KK RU Қолдану туралы нұсқаулары Кір жуғыш машина Инструкция по эксплуатации Стиральная машина 2 35 L 59869 FL
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ....................................................................................... 3 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 4 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................. 6 4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ.............................................................................................8 5. БАҒДАРЛАМАЛАР ...........................................
ҚАЗАҚ 1. 3 САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.
www.aeg.com • • • • • • Табанындағы желдеткіш саңылауларға (егер бар болса) кілем кедергі жасамауға тиіс. Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, су жүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайта пайдалануға болмайды. Егер қуат cымына зақым келсе, қатерден сақтану үшін оны өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе сол сияқты білікті маман ауыстыруға тиіс. Құрылғыны жөндеу алдында электр желісінен ағытып, ашасын розеткадан суырыңыз.
ҚАЗАҚ • • • • • сымын ауыстыру қажет болса, оны міндетті түрде қызмет көрсету орталығы жүзеге асыруға тиіс. Құрылғының ашасын розеткаға тек құрылғыны орнатып болғаннан кейін ғана жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. Қорек сымын немесе ашасын су қолмен ұстамаңыз. Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып суырыңыз. ҰБ мен Ирландияға ғана арналған: Құрылғының 13 амперлік қуат ашасы бар.
www.aeg.com 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 3.1 Құрылғының жалпы көрінісі 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 Жұмыс тақтасы Жуғыш зат үлестіргіші Басқару панелі Есіктің тұтқасы Техникалық ақпарат тақтайшасы Су төгетін сорғының сүзгісі Құрылғы деңгейін реттеуге арналған тірек 6 7 3.2 Бала қауіпсіздігі құралын қалай қосу керек Бұл құрал балалар немесе үй жануарлары құрылғыға кіріп кетуден қорғайды. Құралды сағат тілінің бағытымен кертігі көлденең қалыпқа келгенше бұраңыз. Есікті жаба алмайсыз.
ҚАЗАҚ 3.4 Керек-жарақтары Егер құрылғыны плинтусқа орнатсаңыз, құрылғыны орнату тақтайшасына бекіту керек. Жинақпен бірге берілген нұсқаулықты мұқият оқыңыз. 1 • 2 • • • • 5 4 3 Гайка кілті: тасымал болттарын алуға арналған. Пластик тығындар: тасымал болттарын алғаннан кейін, корпустың арт жағындағы тесіктерді жабуға арналған. Шуылдан қорғағыш: құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде шуылды азайтуға арналған. Пластик түтік бағыттағыш: су төгетін түтікті раковина жиегіне жалғау үшін.
www.aeg.com 4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 4.1 1 2 3 4 5 12 1 Автоматты сөндіру түймешігі (Auto Off) 2 Бағдарлама түймешесі 3 Бейнебет 4 Бу сенсорлық түймешігі (Пар) 5 Жады сенсорлық түймешігі (Память) 6 Бастау/Үзіліс сенсорлық түймешігі (Старт/Пауза) 7 Кешіктіріп Бастау сенсорлық түймешігі (Oтсрочка старта ) 8 Уақытты Үнемдеу сенсорлық түймешігі (Экономия времени) 9 Қосымша Шаю сенсорлық түймешігі (Доп.полоскание) 10 Функцияның сенсорлық түймешігі (Пятна/Предварит.
ҚАЗАҚ 4.2 Бейнебет A J I B H G C F D E Бейнебетте төмендегілер көрсетіледі: A Мәтін жолағы: • Құрылғыны қолдануға қатысты нұсқаулар береді. • Бағдарламаның қалып-күйі мен циклін көрсетеді. • Ескерту хабарларын көрсетеді. "Ақаулықты түзету" тарауын қараңыз. Тиісті цикл немесе функция орнатылған кезде бейнебетте белгішелер көрсетіледі. B Бала қауіпсіздігі құлпы Есік бұғаттаулы C Белгіше көрсетіліп тұрғанда құрылғының есігін аша алмайсыз. Есікті белгіше көрінбей кеткенде ғана аша аласыз.
www.aeg.com Мән аумағы Тәулік уақыты Құрылғыны іске қосқан кезде бейнебетте тәулік уақыты бірнеше секунд көрсетіледі. Сағатты реттеу үшін "Сағат параметрлері" тарауын қараңыз. Бағдарлама ұзақтығы Тиісті түймешікті басқанда, бағдарлама циклының ұзақтығы бірнеше секунд көрсетіледі де, содан кейін бағдарлама аяқталатын уақыт қайта көрсетіледі. D Бағдарлама ұзақтығының индикаторы Сандар бағдарлама ұзақтығын көрсеткен кезде индикатор жанады.
