L 60060 TL 1 L 60260 TL 1 ET Kasutusjuhend LV Lietošanas instrukcija LT Naudojimo instrukcija 2 24 48
www.aeg.com SISUKORD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TARVIKUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EESTI 3 1. OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasa‐ solev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigas‐ tuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.aeg.com • Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt. • Kasutatav veesurve (minimaalne ja maksimaalne) peab olema vahemikus 0,5 baari (0,05 MPa) kuni 8 baari (0,8 MPa) • Põhjal olevaid ventilatsiooniavasid (kui need on ole‐ mas) ei tohi vaipkattega tõkestada. • Seade tuleb veevarustusega ühendada kaasasoleva‐ te uute voolikukomplektide abil. Vanu voolikukom‐ plekte kasutada ei tohi. 2.
EESTI • Enne seadme ühendamist uute torude või pikalt kasutamata torudega laske neist vett läbi voolata, kuni vesi jääb puhtaks. • Seadme esmakordsel kasutamisel veenduge, et kusagil ei oleks lekkeid. 2.2 Kasutamine HOIATUS Vigastuse, elektrilöögi, tulekahju, põletuste või seadme kahjusta‐ mise oht! • Kasutage seda seadet ainult kodustes tingimustes. • Ärge muutke seadme tehnilisi omadu‐ si. • Järgige pesuainepakendil olevaid ka‐ sutusjuhiseid.
www.aeg.com 5 Kang seadme liigutamiseks 9 Vee sissevõtuventiil 6 Reguleeritavad tugijalad 7 Andmesilt 10 Tühjendusvoolik 8 Toitekaabel 12 Jalad seadme loodimiseks 11 Transportimispoldid 4. TARVIKUD 1 2 3 1 Plastkork Korpuse tagaküljel transportimispoldi eemaldamisel tekkiva augu sulgemi‐ seks. 2 Plastist voolikujuhik Tühjendusvooliku ühendamiseks kraanikausi ääre külge. 3 Üleujutuse-vastane sissevõtuvoolik Võimalike lekete vältimiseks. 5.
EESTI Funktsioon AUTO Stand-by lülitab sead‐ me energia kokkuhoiu nimel automaat‐ selt välja järgmistel juhtudel. • Te ei kasuta seadet viie minuti jooksul enne nupule 4 vajutamist. – Kõik seaded tühistatakse. – Vajutage nuppu 1 , et seade uues‐ ti sisse lülitada. – Määrake uuesti pesuprogramm ning kõik võimalikud valikud. • Viis minutit pärast pesuprogrammi lõp‐ pu. Vt jaotist "Programmi lõppedes". 5.2 Programminupp 2 Keerake seda nuppu, et valida pro‐ gramm. 5.
www.aeg.com 5.4 Nupp start/paus 4 Programmi käivitamiseks või katkestami‐ seks vajutage nuppu 4 . 5.5 Viitstardi nupp 5 Vajutage nuppu 5 , et viivitada pro‐ grammi käivitamisega 30 minutit kuni 20 tundi. 5.6 Ajasäästu nupp 6 Vajutage nuppu 6 , et vähendada pro‐ grammi kestust. • Vajutage üks kord, et määrata "Lühen‐ datud kestus" igapäevaselt määrdu‐ nud esemetele. • Vajutage kaks korda, et määrata "Eriti kiire pesu" peaaegu määrdumata ese‐ metele.
EESTI 6. PESUPROGRAMMID Programm Temperatuur Pesu tüüp koguse maks. kaal Tsükli kirjeldus Funktsioonid Puuvillane 95° - külm Valge ja värviline puuvillane tavaliselt määrdunud pesu. maks. 6 kg Pesemine Loputused Pikk tsentrifuugi‐ mine PIIRATUD TSENTRIFUUGI‐ MINE LOPUTUSVEE HOIDMINE VEDEL PESUAI‐ NE LISALOPUTUS AJASÄÄST1) Valge ja värviline puuvillane tugevalt määrdunud pesu. maks.
www.aeg.com Programm Temperatuur Pesu tüüp koguse maks. kaal Tsükli kirjeldus Funktsioonid Õrn pesu 40° - külm Tavalise määrdumi‐ sastmega esemed õrnadest kangastest nagu akrüül, viskoos, polüester. maks. 2,5 kg Pesemine Loputused Lühike tsentrifuu‐ gimine PIIRATUD TSENTRIFUUGI‐ MINE LOPUTUSVEE HOIDMINE VEDEL PESUAI‐ NE LISALOPUTUS AJASÄÄST1) Masinpestavad villa‐ sed esemed. Käsitsi‐ pestavad villased ja õrnad materjalid, mil‐ lel on "käsitsi pesta‐ va" eseme sümbol. maks.
