L 60260 MFL L 60460 MFL DA Brugsanvisning NOBruksanvisning 2 23
www.aeg.com INDHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. OM SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANSK 3 1. OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer ADVARSEL Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, dennes serviceværksted eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. • Vandtrykket (minimum og maksimum) skal være mellem 0,5 bar (0,05 MPa) og 8 bar (0,8 MPa) • Ventilationsåbningerne i bunden (hvis relevant) må ikke tildækkes af et gulvtæppe. • Apparatet skal sluttes til vandledningsnettet ved hjælp af de nye medfølgende slangesæt. Gamle slangesæt må ikke genbruges. 2.
DANSK Tilslutning, vand • Pas på du ikke beskadiger vandslangerne. • Apparatet skal sluttes til vandledningsnettet ved hjælp af de nye medfølgende slangesæt. Gamle slangesæt må ikke genbruges. • Inden du tilslutter apparatet til nye rør eller rør, som ikke har været i brug i lang tid, skal du lade vandet løbe, indtil det bliver klart. • Kontrollér, at der ikke er nogen utætheder, første gang du bruger apparatet. 2.
www.aeg.com 3. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 Betjeningspanel 3 4 Lugehåndtag 5 Mærkeplade 6 Filter til afløbspumpe 7 Ben til justering af apparatet 4 5 3.1 Fastgørelsespladesæt (4055171146) Brug dette specielle tilbehør, når du monterer apparatet på en sokkel. Det forhindrer, at apparatet bevæger sig, når det er i drift. Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med dette tilbehør. Du kan købe det hos alt godkendt service. 6 7 1 Bordplade 2 Beholder til vaskemiddel 4.
DANSK 7 • A – Kontrollampe for forvask og vask 4.1 Display • B – Kontrollampe for skylning og centrifugering Når du har startet programmet, er det kun lampen for den aktuelle fase, der er tændt. Maskinen går i gang. Lugen er låst. Hvis du indstiller udtømningsprogrammet, tændes hvilken som helst lampe. • Området for tid: • : Programvarighed • : Udskudt start • : Alarmkoderne • : Fejlmeddelelsen • : Programmet er slut.
www.aeg.com Program Temperaturområde Arten af vasketøj og graden af snavs Maksimum fyldning, maksimum centrifugering Jeans Jeans 60 °C - kold vask Ting i denim og jersey. Også ting med mørke farver. 3 kg, 1200 o/min. Synthetics Syntetiske stoffer 60° C - koldt Syntetiske eller blandede ting. Normalt snavset. 3 kg, 1200 o/min. Synthetics + Prewash Syntetiske stoffer 60° C - koldt Syntetiske eller blandede ting. Normalt snavset. 3 kg, 1200 o/min.
DANSK 9 Vaskefasens vandtemperatur kan variere fra den temperatur, der er angivet for det indstillede program. Kompatibel med programindstillinger Program Spin Extra Rinse Time Save Delay Start Cottons ■ ■ ■ ■ ■ Cottons + Prewash ■ ■ ■ ■ ■ Mix 20° ■ ■ ■ Jeans ■ ■ Synthetics ■ ■ ■ ■ ■ Synthetics + Prewash ■ ■ ■ ■ ■ Easy Iron ■ ■ ■ Delicates ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Wool /Silk Delicate rinses ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Drain Spin ■ ■ 30 Min.
www.aeg.com Programmer Wool/Silk 30 °C Fyld- Energiforning brug (kg) (kWh) 2 Vandforbrug (liter) Omtrentlig programvarighed (minutter) 53 55 302) 303) 0.25 Resterende fugt (%)1) Standard bomuldsprogrammer Standard 60 °C bomuld 6 0.78 49 175 532) 523) Standard 60 °C bomuld 3 0.58 32 150 532) 523) Standard 40 °C bomuld 3 0.52 32 141 532) 523) 1) Ved slutningen af centrifugeringsfasen. 2) For model L 60260 MFL . 3) For model L 60460 MFL .
DANSK Den tilhørende lampe tændes. 7.4 Spar tid (Time Save) Med dette tilvalg kan du mindske programmets varighed. • Tryk én gang for at indstille "Forkortet varighed" for ting med moderat snavs. • Tryk to gange for at indstille "Ekstra, Kvik" for ting, der næsten ikke er snavset. Visse programmer kan kun bruge en af de to funktioner. 7.5 Udskudt start (Delay Start) Med denne funktion kan du udskyde starten af et program fra 30 minutter til 20 timer. Kontrollampen for tilvalget tændes. 7.
www.aeg.com 9. DAGLIG BRUG 9.1 Ilægning af vasketøjet Åbn lugen. Kom vasketøjet i tromlen, ét ting ad gangen. Ryst tøjet, inden du lægger det i apparatet. Sørg for ikke at lægge for meget vasketøj i tromlen. 3. Luk lugen. 1. 2. BEMÆRK Sørg for, at der ikke sidder tøj i klemme mellem tætningen og lugen. Der er risiko for vandlækage, eller at tøjet bliver ødelagt. 9.2 Brug af vaske- og skyllemidler • Afmål vaskemiddel og skyllemiddel. • Luk omhyggeligt vaskemiddelskuffen.