ҚАЗАҚ Егер теріс функция таңдалса, Err жазуы көрсетіліп, таңдаудың теріс екенін көрсетеді. Уақытты үнемдеу Бағдарлама ұзақтығының бірін орнатқан кезде индикатор жанады. F Қысқарған уақыт Өте жылдам Қосымша шаю H Бұл мән шаю циклдерінің жалпы санын көрсетеді. Индикатор жолағы шаю циклдарының санына қарай толтырылады. Дақ индикаторы Алдын ала жуу индикаторы I Жібіту индикаторы Индикатордың жолағы орнатылған функцияларға қарай тола бастайды.
www.aeg.com 5. БАҒДАРЛАМАЛАР 5.1 Бағдарлама кестесі Бағдарлама Температура ауқымы Ең үлкен салмақ Ең үлкен айналдыру жылдамды ғы Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) 9 кг 1600 мин/айн Ақ және түрлі-түсті мақта мата. Қалыпты және шамалы ластанған кір. 9 кг Ақ және түрлі-түсті мақта мата. Қалыпты және шамалы ластанған кір. Бағдарлама шуылсыз циклды орындау үшін айналдыру циклдарының барлығын алып тастайды. Цикл барабан ішіндегі суды төкпестен тоқтайды.
ҚАЗАҚ Бағдарлама Температура ауқымы 13 Ең үлкен салмақ Ең үлкен айналдыру жылдамды ғы Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) Полоскание Суық 9 кг 1600 мин/айн Кірді шаюға және айналдыруға арналған. Барлық маталар. Верхняя одежда 40°- Суық 2.5 кг Су өткізбейтін, спорттық және көшеге 800 мин/айн арналған заттар.. Ешбір мата жұмсартқыш қолданбаңыз! 20 мин - 3 кг 40°C - 30°C 3 кг 1200 мин/айн Шамалы кірлеген немесе бір рет ғана киілген мақта мата және синтетика заттар.
www.aeg.com Бағдарлама Температура ауқымы Ең үлкен салмақ Ең үлкен айналдыру жылдамды ғы Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) Разглаживание 40° C 1.5 кг Синтетикалық заттарға арналған бу бағдарламасы. Бұл цикл кірдің бырысын жазуға көмектеседі. 1) Бұл цикл кірлер мыжылып қалмас үшін судың температурасын реттеп, баппен жуады және сығады. Құрылғы бірнеше шаю циклдарын қосады. 2) Осы цикл кезінде кірді баппен жуу үшін барабан баяу айналады.
ҚАЗАҚ Бағдарлама 15 Пятна/ Экон Oтср Пред Доп.п омия очка Жібіт варит олоск врем старт у .стир ание 2) а ени 3) ка 1) Отжи м Отжим/Слив5) ■ ■ ■ Полоскание ■ ■ ■ ■ Верхняя одежда ■ ■ ■ ■ 20 мин - 3 кг ■ Супер Eco ■ ■ Хлопок Eco ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■6) ■ 1) Егер сұйық жуғыш затты қолдансаңыз, Алдын ала жуу циклі жоқ бағдарламаны орнатыңыз. Дақ функциясы 40°C градустан төмен температурада жұмыс істемейді.
www.aeg.com Бағдарлама басталған кезде бейнебетте кірдің ең көп мөлшеріне арналған бағдарламаның ұзақтығы көрсетіледі. Жуу циклы кезінде бағдарлама ұзақтығы автоматты түрде есептеледі және салынған кірдің салмағы кірдің ең көп мөлшерінен аз болса барынша азаяды (мысалы, Мақта мата 60°C, кірдің ең көп мөлшері 9 кг болса, онда бағдарлама ұзақтығы 2 сағаттан асады; нақты салмақ 1 кг болса, бағдарлама ұзақтығы 1 сағатқа жетпейді).