EESTI 11 Programm Temperatuur Pesu tüüp koguse maks. kaal Tsükli kirjeldus Funktsioonid Teksad 60° - külm Kõik teksakangast esemed. Kõrgtehno‐ loogilistest materjali‐ dest džemprid. maks. 3 kg Pesemine Loputused Lühike tsentrifuu‐ gimine PIIRATUD TSENTRIFUUGI‐ MINE LOPUTUSVEE HOIDMINE VEDEL PESUAI‐ NE LISALOPUTUS AJASÄÄST1) 20 Min. - 3 kg 40° - 30° Puuvillased ja tehis‐ kiust kergelt määrdu‐ nud või üks kord kan‐ tud esemed.
www.aeg.com 7. TARBIMISVÄÄRTUSED Selles tabelis toodud andmed on ligikaudsed. Andmeid võivad muuta erine‐ vad asjaolud: pesu kogus ja tüüp, vee ja ümbritseva õhu temperatuur. Program‐ mid Pesu Energiatar‐ kogus ve (kWh) (kg) Veekulu (liitrid) Program‐ Jääkniis‐ Jääkniis‐ mi ligi‐ kus kus kaudne (%)1) (%)1) kestus L60060T L60260T (minutid) L1 L1 Puuvillane 60 °C 6 1.20 55 150 60 53 Puuvillane 40 °C 6 0.70 55 120 60 53 Tehiskiud 40 °C 2.5 0.55 45 103 37 35 Õrn pesu 40 °C 2.5 0.
EESTI 13 8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST Pange väike kogus pesuainet pesuaine jaoturi põhipesu lahtrisse. Valige ja käivi‐ tage kõrgeima temperatuuriga programm puuvillasele ilma pesuta. See eemaldab kõikvõimaliku mustuse trumlist ja paa‐ gist. 9. SEADME KASUTAMINE 1. 2. 3. 4. 5. 6. Keerake veekraan lahti. Ühendage toitepistik pistikupessa. Vajutage nuppu 1 , et seade sisse lülitada. Pange pesu seadmesse. Lisage õige kogus pesuainet ja li‐ saaineid.
www.aeg.com Pesuainelahter pesufaasi jaoks. Tähis MAX tähistab pesuaine (pesupulbri või pesuvedeliku) maksimaalset taset. Lahter vedelate lisandite (pesupehmendaja, tärgeldusvahendi) jaoks. Märk M tähistab vedelate lisaainete maksimaalset kogust. Klapp pesupulbri või vedela pesuaine jaoks. Vedel pesuaine või pesupulber 1. 2. CLICK A 3. 4. CLICK B • Asend A pesupulbri jaoks (tehaseseade). • Asend B vedela pesuaine jaoks.
EESTI Kui seade veega täitub, võib tüh‐ jenduspump lühiajaliselt töötada. 9.4 Programmi katkestamine 1. Vajutage nuppu 4 . Indikaator vil‐ gub. 2. Vajutage uuesti nuppu 4 . Pesu‐ programm jätkub. 9.5 Programmi tühistamine 1. 2. Programmi tühistamiseks keerake programminupp asendisse . Uue pesuprogrammi määramiseks keerake uuesti programminuppu. Nüüd võite valida ka saadaolevaid funktsioone. Seade ei tühjene veest. 9.6 Funktsiooni muutmine Enne kasutamist saab muuta vaid mõn‐ da funktsiooni. 1. 2.
www.aeg.com – Trummel pöörleb regulaarselt, et takis‐ tada pesu kortsumist. – Uks on lukustatud. – Ukse avamiseks tuleb vesi tühjenda‐ da. Vee tühjendamiseks toimige järgmiselt. 1. Vajadusel vähendage pöörlemiskii‐ rust. 2. 3. 4. Kui programm on lõpetanud ja ukse‐ luku sümbol kadunud, saate avada ukse. Lülitage seade välja. Seade tühjeneb veest ja tsentri‐ fuugib automaatselt umbes 18 tunni pärast. Vajutage nuppu start/paus 4 . Sea‐ de tühjeneb veest ja tsentrifuugib. 10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID 10.