DANSK 13 Flydende eller pulvervaskemiddel 1. 2. A 3. 4. B • Placering A for pulvervaskemiddel (fabriksindstilling). • Placering B for flydende vaskemiddel. Når du bruger flydende vaskemiddel: – Brug hverken geleagtige eller tyktflydende vaskemidler. – Kom ikke mere væske end det maksimale niveau. – Indstil ikke forvaskfasen. – Indstil ikke den udskudte start. 9.3 Indstilling af et program 1. Drej programknappen, og indstil programmet: • Kontrollampen Start/Pause blinker.
www.aeg.com BEMÆRK Hvis vandets temperatur og niveau i tromlen er for højt, kan du ikke åbne lugen. 9.5 Start af et program med senere start • Tryk på Delay Start gentagne gange, indtil displayet viser den forsinkelse, du vil indstille. • Tryk på Start/Pause: Apparatet starter nedtællingen. Kontrollampen for tændes. Når nedtællingen er slut, starter programmet automatisk. Du kan ændre eller annullere den senere start, inden du trykker på Start/Pause.
DANSK 3. Når programmet er færdigt, og lampen for lugens lås slukker, kan du åbne lugen. 4. Drej programknappen hen på On/ Off-positionen for at slukke apparatet. 15 Standby: Når programmet er slut efter nogle få minutter, aktiveres energisparesystemet. Lysstyrken i displayet mindskes. Når der trykkes på en vilkårlig knap, går apparatet ud af energisparefunktion. 10. NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD 10.1 Vasketøjsmængden • Opdel vasketøjet i: hvidt, kulørt, syntetiske stoffer, finvask og uld.
www.aeg.com hedsgrad er lav, er det ikke nødvendigt at bruger et skyllemiddel. Kontakt dit lokale vandværk for at få vandets hårdhedsgrad at vide. Brug den korrekte mængde skyllemiddel. Følg anvisningerne, som findes på pakningen af produktet. 11. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL Tag stikket til apparatet ud af vægstikket før vedligeholdelse. 11.1 Udvendig rengøring Rengør kun maskinen med sæbe og varmt vand. Tør alle overfladerne helt.
DANSK 11.5 Rengøring af beholderen til vaskemiddel 1. 2. 1 2 3. 4. 11.6 Rengøring af afløbsfiltret ADVARSEL Rens ikke afløbsfilteret, hvis vandet i maskinen er varmt. 1. 2.
www.aeg.com 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8. 1 2 9.
DANSK 19 11.7 Rengøring af tilløbsslangen og filteret i indløbsventilen 1. 2. 3. 4. 20° 11.8 Nødtømning På grund af en funktionsfejl kan maskinen ikke tømme vandet ud. Hvis dette sker, skal du udføre trin (1) til (9) af "Rengøring af afløbsfiltret". Hvis det er nødvendigt rengøres pumpen. Når du tømmer vandet med nødtømningsproceduren, skal du igen aktivere udtømningssystemet: 1. Kom 2 liter vand i vaskemiddelbeholderens rum til hovedvask. 2. Start programmet for at tømme vandet ud. 11.
www.aeg.com 12. FEJLFINDING Maskinen starter ikke eller stopper under betjening. Prøv først at finde en løsning på problemet (se i tabellen). Hvis det ikke er muligt, skal du kontakte Electrolux Service A/S. Ved nogle problemer høres de akustiske signaler, og displayet viser en alarmkode: • - Apparatet tager ikke vand ind korrekt. • - Apparatet tømmes ikke for vand. • - Lugen er åben eller ikke lukket rigtigt. Kontrollér venligst lugen! • - Strømforsyningen er ustabil.
DANSK Problem 21 Mulig løsning Indstil tømningsprogrammet, hvis du indstiller en funktion, som slutter med vand i tromlen. Centrifugeringen fungerer ikke, eller en vask varer længere end normalt. Indstil centrifugeringsprogrammet. Kontrollér, at afløbsfiltret ikke er tilstoppet. Rens filtret om nødvendigt. Se "Vedligeholdelse og rengøring". Tilpas mængden af tøj i tromlen, og start centrifugeringen igen. Dette problem kan skyldes balanceproblemer. Der er vand på gulvet.
www.aeg.com 13. TEKNISKE DATA Mål Bredde / Højde / Dybde 600 / 850 / 605 mm Samlet dybde Tilslutning, el: 640 mm Spænding Samlet effekt Sikring Frekvens 220 - 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Niveau af beskyttelse mod indtrængen af faste partikler og fugt sikres af beskyttelsesdækslet, undtagen hvor lavspændingsudstyret ikke har beskyttelse mod fugt Vandforsyningens tryk Minimum Maks.