ҚАЗАҚ Бағдарламаны жадыға енгізу: 1. Құрылғыны іске қосу үшін Auto Off түймешігін басыңыз. 2. Бағдарлама тетігін таңдаулы бағдарламаға бұраңыз. 3. Қажет болса, бір немесе бірнеше функцияны орнатыңыз. 4. Түймешіктердің бірін Память бірнеше секунд басып ұстап тұрыңыз. Сигнал естіледі де, бейнебетте бағдарламаның сақталғаны көрсетіледі. Жадыға енгізілген бағдарламаны орнату: Бағдарламаны орнату үшін сол бағдарлама сақталған түймешікті басыңыз.
www.aeg.com Мата мыжылып қалмас үшін осы функцияны орнатыңыз. Бағдарлама аяқталған кезде құрылғы суы төгілмейді. 7.10 Температура Әдепкі температураны өзгерту үшін осы түймешікті түртіңіз. және белгілері = суық су 8. ПАРАМЕТРЛЕР 8.1 Дыбыстық сигналдар Дыбыстық сигнал келесі жағдайларда естіледі: • Құрылғыны іске қосқанда. • Құрылғыны сөндіргенде. • Түймешіктерді басқанда. • Бағдарлама аяқталғанда. • Құрылғыда ақау бар кезде. Дыбыстық сигналдарды сөндіру/қосу үшін Пятна/Предварит.стирка және Доп.
ҚАЗАҚ 9.2 Бірінші рет іске қосқаннан кейін тілді өзгерту 1. Отжим және Пятна/ Предварит.стиркатүймешігін бірнеше секунд қатар басыңыз. 2. Бейнебетте орнатылған тіл көрсетілген кезде, жаңа тілді орнату үшін бағдарлама тетігін бұраңыз. 3. Таңдауды растау үшін Старт/Пауза түймешігін басыңыз. 9.3 Сағатты орнату Тілді орнатқаннан кейін бейнебетте сағатты орнату қажет деген хабар көрсетіледі. Сағат мәндері жыпылықтайды. 1. Сағатты өзгерту үшін бағдарлама тетігін бұраңыз. 2.
www.aeg.com Бейнебетте орнатылған функцияның белгішесі мен кешіктіріп бастау уақытының мәні көрсетіледі. 10.4 Кірді салу 1. Құрылғының есігін ашыңыз. Бейнебетте орнатылған бағдарламада қоюға болатын кірдің ең үлкен салмағы және барабанға салмағы салынған кірдің көрсетілген. Бейнебеттегі мәтін жолағы кірді үстемелеп салу қажет екенін көрсетеді. 2. Кірді барабанға бір-бірден салыңыз. Кірлерді құрылғыға салар алдында сілкілеңіз. Бейнебетте кірдің салмағы 0,5 кг қадаммен жаңартылып көрсетіледі.
ҚАЗАҚ 10.6 Бөлгіштің орнын тексеріңіз 1. Жуғыш зат үлестіргішті тоқтап қалғанша сыртқа қарай тартыңыз. 2. Үлестіргішті алу үшін тетігін төмен басыңыз. 1 2 3. Ұнтақ жуғыш затты қолдану үшін бөлгішті жоғары бұраңыз. A 21 Бөлгіш ТӨМЕН қалыпта тұрған кезде: • Қоймалжың немесе қою сұйық жуғыш заттарды қолданбаңыз. • Сұйық жуғыш затты бөлгіште көрсетілген межеден асырмаңыз. • Алдын ала жуу циклын орнатпаңыз. • Кешіктіріп бастау функциясын орнатпаңыз. 5. Жуғыш зат пен мата жұмсартқышты өлшеп алыңыз. 6.
www.aeg.com Құрылғыны іске қосу үшін Старт/Пауза түймешігін баспай тұрып, орнатылған кешіктіріп бастау функциясын біржола тоқтатуға немесе өзгертуге болады. 10.9 «Кешіктіріп бастау» функциясын болдырмау 1. Старт/Пауза түймешігін басыңыз. Тиісті индикатор жыпылықтайды. 2. Oтсрочка старта түймешігін бейнебетте кешіктіріп бастау функциясы жоқ деген хабар пайда болғанша қайта - қайта түртіңіз. 3. Старт/Пауза түймешігін басыңыз. Бағдарлама басталады. 10.