EESTI • programmi käivitamisel sisestage alati maksimaalne kogus pesu; • vajadusel kasutage madala tempera‐ tuuriga pestes plekieemaldajat. • Õige pesuaine koguse kasutamiseks kontrollige oma kodust veekaredust. 10.5 Vee karedus Kui vee karedus teie piirkonnas on kõrge või keskmine, soovitame pesumasinates kasutada veepehmendajat. Madala vee‐ karedusega piirkondades ei ole tarvis veepehmendajat kasutada. 17 Veekareduse väljauurimiseks võtke ühendust kohaliku vee-ettevõttega.
www.aeg.com 1. 2. 3. 4. 11.5 Väljalaskefilter Eemaldage pesuaine jaotur ning ühendage kaks osa lahti. Puhastage kõik osad veega. Ühendage pesuaine jaoturi osad kokku. Asetage pesuaine jaotur tagasi. HOIATUS • Ühendage toitepistik pistikupe‐ sast lahti. • Ärge eemaldage filtrit, kui sea‐ de töötab. Ärge puhastage väl‐ jalaskefiltrit, kui vesi seadmes on kuum. Väljalaskefiltri puhas‐ tamiseks peab vesi olema külm. Kontrollige regulaarselt väljalas‐ kefiltrit ning veenduge selle puh‐ tuses.
EESTI 19 11.6 Sissevõtuvooliku filter ja ventiili filter HOIATUS • Ühendage toitepistik pistikupe‐ sast lahti. Vee sissevõtuvooliku filtrite puhastamine. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Sulgege veekraan. Eemaldage vee sissevõtuvoolik vee‐ kraani küljest. Puhastage sissevõtuvoolikus olev fil‐ ter kõva harjaga. Eemaldage sissevõtuvoolik seadme tagant. Puhastage ventiilis olev filter kõva harjaga või rätikuga. Paigaldage sissevõtuvoolik uuesti.
www.aeg.com 2. 3. 4. Asetage sissevõtuvooliku ots anu‐ masse ja laske veel voolikust välja voolata. Käivitage tühjendamise programm ning laske sel tsükli lõpuni käia. Keerake programmi nupp seisua‐ sendisse, et ühendada seade voolu‐ võrgust lahti. Eemaldage seade elektrivõrgust. 5. HOIATUS Enne seadme uuesti kasutamist veenduge, et temperatuur oleks üle 0°C. Tootja ei vastuta madalatest tem‐ peratuuridest tingitud kahjude eest. 12.
EESTI Probleem Võimalik põhjus 21 Võimalik lahendus Seadme uks on lahti või halvasti suletud. Sulgege uks korralikult. Üleujutuse-vasta‐ ne seade töötab. • Eemaldage seade elektrivõr‐ gust. • Sulgege veekraan. • Pöörduge teeninduskeskus‐ se. Tsentrifuugimise faas ei tööta. Programm ei käi‐ vitu. Tsentrifuugimise faas on Valige tsentrifuugimise pro‐ väljas. gramm. Tühjenduspumba filter on umbes. Puhastage tühjenduspumba fil‐ ter. Vt jaotist "Puhastus ja hool‐ dus".
www.aeg.com Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Pesukogus on väga väi‐ ke. Lisage trumlisse pesu. Seade täitub vee‐ ga, ent tühjeneb kohe. Väljalaskevooliku ots on liiga madalal. Veenduge, et väljalaskevoolik oleks õiges asendis. Pesutulemused on ebarahulda‐ vad. Pesuaine kogus polnud piisav või pesuaine oli vale. Suurendage pesuaine kogust või kasutage teist pesuainet. Te ei eemaldanud tõrk‐ said plekke enne pese‐ mist.
EESTI 14. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.
www.aeg.com SATURS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PIEDERUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LATVIEŠU 25 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojāju‐ miem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lie‐ tošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība BRĪDINĀJUMS Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invali‐ ditātes risks.
www.aeg.com • Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, servi‐ sa pārstāvim vai kvalificētam speciālistam. • Ūdens darba spiedienam (minimālajam un maksimā‐ lajam) ir jābūt no 0,5 bar (0,05 MPa) līdz 8 bar (0,8 MPa) • Ventilācijas atveres pamatnē (ja tādas ir) nedrīkst aiz‐ segt ar paklāju. • Ierīci pievieno ūdens padevei ar pievienotajiem jauna‐ jiem šļūteņu cauruļu komplektiem. Jau lietotu cauruļu komplektus nedrīkst izmantot atkārtoti. 2.
