 10. DAGLIG BRUK 10.1 Slå på produktet 1. Åpne vannkranen. 2. Sett støpselet inn i stikkontakten. 3. Trykk på knappen På/Av for å slå på produktet. En kort lyd høres. 10.
NORSK 39 5. Mål opp den riktige mengden vaskemiddel og skyllemiddel. 6. Lukk vaskmiddelbeholderen ordentlig. Sørg for at flappen ikke lager en blokkering når du lukker beholderen. 1 2 3. Vri flappen opp for å bruke vaskepulver. A 10.5 Velge et program 1. Drei programvelgeren for å stille inn programmet: • Den tilhørende programindikatoren vil tennes. • Indikatoren forStart/pause blinker.
www.aeg.com 10.7 Produktets atferd Etter omtrent 15 minutter fra du startet programmet: • Produktet justere syklusens tid automatisk etter vasken du har lagt inn i trommelen, for perfekte vaskeresultater på kortest mulig tid. • Displayet viser den nye tiden. 10.8 Starte et program med starttidsforvalg 1. Trykk på knapen Starttidsforvalg gjentatte ganger til displayet viser antall minutter eller timer. Den tilhørende indikatoren tennes. 2. Trykk på knappen Start/pause.
NORSK I displayet vises dør og indikator for lukket slukkes. Indikatoren for knappen Start/pause slukkes. 1. Trykk på På/Av-knappen for å slå av produktet. Etter fem minutter etter at vaskeprogrammet er ferdig, vil energisparingsfunksjonen slå av produktet automatisk. 2. 3. 4. 5. Når du slår på produktet igjen vil displayet vise slutten på forrige valgte program. Vri på programvelgeren for å velge en ny syklus. Ta klesvasken ut av produktet. Sørg for at trommelen er tom.
www.aeg.com plagg (f.eks. BH-er, belter, tights, osv. ). • Hvis det er veldig lite tøy i maskinen, kan det oppstå balanseproblemer i sentrifugeringsfasen. Hvis det skjer, må du justere plaggene manuelt i trommelen og starte sentrifugeringen igjen. 11.2 Gjenstridige flekker For noen flekker er det ikke tilstrekkelig med vann og vaskemiddel. Vi anbefaler at du fjerner disse flekkene før du legger plaggene i produktet. Det er mulig å kjøpe spesielle flekkfjerningsmidler.
NORSK 43 12.4 Dørpakning Du må bare bruke spesialprodukter for vaskemaskin for å fjerne rustpartikler. Ikke gjør dette med tøy i maskinen. Følg alltid anvisningene som du finner på emballasjen til produktet. 12.3 Vedlikeholdsvask Når du bruker programmer med lav temperatur, kan noe av vaskemiddelet bli værende igjen i trommelen. Foreta en vedlikeholdsvask med jevne mellomrom. Slik gjør du det: Undersøk dørpakningen med jevne mellomrom og fjern alle gjenstander fra den indre delen.
www.aeg.com 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6. 1 7. 2 2 8.
NORSK 45 9. 2 1 12.7 Rengjøring av inntaksslange og ventilfilter 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.8 Nødtømming Produktet kan ikke tømme ut vannet på grunn av en feil. Hvis det skjer, må du utføre trinn (1) til og med (9) under "Rengjøre avløpsfilteret". Rengjør pumpen om nødvendig. Når du tømmer ut vannet ved hjelp av nødtømmingsprosedyren, må du aktivere avløpssystemet på nytt: 1.
www.aeg.com 12.9 Forholdsregler ved frost Hvis produktet er montert et sted hvor temperaturen kan bli under 0° C, må du fjerne vann som er igjen i inntaksslangen og avløpspumpen. 4. Tøm avløpspumpen. Se nødtømmingsprosedyren. 5. Når avløpspumpen er tom, monterer du vanninntaksslangen på nytt. ADVARSEL! Pass på at temperaturen er over 0 °C før du bruker produktet igjen. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes frost. 1. Trekk støpselet ut av stikkontakten. 2. Steng vannkranen. 3.
NORSK Problem 47 Mulig løsning Kontroller at trykket til vannforsyningen ikke er for lav. For å finne ut at dette, kontakt om nødvendig kommunen eller vannverket. Kontroller at vannkranen ikke er tett. Kontroller at filteret på vanninntaksslangen og filteret i inntaksventilen ikke er blokkert. Se kapittelet "Stell og rengjøring". Kontroller at vanninntaksslangen ikke er bøyd eller i klem. Kontroller at vanninntaksslangen er korrekt tilkoplet. Produktet tar ikke inn og tømmer vann med en gang.
www.aeg.com Problem Mulig løsning Sørg for at produktet får strøm. Problemet kan være forårsaket av en feil på produktet. Kontakt servicesenteret. Produktet lager en uvanlig lyd. Pass på at produktet står i vater. Se "Montering". Kontroller at forpakningen og/eller transportboltene har blitt fjernet. Se "Montering". Legg mer klesvask inni trommelen. Tøymengden kan være for liten. Syklusen er kortere enn tiden som vises. Produktet beregner en ny tid i basert på tøymengden.
NORSK Vanntrykk Minimum Maksimum 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Kaldt vann Vanntilførsel 1) Maksimum ileggsmengde Bomull 7 kg Sentrifugehastighet Maksimum 1400 opm 1) Koble vanninntaksslangen til en kran med 3/4-tommers gjenger. 15. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter.
www.aeg.
NORSK 51
132909980-A-032014 www.aeg.