ҚАЗАҚ Старт/Пауза түймешігінің индикаторы сөнеді. 1. Құрылғыны сөндіру үшін Auto Off түймешігін басыңыз. Бағдарлама аяқталғаннан кейін бес минут өткеннен кейін, қуат үнемдеу функциясы құрылғыны автоматты түрде сөндіреді. 2. 3. 4. 5. Құрылғыны қайта іске қосқанда, бейнебетте соңғы орнатылған бағдарламаның аяқталуы көрсетіледі. Жаңа циклді орнату үшін бағдарлама тетігін бұраңыз. Құрылғыдан кірді алыңыз. Барабанның бос екеніне көз жеткізіңіз.
www.aeg.com • • • • Өте кір дақтарды арнайы жуғыш затпен жуыңыз. Перделерді абайлап жуыңыз. Ілгектерін алыңыз немесе перделерді кір жуатын торға немесе жастықтың тысына салыңыз. Шашақтары бар немесе кесілген жерлері бар заттарды құрылғыда жумаңыз. Кішкене заттарды жуу үшін (мысалы, сым өткізілген төс тартқыш, белдіктер, колготкилер, т.с.с.) кір жууға арналған торды пайдаланыңыз. Кір өте аз салынса, айналдыру циклі кезінде теңгерімді сақтауға қатысты мәселе орын алуы мүмкін.
ҚАЗАҚ 25 12. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 12.1 Сыртын тазалау Құрылғыны сабын мен жылы суды ғана қолданып тазалаңыз. Барлық беттерін әбден құрғатыңыз. жуғыш зат қалып қоюы мүмкін. Құрылғыға күтім көрсету үшін уақытылы жуыңыз. Ол үшін: • • Барабаннан кірді алыңыз. Мақта мата жууға арналған бағдарламаны, шамалы жуғыш зат салып ең жоғары температураға қойып орнатыңыз. 12.
www.aeg.com 12.6 Жуғыш зат үлестіргішін тазалау 1. 2. 1 2 3. 4. 12.7 Су төгетін түтіктегі сүзгіні тазалау НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Құрылғыдағы су ыстық болса су төгу жүйесіндегі сүзгіні тазаламаңыз. 1. 2.
ҚАЗАҚ 3. 4. 1 5. 2 6. 1 2 7. 8. 1 2 9.
www.aeg.com 12.8 Су құятын түтіктің және клапанның сүзгісін тазалау 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.9 Суды тосын жағдайда төгу Ақаулыққа байланысты құрылғы суды төге алмайды. Бұндай жағдай орын алса, 'Су төгетін сүзгіні тазалау' тарауындағы (1) бастап (9) дейінгі қадамдарды орындаңыз. Қажет болса, сорғыны тазалаңыз. Суды төтенше жағдайда төгетін тәсілмен төккеннен кейін, су төгетін жүйені қайта іске қосу керек: 1.
ҚАЗАҚ 29 НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Құрылғыны қайта іске қолданар алдында температураның 0 °C градустан жоғары екеніне көз жеткізіңіз. Төмен температураға байланысты орын алған ақауларға өндіруші жауапкершілік көтермейді. 13. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 13.1 Кіріспе Құрылғы жұмыс істей бастамайды немесе жұмыс істеп тұрып тоқтап қалады. Алдымен ақаулықты түзету жолын іздеңіз (кестеге қараңыз). Әйтпесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
www.aeg.com Хабар Ықтимал шешімі Су құятын түтіктің еш жерінің бүлінбегеніне көз жеткізіңіз. Су құятын түтіктің дұрыс орнатылғанын көз жеткізіңіз. Бейнебетте су төгетін сүзгіні тексеру керек деген ұсыныс көрсетіледі: құрылғыдан су ақпай тұр. Су төгетін түтіктің еш жерінің бүлінбегеніне көз жеткізіңіз. Су төгетін түтік сүзгісінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Қажет болса сүзгіні тазалаңыз. "Күту менен тазалау" тарауын қараңыз. Су төгетін түтіктің дұрыс қосылғанына көз жеткізіңіз.