LATVIEŠU Ūdens padeves pieslēgšana • Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu ūdens šļūtenes. • Ierīci pievieno ūdens padevei ar pie‐ vienotajiem jaunajiem šļūteņu cauruļu komplektiem. Jau lietotu cauruļu kom‐ plektus nedrīkst izmantot atkārtoti. • Pirms ierīces pieslēgšanas pie jaunām caurulēm vai caurulēm, kas ilgstoši nav lietotas, ļaujiet notecēt ūdenim, līdz sāk plūst tīrs ūdens. • Pirmajā ierīces lietošanas reizē pārlie‐ cinieties, vai nav sūču. 2.
www.aeg.com 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 1 7 2 8 9 3 10 11 4 5 6 12 1 Vadības panelis 7 Datu plāksnīte 2 Vāks 8 Strāvas kabelis 3 Vāka rokturis 4 Filtra piekļuves durvis 9 Ūdens ieplūdes vārsts 10 Ūdens izplūdes šļūtene 5 Ierīces pārvietošanas svira 11 Transportēšanai paredzētās skrūves 6 Regulējamas kājiņas 12 Kājiņas ierīces līmeņa regulēšanai 4. PIEDERUMI 1 2 3 1 Plastmasas vāciņš Lai noslēgtu atveri korpusa aizmugu‐ rē pēc transportēšanai paredzēto skrūvju izņemšanas.
LATVIEŠU 29 5.
www.aeg.com Displejā var redzēt: A • Programmas laiks Kad programma sāk darboties, laiks samazinās ik pēc vienas minūtes. • Atliktais starts Piespiežot atliktā starta taustiņu, displejs uzrāda atliktā starta laiku. • Brīdinājuma kodi Ja ierīces darbībā radusies kļūme, displejā redzami brīdinājuma kodi. Skatiet sadaļu “Problēmrisināšana". • Err (kļūda) Šis paziņojums redzams displejā dažas sekundes, ja: – Iestatīta funkcija, kas nav piemērota programmai. – Programma tiek mainīta tās darbības laikā.
LATVIEŠU 5.9 Temperatūras taustiņš 9 Nospiediet taustiņu 9 , lai mainītu no‐ klusējuma temperatūru. 5.10 Bērnu drošības funkcija Šī funkcija neļauj bērniem spēlēties ar vadības paneli. • Lai aktivizētu funkciju, vienlaikus pie‐ spiediet taustiņus 6 un 7 , līdz dis‐ plejā parādās simbols . • Lai deaktivizētu funkciju, vienlaikus piespiediet taustiņus 6 un 7 , līdz simbols izdziest.
www.aeg.com Programma Temperatūra Kokvilna + Trai‐ pi 95° - 40° Sintētika 60° - mazgāša‐ na aukstā ūdenī Funkcija Viegli gludināt 2) 60° - mazgāša‐ na aukstā ūdenī Ielādes veids maksimālais veļas svars Cikla apraksts Funkcijas Balti un krāsaini ko‐ kvilnas audumi, kas ir ļoti netīri. maks.
LATVIEŠU Programma Temperatūra Ielādes veids maksimālais veļas svars Vilna, kuru drīkst mazgāt veļas mazgā‐ Vilna jamā mašīnā. Vilna, 40° - mazgāša‐ kas jāmazgā ar rok‐ na aukstā ūdenī ām, un smalki audu‐ mi ar kopšanas sim‐ bolu "mazgāt ar rok‐ ām". maks.
www.aeg.com Programma Temperatūra Ielādes veids maksimālais veļas svars Cikla apraksts Funkcijas Visi džinsu auduma izstrādājumi. Adīti Džinsi augstas kvalitātes iz‐ 60° - mazgāša‐ strādājumi. na aukstā ūdenī maks. 3 kg Pamatmazgāša‐ na Skalošana Īslaicīga veļas iz‐ griešana APGRIEZIENU SKAITA SAMAZI‐ NĀŠANA SKALOŠANAS PAUZE ŠĶIDRAIS MAZ‐ GĀŠANAS LĪDZ‐ EKLIS PAPILDU SKA‐ LOŠANA LAIKA IETAUPĪ‐ ŠANA1) 20 Min.