NORSK 23 INNHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. SIKKERHETSINFORMASJON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer ADVARSEL Fare for kvelning, skade og permanent uførhet.
NORSK 25 • Driftsvanntrykket (minimum og maksimum) må være mellom 0,5 bar (0,05 MPa) og 8 bar (0,8 MPa) • Ventilasjonsåpningene på basen (hvis aktuelt) må ikke blokkeres av et teppe. • Produktet skal kobles til vannforsyningen med det nye medfølgende slangesettet. Gamle slangesett må ikke brukes på nytt. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.1 Montering • Fjern all emballasjen og transportboltene. • Ta vare på transportboltene. Du må blokkere trommelen når du flytter produktet.
www.aeg.com 2.2 Bruk 2.3 Stell og rengjøring ADVARSEL Risiko for personskade, elektrisk støt, brannskader, eller skade på produktet. • Dette produktet er beregnet for bruk i en husholdning. • Produktets spesifikasjoner må ikke endres. • Følg sikkerhetsinstruksjonene på oppvaskmiddelpakken. • Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet. • Ikke berør glasset i døren mens et vaskeprogram er i gang. Glasset kan være varmt.
NORSK 27 4. BETJENINGSPANEL 1 Cottons Eco 30 Min.- 3 kg On/Off 2 Cottons + Prewash Mix 20° Spin Drain 3 Jeans Delicate rinses Wool/ Silk Delicates 95° 60° 40° 30° 1400 1200 800 400 Synthetics + Prewash Temp. Spin Extra Rinse Time Save Delay Start 9 8 7 6 5 Start/ Pause A B C Easy Iron 4 1 Programbryter 5 Delay Start-knapp 2 Display 3 Vaskefaseindikatorer: • A – vask • B – skylling eller sentrifugering • C – dør låst 4 Start/Pause-knapp 6 Time Save-knapp 4.
www.aeg.com 5. PROGRAMMER Program Temperaturområde Type vask og smuss Maksimal tøymengde, maksimal sentrifugehastighet Cottons Koke-/Kulørtvask 95° C – Kaldt Hvit bomull og farget bomull (normalt skittent og lett skittent). 6 kg, 1200 opm (L 60260 MFL), 1400 opm (L 60460 MFL) Cottons + Prewash Koke-/Kulørt + Forvask 95° C – Kaldt Svært skitne plagg i hvitt og farget bomull.
NORSK Program Temperaturområde Type vask og smuss Maksimal tøymengde, maksimal sentrifugehastighet 30 Min. - 3 kg 30 minutter – 3 kg 30 °C Plagg av bomull, eller syntetiske plagg som er lett skitne eller brukt én gang. 3 kg, 1200 opm Cottons Eco2) Bomull Eco 60° C – 40° C Hvit bomull og fargeekte bomull. Normalt skittent.
www.aeg.com 6. FORBRUKSVERDIER Informasjonen i denne tabellen er omtrentlig. Informasjonen kan endres av ulike årsaker: mengde, tøytype, vann og omgivelsestemperatur. Programmer Tøymen gde (Kg) Energifor- VannforOmtrent- Gjenværende fukbruk bruk (liter) lig protighet (%)1) (kWh) gramvarighet (minutter) Cottons 60 °C 6 1.3 58 125 532) 523) Cottons 40 °C 6 0.70 58 120 532) 523) Synthetics 40 °C 3 0.50 45 95 352) 353) Delicates 40 °C 3 0.
NORSK 31 7.2 Sentrifugering (Spin) 7.5 Utsatt start (Delay Start) Med dette alternativet kan du endre standard sentrifugehastighet. Indikatoren til den siste valgte hastigheten tennes. Med dette alternativet kan du utsette programstarten – fra 30 minutter til 20 timer. Indikatoren for alternativet er på. Flere tilvalg for sentrifugering: 7.6 Barnesikring Skyllestopp • Velg dette alternativet for å hindre at klesvasken krøller seg. • Den tilhørende indikatoren tennes.
www.aeg.com 3. Velg og start et bomullsprogram på høyest mulig temperatur, uten noe inni. For å fjerne smuss fra trommelen og kammeret. 9. DAGLIG BRUK 9.1 Legge tøyet i vaskemaskinen Åpne døren til produktet. Legg klesvasken i trommelen, plagg for plagg. Rist plaggene før du legger dem inn i produktet. Sørg for at du ikke legger for mange klær inn i trommelen. 3. Lukk døren. 1. 2. OBS Pass på at det ikke blir liggende tøy mellom pakningen og døren. Da kan det oppstå lekkasje eller skade på tøyet.