ҚАЗАҚ 31 Ақаулық Ықтимал шешімі Құрылғыға су құйылады да, дереу төгіледі. Су төгетін түтіктің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Түтік өте төмен болуы мүмкін. Айналдыру циклы жұмыс істемейді немесе жуу циклы әдеттегіден ұзаққа созылады. Айналдыру циклының сөндірулі тұрмағанына көз жеткізіңіз. Су төгетін түтік сүзгісінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Қажет болса сүзгіні тазалаңыз. "Күту менен тазалау" тарауын қараңыз. Бұл мәселенің теңгерімге қатысты емес екеніне көз жеткізіңіз.
www.aeg.com Ақаулық Ықтимал шешімі Оңай жуылмайтын дақтарды арнайы жуғыш заттарды пайдаланып, кір жумай тұрып тазалаңыз. Температураның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Кірдің салмағын азайтыңыз. Жуу циклы көрсетілген уақыттан қысқарақ. Құрылғы кірдің салмағына қарай жаңа уақытты есептейді. Жуу циклы көрсетілген уақыттан ұзағырақ. Теңгерімі жоқ кір уақытты ұзартады. Бұл құрылғы үшін қалыпты жағдай. Ішкі жарықтама шамы сөндірулі. Шамның жанып кетпегеніне көз жеткізіңіз.
ҚАЗАҚ САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Барабанның айналмай тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер қажет болса, барабан айналмай тоқтағанша күтіңіз. Барабан ішіндегі судың деңгейінің өте жоғары емес екеніне көз жеткізіңіз. Егер қажет болса, төтенше жағдайда төгу тәсілімен төгіңіз («Күту менен тазалау» тарауының «Суды төтенше жағдайда төгу» тармағын қараңыз). 5. Кірді алып, содан кейін құрылғының есігін жабыңыз. 6. Сүзгіні қалқанын жабыңыз. Есікті ашу үшін төмендегі әрекетті орындаңыз: 1.
www.aeg.com Айналдыру жылдамдығы Ең көбі 1600 мин/айн 1) Су құятын түтікті 3/4''бұрандалы су шүмегіне қосыңыз. 16. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ АҚПАРАТ. белгішесі салынған орам материалдарын қайта өңдеуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңделетін қалдыққа арналған жәшікке тастаңыз. Қоршаған орта мен адам денсаулығын сақтауға және электр, электроника құрылғыларын өңдеуден өткізуге көмектесіңіз. Таңба салынған құрылғыларды тұрмыстық қоқыстармен бірге тастамаңыз.
РУССКИЙ 35 СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................36 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 37 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 39 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................. 40 5. ПРОГРАММЫ ...................................................................................
1. www.aeg.com СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
РУССКИЙ 37 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • Не изменяйте параметры данного прибора. Соблюдайте максимально допустимую загрузку в 9 кг (см. Главу «Таблица программ»). Рабочее давление воды (минимальное и максимальное) должно находиться в пределах 0,5 бар (0,05 МПа) и 8 бар (0,8 МПа). Вентиляционные отверстия в днище (если они предусмотрены конструкцией) не должны перекрываться ковровым покрытием.
www.aeg.com • • • • • • • Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C или в местах, где он может оказаться под действием атмосферных условий. Убедитесь, что пол на месте установки прибора ровный, прочный, чистый и не боится нагрева. Не устанавливайте прибор там, где его дверцу будет невозможно полностью открыть. Убедитесь, что между днищем прибора и полом имеется достаточная вентиляция.
РУССКИЙ • Чтобы узнать, какие дополнительные принадлежности могут использоваться с Вашим прибором, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Не прикасайтесь к стеклянной части дверцы во время работы программы. Дверца может быть горячей. • • • 39 Отключите прибор от электросети. Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания. Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания при попадании внутрь прибора детей и домашних животных. 2.
www.aeg.com 3.3 Набор крепежных накладок (4055171146) Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к комплекту. Имеется в продаже в ближайшем авторизованном магазине. 3.4 Принадлежности При установке прибора на цоколе закрепите прибор крепежными накладками. 1 • 2 • • • 5 4 3 • Гаечный ключ: предназначен для снятия транспортировочных болтов.