LATVIEŠU 6.1 Woolmark sertifikāts 35 ņēmums veļas mašīnā mazgājamu Woolmark produktu mazgāšanai ar no‐ teikumu, ka šos apģērbus mazgā saska‐ ņā ar apģērba etiķetes un veļas mašīnas ražotāja norādījumiem. M1027 AK, Īrijā, Honkongā un Indijā Woolmark simbols ir sertifikācijas zīme. Šīs ierīces vilnas mazgāšanas ciklu ir ap‐ stiprinājis The Woolmark Company uz‐ 7. PATĒRIŅA LIELUMI Dati šajās tabulās ir aptuveni.
www.aeg.com Izslēgtā režīmā (W) Atstāts Ieslēgtā režīmā (W) 0.48 0.48 Tabulās iepriekš minētā informācija ir saskaņā ar ES Komisijas Regu‐ lu1015/2010, ar kuru īsteno direktīvu 2009/125/EC. 8. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES Ielieciet nelielu daudzumu mazgāšanas līdzekļa mazgāšanas līdzekļa dozatora galvenajā nodalījumā. Iestatiet un iedar‐ biniet kokvilnas programmu ar augstāko temperatūru, neievietojot ierīcē veļu. Šā‐ di no tilpnes tiek iztīrīti visi iespējamie netīrumi. 9. IERĪCES LIETOŠANA 1.
LATVIEŠU 37 9.2 Mazgāšanas līdzekļa un papildlīdzekļu lietošana • Mazgāšanas līdzekļa un auduma mīk‐ stinātāja iepildīšana. Mazgāšanas līdzekļa nodalījums priekšmazgāšanas fāzei. Atzīme MAX ir maksimālais līmenis pulverim un šķidrajiem ve‐ ļas kopšanas līdzekļiem. Mazgāšanas līdzekļa nodalījums mazgāšanas fāzei. Atzīme MAX ir maksimālais līmenis pulverim un šķidrajiem ve‐ ļas kopšanas līdzekļiem. Šķidro veļas kopšanas līdzekļu (auduma mīkstinātājs, cietinā‐ tājs) nodalījums.
www.aeg.com 3. 4. CLICK B • Pozīcija A veļas pulverim (rūpnīcas iestatījums). • Pozīcija B šķidrajam mazgāšanas līdzeklim. Lietojot šķidro mazgāšanas līdzekli: – nelietojiet želatīnveida vai biezus šķidros mazgāšanas līdzekļus; – nelejiet mazgāšanas līdzekli virs maksimālā līmeņa. 9.3 Programmas iestatīšana un aktivizēšana 1. 2. 3. 4. 5. Pagrieziet programmu pārslēgu. Taustiņa 4 indikators mirgo sarka‐ nā krāsā. Iedegas noklusējuma temperatūras un izgriešanas ātruma indikatori.
LATVIEŠU 9.8 Atliktā starta atcelšana 1. Nospiediet taustiņu 4 . Sāk mirgot attiecīgais indikators. 2. Vairakkārt nospiediet taustiņu 5 , līdz displejā redzams simbols 0’. 3. Nospiediet taustiņu 4 . Programma sākas. 9.9 Vāka atvēršana Kad darbojas programma vai aktivizēts atliktais starts, vāks ir nobloķēts. Lai atvērtu vāku: 1. 2. 3. Nospiediet taustiņu 4 . Vāku var at‐ vērt divas minūtes pēc tam, kad ierī‐ ce apstājusies. Displejā redzamais durvju bloķēšanas simbols izdziest. Atveriet vāku.
www.aeg.com • Daži krāsaini apģērbi var zaudēt krāsu pirmajā mazgāšanas reizē. Ieteicam tos mazgāt atsevišķi dažas pirmās rei‐ zes. • Aizpogājiet spilvendrānas, aiztaisiet rāvējslēdzējus, āķīšus un spiedpogas. Sasieniet jostas. • Iztukšojiet kabatas un atlokiet atloces. • Izgrieziet uz āru daudzslāņu audumus, vilnu un drēbes ar uzkrāsotām ilustrā‐ cijām. • Iztīriet nopietnus traipus. • Izmazgājiet nopietnus traipus ar īpašu mazgāšanas līdzekli. • Rīkojieties uzmanīgi ar aizkariem.