NORSK 33 Vaskemiddel i flytende form eller pulverform 1. 2. A 3. 4. B • Posisjon A for pulvervaskemiddel (fabrikkinnstilling). • Posisjon B for flytende vaskemiddel. Når du bruker flytende vaskemiddel: – Ikke bruk geleaktige eller tyktflytende vaskemidler. – Ikke bruk mer enn maksimumsnivået. – Ikke velg forvaskfasen. – Ikke velg starttidsforvalg. 9.3 Velge et program 1. Drei programvelgeren for å stille inn programmet: • Indikatoren Start/Pause blinker. • Displayet viser programvarigheten. 2.
www.aeg.com • Trykk på Start/Pause: Produktet begynner nedtellingen. Indikatoren tennes. Når nedtellingen er ferdig, starter programmet automatisk. Du kan endre eller avslutte starttidsforvalget før du trykker på Start/Pause-knappen. Etter at du har trykket på Start/Pause-knappen kan du kun avslutte starttidsforvalget. Avbryte starttidsforvalget: Trykk på Start/Pause for å angi at produktet skal settes på PAUSE. 2. Trykk på Delay Start. Displayet viser ’. 3.
NORSK Hvilemodus: Når programmet er ferdig, aktiveres energisparesystemet etter noen minutter. Lyset i displayet blir sva- 35 kere. Hvis du trykker på en vilkårlig knapp, deaktiveres energisparemodus. 10. NYTTIGE TIPS OG RÅD 10.1 Vasketøy • Del tøyet inn slik: hvitt, kulørt, lettstelt vask, finvask og ull. • Følg vaskeanvisningene på tøyets merkelapper. • Ikke vask hvite og fargede plagg sammen. • Noen fargede plagg kan farge av i første vask. Vi anbefaler at du vasker disse for seg de første gangene.
www.aeg.com 11. STELL OG RENGJØRING ADVARSEL Før vedlikehold må du koble produktet fra strømnettet. Du må bare bruke spesialprodukter for vaskemaskin for å fjerne rustpartikler. Ikke gjør dette med tøy i maskinen. Følg alltid anvisningene som du finner på emballasjen til produktet. 11.1 Utvendig rengjøring Rengjør produktet med såpe og varmt vann. Tørk alle overflater nøye. OBS Ikke bruk alkohol, løsemiddel elle kjemiske midler. 11.
NORSK 3. 4. 11.6 Rengjøre avløpsfilteret ADVARSEL Ikke rengjør avløpsfilteret hvis vannet i produktet er varmt. 1. 2. 1 1 2 3. 4.
www.aeg.com 5. 6. 1 7. 2 8. 1 2 9.
NORSK 39 11.7 Rengjøring av inntaksslange og ventilfilter 1. 2. 3. 4. 20° 11.8 Nødtømming Produktet kan ikke tømme ut vannet på grunn av en feil. Hvis dette skjer, må du utføre trinn (1) til og med (9) under "Rengjøre avløpsfilteret". Rengjør pumpen om nødvendig. Når du tømmer ut vannet ved hjelp av nødtømmingsprosedyren, må du aktivere avløpssystemet på nytt: 1. Ha 2 liter vann i hovedkammeret i vaskemiddelbeholderen. 2. Start programmet for å tømme ut vannet. 11.
www.aeg.com 12. FEILSØKING Produktet vil ikke starte eller stopper under bruk. Forsøk først å finne en løsning på problemet (se tabellen). Hvis ikke, ta kontakt med servicesenteret. Ved noen feil avgir maskinen lydsignaler og skjermen viser en alarmkode: • - Produktet tar ikke inn vann. • • - Døren til produktet er åpen eller ikke ordentlig lukket. Kontroller døren! • - Strømforsyningen er ustabil. Vent til strømforsyningen er stabil igjen. ADVARSEL Slå av produktet før du utfører kontrollene.
NORSK Feil 41 Mulig løsning Velg tømmingsprogrammet hvis du har brukt et program uten tømming. Velg tømmingsprogrammet hvis du har brukt et program som avsluttes med vann i maskinen. Sentrifugeringsfasen fungerer ikke eller vaskesyklusen varer lenger enn vanlig. Still inn sentrifugeringsprogrammet. Kontroller at avløpsfilteret ikke er tett. Rengjør filteret hvis det er nødvendig. Se kapitlet "Stell og rengjøring". Juster tøyet i trommelen manuelt og start sentrifugeringsfasen på nytt.
www.aeg.com 13.
NORSK 43
132912841-A-442013 www.aeg.