РУССКИЙ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Кнопка автоотключения (Auto Off) Селектор программ Дисплей Сенсорная кнопка для пара (Пар) Сенсорные кнопки памяти (Память) Сенсорная кнопка «Пуск/Пауза» (Старт/Пауза) Сенсорная кнопка «Отсрочка пуска» (Oтсрочка старта) Сенсорная кнопка «Экономия времени» (Экономия времени) Сенсорная кнопка «Дополнительное полоскание» (Доп.полоскание) Сенсорная кнопка выбора режимов (Пятна/Предварит.
www.aeg.com Символ появляется на дисплее при выборе соответствующего этапа или функции. B Защита от детей Дверца заблокирована C Если отображается этот символ, дверцу прибора открыть невозможно. Дверцу можно открыть только после того, как этот символ погаснет. Если программа завершена, но символ по-прежнему светится: • Была выбрана функция «Остановка с водой в баке». • В барабане есть вода.
РУССКИЙ 43 Информация в этой части дисплея отображается только при открытой дверце – см. Главу «Включение прибора и выбор программы». Максимально допустимая загрузка для выбранной программы (в кг). E Поле индикатора «заполняется» в соответствии заданной загрузкой. При максимальной загрузке поле индикатора заполняется полностью. Графические полоски Установка функции: Пустой индикатор выполнения появляется только в том случае, если соответствующая функция применима к выбранной программе.
www.aeg.com Индикатор удаления пятен Индикатор предварительной стирки I Индикатор замачивания Индикатор «наполняется» в соответствии с выбранными функциями. Скорость отжима заданной программы J Индикатор «Без отжима» 1) Индикатор остановки с водой в баке 1) Только в случае использования программы «ОТЖИМ/СЛИВ». Температура, заданная по умолчанию для данной программы. K Холодная вода 5. ПРОГРАММЫ 5.
РУССКИЙ Программа Диапазон температур Синтетика 60°C – Холодная стирка Легкая глажка 60°C – Холодная стирка Тонкие ткани 40°C – Холодная стирка Шерсть/Шелк 40°C – Холодная стирка Одеяла 60°C - 30°C Антиаллергенная 60°C Отжим/Слив Полоскание Холодная стирка Верхняя одежда 40°С – Холодная стирка Максималь ная загрузка Максималь ная скорость отжима 45 Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) 4 кг Изделия из синтетических или смесовых 1200 об/мин тканей. Обычная загрязненность.
www.aeg.com Программа Диапазон температур 20 мин - 3 кг 40°C – 30°C Супер Eco Холодная стирка Хлопок Eco4) 60°C – 40°C Максималь ная загрузка Максималь ная скорость отжима Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) 3 кг Изделия из хлопка и синтетики, которые 1200 об/мин имеют легкую загрязненность или были ношены только один раз. 3 кг Смесовые ткани (изделия из хлопка и 1200 об/мин синтетики).3) 9 кг Белый и нелиняющий цветной хлопок. 1600 об/мин Обычная загрязненность.
РУССКИЙ 47 Программа Диапазон температур Максималь ная загрузка Максималь ная скорость отжима Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) Разглаживание 40°C 1.5 кг Программа обработки паром изделий из синтетики. Данный этап помогает избавиться от складок на одежде. 1) Для уменьшение складок на одежде в этом цикле производится регулировка температура воды, а также используются щадящие этапы стирки и отжима. Также прибор выполняет несколько дополнительных полосканий.
www.aeg.com Программа Пятна/ Экон Oтср Пред Зама Доп.п омия очка варит чива олоск врем старт .стир ние ание 2) а ени 3) ка 1) Отжи м Одеяла ■ ■ Антиаллергенная ■ Отжим/Слив5) ■ Полоскание ■ ■ ■ ■ Верхняя одежда ■ ■ ■ ■ 20 мин - 3 кг ■ Супер Eco ■ ■ Хлопок Eco ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■6) ■ 1) В случае использования жидкого средства для стирки выбирайте программу без функции «Предварительная стирка».