LATVIEŠU 41 Ūdens cietības tabula Ūdens cietība °dH °T.H. mmol/l (starptauti‐ ska ūdens cietības mērvienība - milimolos) Klārks 0-7 0-15 0-1.5 0-9 Līmenis Veids 1 mīksts 2 vidēji ciets 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 ciets 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 ļoti ciets > 21 > 37 >3.7 >25 11. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS Pirms tīrīšanas atslēdziet ierīci no elek‐ trotīkla. 11.1 Katlakmens noņemšana Ūdens, kuru lietojam ikdienā, satur kat‐ lakmeni.
www.aeg.com 1. 2. 3. 4. 11.5 Aizplūdes filtrs Izņemiet mazgāšanas līdzekļa doza‐ toru un atvienojiet tā divas daļas. Nomazgājiet visas daļas ar ūdeni. Samontējiet mazgāšanas līdzekļa dozatora divas daļas. Ievietojiet mazgāšanas līdzekļa do‐ zatoru atpakaļ. BRĪDINĀJUMS • Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. • Neizņemiet filtru, kamēr ierīce darbojas. Netīriet aizplūdes fil‐ tru, ja ūdens ierīcē ir karsts. Lai varētu tīrīt aizplūdes filtru, ūde‐ nim jābūt aukstam.
LATVIEŠU 43 11.6 Ieplūdes šļūtenes filtrs un vārsta filtrs BRĪDINĀJUMS • Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. Lai iztīrītu ūdens ieplūdes filtrus: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Aizgrieziet ūdens krānu. Noņemiet ūdens ieplūdes šļūteni no ūdens krāna. Iztīriet ieplūdes šļūtenē esošo filtru ar cietu suku. Noņemiet ieplūdes šļūteni, kas atro‐ das ierīces aizmugurē. Iztīriet vārstā esošo filtru ar cietu su‐ ku vai dvieli. Atkal uzstādiet ieplūdes šļūteni.
www.aeg.com diet atlikušo ūdeni no ieplūdes šļūtenes un izsūknējiet to no sūkņa. 1. Aizgrieziet ūdens krānu un atvieno‐ jiet ūdens ieplūdes šļūteni. 2. Ielieciet ieplūdes šļūtenes galu kon‐ teinerā un ļaujiet ūdenim izplūst no šļūtenes. 3. Izvēlieties ūdens izsūknēšanas pro‐ grammu un ļaujiet tai darboties līdz cikla beigām. 4. Pagrieziet programmu pārslēgu po‐ zīcijā Stop, lai atvienotu ierīci no ūdens padeves. Atvienojiet ierīci. 5.
LATVIEŠU Problēma 45 Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Nepareizs ūdens izplū‐ des šļūtenes pieslē‐ gums. Nodrošiniet pareizu pieslēgumu. Iestatīta mazgāšanas programma bez ūdens izsūknēšanas fāzes. Iestatiet ūdens izsūknēšanas programmu. Aktivizēta funkcija Ska‐ lošanas pauze. Iestatiet ūdens izsūknēšanas programmu. Ierīces durvis ir at‐ vērtas vai nav aiz‐ vērtas pareizi. Pareizi aizveriet durvis. Aktivizējusies ierī‐ ce pret ūdens no‐ plūdēm. • Atvienojiet ierīci.
www.aeg.com Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Mašīna rada ne‐ Nepareizs ierīces līme‐ parastus trokšņus. ņojums. Izlīmeņojiet ierīci. Skatiet sadaļu "Uzstādīšana". Jūs nenoņēmāt iesaiņo‐ juma materiālus un/vai transportēšanai pare‐ dzētās skrūves. Noņemiet iesaiņojuma materiā‐ lus un/vai transportēšanai pare‐ dzētās skrūves. Skatiet sadaļu "Uzstādīšana". Tilpnē par maz veļas. Ielieciet tilpnē vairāk veļas. Ierīce piepildās ar ūdeni un tad uz‐ reiz to izsūknē.
LATVIEŠU 47 Auksts ūdens Ūdens padeve 1) Maksimālais veļas daudzums Kokvilna Veļas izgriešanas ātrums Maksimālais 6 kg 1000 apgr./min. (L60060TL1) 1200 apgr./min. (L60260TL1) 1) Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni krānam ar 3/4” vītni. 14. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei.
www.aeg.com TURINYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GAMINIO APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRIEDAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIETUVIŲ 49 1. SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai per‐ skaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įren‐ gimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
www.aeg.com • Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, gamintojo klientų aptarnavimo atstovui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kil‐ ti pavojus. • Darbinis vandens slėgis (mažiausias ir didžiausias) turi būti nuo 0,5 baro (0,05 MPa) iki 8 barų (0,8 MPa) • Pagrinde esančių ventiliacijos angų (jeigu taikytina) neturi užstoti kilimas. • Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijunkite naudo‐ dami pateiktus naujus žarnų komplektus.