РУССКИЙ 49 При запуске программы на дисплее отображается продолжительность программы с учетом максимальной загрузки. В ходе этапа стирки продолжительность программы вычисляется автоматически; она может значительно уменьшиться, если загрузка ниже максимальной (например, для программы Хлопок 60°C при максимальной загрузке в 9 продолжительность программы превышает 2 часа, в то время как при фактической загрузке в 1 кг продолжительность программы не превысит одного часа).
www.aeg.com этапа обработки паром изменяется по выбору пользователя. Можно выбрать следующие режимы: • 7.3 Память Сенсорные кнопки Память используются для сохранения в памяти программы или для включения сохраненной в памяти программы. • Некоторые программы позволяют выбрать только один из этих двух режимов. Сохранение программы в памяти: 1. Включите прибор нажатием на кнопку Auto Off. 2. Установите селектор программ на требуемую программу. 3.
РУССКИЙ При этом увеличится продолжительность программы. Эта функция недоступна при температуре стирки ниже 40°C. • • 7.9 Отжим Нажмите кнопку Отжим, чтобы: • Для уменьшения максимальной скорости этапа отжима, заданной в самой программе. На дисплее отображается только набор скоростей отжима, доступных для выбранной пользователем программы. 51 Отключение этапа отжима (функция «Без отжима»). Включения функции Ост. полоскания. Выбирайте данную функцию для предотвращения образования складок на ткани.
www.aeg.com 9. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. Залейте 2 литра воды в отсек моющего средства для этапа стирки. При этом активируется система слива. 2. Поместите небольшое количество моющего средства в отсек для этапа стирки. 3. Не загружая в прибор одежды, выберите и запустите программу для стирки изделий из хлопка на максимальной температуре. Эта процедура удалит из барабана и бака любые загрязнения. 9.
РУССКИЙ 10.2 Перед включением прибора 1. Откройте вентиль подачи воды. 2. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. 10.3 Включение прибора и установка программы 1. Включите прибор нажатием на кнопку Auto Off. 2. С помощью селектора программ выберите нужную программу или нажмите одну из кнопок Память, чтобы задать программу, сохраненную в памяти. Загорится индикатор программы. Красный индикатор кнопки Старт/ Пауза замигает.
www.aeg.com 10.5 Добавление средства для стирки и добавок 1 2 Отделение для средств, используемых на этапах предварительной стирки и замачивания. Отделение средства для стирки, используемого на этапе стирки. Отделение для жидких добавок (кондиционера для тканей, средства для подкрахмаливания). Максимально допустимый уровень для жидких добавок. Отделение для пятновыводителя. Заслонка для порошкового или жидкого средства для стирки.
РУССКИЙ Если заслонка установлена в НИЖНЕЕ положение: • Не используйте гелеобразные или густые жидкие средства для стирки. • Не добавляйте жидкого моющего средства выше предельного уровня, указанного на заслонке. • Не используйте этап предварительной стирки. • Не используйте функцию задержки пуска. 5. Отмерьте количество средства для стирки и кондиционера для ткани. 6. Осторожно закройте дозатор средства для стирки. Убедитесь, что заслонка не препятствует закрыванию ящичка. 10.
www.aeg.com 10.12 Отмена программы 1. Для отмены программы и выключения прибора нажмите на кнопку Auto Off. 2. Для включения прибора снова нажмите на кнопку Auto Off. Теперь можно выбрать новую программу стирки. Перед запуском новой программы прибор производит слив воды. Убедитесь, что средство для стирки все еще находится в дозаторе моющих средств; в противном случае добавьте средство для стирки. 10.
РУССКИЙ 10.16 Функция АВТООТКЛЮЧЕНИЕ • Функция АВТООТКЛЮЧЕНИЕ автоматически выключает прибор для снижения потребления электроэнергии, если: • Прибор не используется в течение пяти минут после нажатия на кнопку Старт/Пауза. Нажмите на кнопку Auto Off, чтобы включить прибор вновь. 57 Спустя пять минут после окончания программы стирки. Нажмите на кнопку Auto Off, чтобы включить прибор вновь. На дисплее отображается конец последней заданной программы.
www.aeg.com • • • • • специально предназначенные для стирки только шерстяных изделий. Не смешивайте разные средства для стирки. В целях сохранения окружающей среды не используйте средства для стирки в количествах, превышающих необходимые. Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств. Выбирайте средства, подходящие для типа и цвета конкретной ткани, температуры программы стирки и уровня загрязненности.