LIETUVIŲ Vandens prijungimas • Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte vandens žarnų. • Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijunkite naudodami pateiktus naujus žarnų komplektus. Senų žarnų kom‐ plektų pakartotinai naudoti negalima. • Prieš jungdami prietaisą prie naujų ar‐ ba ilgai nenaudotų vamzdžių, nuleiski‐ te vandenį, kol jis bėgs švarus. • Pirmą kartą naudodami prietaisą, įsiti‐ kinkite, ar nėra nuotėkio. 2.
www.aeg.com 3. GAMINIO APRAŠYMAS 1 7 2 8 9 3 10 11 4 5 6 12 1 Valdymo skydelis 7 Techninių duomenų plokštelė 2 Dangtis 8 Maitinimo kabelis 3 Dangčio rankena 4 Filtro prieigos durelės 9 Vandens įleidimo vožtuvas 10 Vandens išleidimo žarna 5 Svirtis prietaisui patraukti 11 Pervežimo varžtai 6 Reguliuojamos kojelės 12 Kojelės prietaisui išlyginti 4. PRIEDAI 1 2 3 1 Plastikinis gaubtelis Skirtas uždengti korpuso gale esan‐ čią angą, kuri atsiveria išsukus per‐ vežimo varžtą.
LIETUVIŲ 53 5. VALDYMO SKYDELIS 1 2 3 9 1 Įjungimo / išjungimo mygtukas 2 Programų pasirinkimo rankenėlė 3 Rodinys 4 Paleidimo / pristabdymo mygtukas 5 Atidėto paleidimo mygtukas 6 Laiko taupymo mygtukas 7 Skysto skalbiklio mygtukas 8 Gręžimo mygtukas 9 Temperatūros nustatymo mygtukas 5.1 Įjungimo / išjungimo mygtukas 1 Spauskite šį mygtuką prietaisui įjungti ar‐ ba išjungti. Įjungus prietaisą, pasigirsta garso signalas.
www.aeg.com 5.3 Rodmuo 3 A B C Ekrane rodoma: A • Programos trukmė Paleidus programą, laikas mažinamas 1 minutės padalomis. • Atidėtas paleidimas Paspaudus atidėto paleidimo mygtuką, ekrane rodomas atidėto paleidi‐ mo laikas. • Įspėjamieji kodai Sutrikus prietaiso veikimui, ekrane rodomi įspėjamieji kodai. Žr. skyrių „Trikčių šalinimas“. • „Err“ Ekrane kelias sekundes rodomas šis pranešimas, jeigu: – Nustatote funkciją, kuri yra nesuderinama su pasirinkta programa.
LIETUVIŲ 5.6 Laiko taupymo mygtukas 6 Norėdami sutrumpinti programos trukmę, paspauskite mygtuką 6 . • Skalbdami kasdien dėvimus drabu‐ žius, paspauskite vieną kartą, kad nustatytumėte parinktį „Sutrumpinta trukmė“. • Skalbdami beveik nesuteptus drabu‐ žius, paspauskite dukart, kad nustaty‐ tumėte parinktį „Itin greita“. Kai kuriose programose veikia tik viena iš dviejų funkcijų. 5.7 Skysto skalbiklio mygtukas 7 Paspauskite mygtuką 7 , kad pritaikytu‐ mėte ciklą, jeigu naudojate skystą skal‐ biklį. 5.
www.aeg.com 6. SKALBIMO PROGRAMOS Programa Temperatūra Įkrovos tipas didž. skalbinių svoris Ciklo apibūdinimas Funkcijos Medvilnė 95° – šaltas Vidutiniškai sutepti balti ir spalvoti med‐ vilniniai skalbiniai. didž. 6 kg Skalbimas Skalavimai Ilgas gręžimas GRĘŽIMO GREI‐ ČIO MAŽINIMAS SKALAVIMO SU‐ LAIKYMAS SKYSTAS SKAL‐ BIKLIS PAPILDOMAS SKALAVIMAS LAIKO TAUPY‐ MAS1) Smarkiai sutepti balti ir spalvoti medvilni‐ Medvilnė + pir‐ niai skalbiniai. minis skalbimas didž.