РУССКИЙ Регулярно проверяйте состояние уплотнителя и удаляйте все предметы с его внутренней стороны. Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств. 12.5 Чистка барабана 12.3 «Профилактическая стирка» Регулярно проверяйте состояние барабана, во избежание образования накипи и частичек ржавчины. Для удаления частичек ржавчины используйте только специальные средства. При использовании программ стирки при низкой температуре в барабане могут задерживаться остатки средства для стирки.
www.aeg.com 3. 4. 12.7 Чистка фильтра сливного насоса ВНИМАНИЕ! Не производите очистку сливного фильтра, если в приборе находится горячая вода. 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4.
РУССКИЙ 5. 6. 1 2 7. 8. 1 2 9.
www.aeg.com 12.8 Очистка наливного шланга и фильтра клапана 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.9 Экстренный слив В результате неисправности прибор может быть не в состоянии произвести слив воды. В этом случае выполните действия с (1) по (9), описанные в Главе «Очистка сливного фильтра». При необходимости очистите насос. После выполнения операций экстренного слива воды необходимо повторно включить систему слива: 1.
РУССКИЙ 63 ВНИМАНИЕ! Перед тем, как вновь использовать прибор, убедитесь, что температура превышает 0°C. Производитель не несет ответственность за ущерб, вызванный воздействием низких температур. 13. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 13.1 Введение Прибор не запускается или останавливается во время работы. Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. Таблицу). Если решение не найдено, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
www.aeg.com Сообщение Возможное решение На дисплее появилось сообщение проверить сливной фильтр: прибор не сливает воду. Убедитесь, что сливной шланг не поврежден. Убедитесь, что сливной фильтр не засорен. При необходимости очистите фильтр. См. Главу «Уход и очистка». Убедитесь, что сливной шланг подключен правильно. На дисплее появилось сообщение проверить дверцу: Убедитесь, что дверца прибора не открыта или закрыта как следует. На дисплее появилось сообщение об утечке воды.
РУССКИЙ Неисправность 65 Возможное решение Прибор набирает воду и Удостоверьтесь, что сливной шланг находится в тут же производит ее слив. нужном положении. Возможно, шланг расположен слишком низко. Отжим не используется или цикл стирки длится дольше, чем обычно. Проверьте, не был ли отключен этап отжима. Убедитесь, что сливной фильтр не засорен. При необходимости очистите фильтр. См. Главу «Уход и очистка». Проверьте, не является ли дисбаланс причиной проблемы.
www.aeg.com Неисправность Возможное решение Уменьшите объем загрузки. Цикл стирки заканчивается Прибор может изменить время стирки сообразно быстрее, чем указано на конкретной загрузке белья. дисплее. Цикл стирки занимает больше времени, чем указано на дисплее. Несбалансированная загрузка белья увеличивает продолжительность работы. Такое поведение прибора является нормой. Лампа внутреннего освещения выключена. Проверьте, не сгорела ли лампа. Для замены лампы обратитесь в сервисный центр.
РУССКИЙ направлению вниз, откройте дверцу прибора. ОСТОРОЖНО! Убедитесь, что вода и белье имеют безопасную, а не высокую температуру. При необходимости дождитесь их остывания. ОСТОРОЖНО! Убедитесь, что барабан не вращается. При необходимости дождитесь, пока барабан не перестанет вращаться. 5. Извлеките белье и закройте дверцу прибора. 6. Закройте заслонку. Убедитесь, что уровень воды внутри барабана не слишком высок. При необходимости произведите аварийный слив воды (см.
www.aeg.com Холодная вода Подключение воды 1) Максимальная загрузка Хлопок 9 кг Класс энергопотребления A+++ Скорость отжима 1600 об/мин Максимум 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4". 16. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
РУССКИЙ 69
www.aeg.
РУССКИЙ 71
132912781-A-142014 www.aeg.