LIETUVIŲ Programa Temperatūra 57 Įkrovos tipas didž. skalbinių svoris Ciklo apibūdinimas Funkcijos Vidutiniškai sutepti sintetiniai skalbiniai. didž. 1 kg Skalbimas Skalavimai Trumpas gręži‐ mas GRĘŽIMO GREI‐ ČIO MAŽINIMAS SKALAVIMO SU‐ LAIKYMAS SKYSTAS SKAL‐ BIKLIS PAPILDOMAS SKALAVIMAS LAIKO TAUPY‐ MAS1) Vidutiniškai sutepti gležnų audinių, pa‐ vyzdžiui, akrilo, vis‐ kozės, poliesterio, skalbiniai. didž.
www.aeg.com Programa Temperatūra Įkrovos tipas didž. skalbinių svoris Ciklo apibūdinimas Funkcijos Nustatykite šią pro‐ gramą užuolaidoms skalbti. Automatiškai pridedama pirminio skalbimo fazė, kad iš užuolaidų būtų iš‐ skalbtos dulkės. Nedėkite skalbiklio į pirminio skalbimo skyrelį. didž. 2,5 kg Pirminis skalbi‐ mas Skalbimas Skalavimai Trumpas gręži‐ mas GRĘŽIMO GREI‐ ČIO MAŽINIMAS SKALAVIMO SU‐ LAIKYMAS SKYSTAS SKAL‐ BIKLIS PAPILDOMAS SKALAVIMAS Visi džinsiniai gami‐ niai.
LIETUVIŲ 59 veiksmingiausios programos energijos ir vandens sąnaudų atžvilgiu skalbiant vidutiniškai suteptus medvilninius skalbinius. Nustatykite šią programą, norėdami gerai išskalbti gaminius ir suvartoti mažiau energijos. Ilgesnė skalbimo programos trukmė. Medvilnės ekonomiškoms programoms galite nustatyti tik sparčiausio skalbimo trukmę. 6.
www.aeg.com Programos Standarti‐ nė 40 °C medvilnė Skal‐ binių kiekis (kg) Energijos sąnaudos (kWh) Vandens sąnaudos (litrais) 3 0.67 42 Apytikslė Likusi Likusi progra‐ drėgmė drėgmė mos truk‐ (%)1) (%)1) mė (mi‐ L60060T L60260T nutėmis) L1 L1 146 60 53 1) Gręžimo fazės pabaigoje. Išjungimo režimas (W) Įjungimo režimas (W) 0.48 0.48 Pirmiau esančiose lentelėse pateikta informacija atitinka ES Komisijos regla‐ mentą 1015/2010, įgyvendinantį direktyvą 2009/125/EC. 8.
LIETUVIŲ 61 9.2 Skalbimo priemonių ir priedų naudojimas • Pripilkite reikiamą skalbiklio ir audinių minkštiklio kiekį. Skalbiklio skyrelis pirminio skalbimo fazei. Žyma „MAX“ nurodo didžiausią skalbiklio kiekį (miltelių ar skys‐ čio). Skalbiklio skyrelis skalbimo fazei. Žyma „MAX“ nurodo didžiausią skalbiklio kiekį (miltelių ar skys‐ čio). Skystų skalbimo priedų (audinių minkštiklio ar standiklio) skyre‐ lis. Žymė M reiškia maksimalų skystų priedų lygį. Sklendė milteliams arba skystam skalbikliui.
www.aeg.com 3. 4. CLICK B • Padėtis A skalbiamiesiems milteliams (gamyklos nustatymas). • Padėtis B skystam skalbikliui. Jeigu naudojate skystą skalbimo priemonę: – nenaudokite želatinos pavidalo arba tirštų skalbiklių; – nepilkite skysčio daugiau nei nurodytas didžiausias kiekis; 9.3 Programos nustatymas ir paleidimas 1. Pasukite programų nustatymų ran‐ kenėlę. 2. Žybčioja raudona mygtuko 4 kont‐ rolinė lemputė. Užsidegs numatytosios temperatū‐ ros ir gręžimo greičio indikatoriai.
LIETUVIŲ Pasibaigus atgaliniam laiko skaičia‐ vimui, programa pradedama auto‐ matiškai. Prieš paspausdami mygtuką 4 prietaisui paleisti, galite atšaukti arba pakeisti atidėto paleidimo nuostatą. 9.8 Atidėto paleidimo atšaukimas 1. 2. 3. Paspauskite mygtuką 4 . Žybčioja atitinkama kontrolinė lemputė. Kelis kartus paspauskite mygtuką 5 , kol ekrane bus rodoma funkcija 0’. Paspauskite mygtuką 4 . Programa paleidžiama. 9.
www.aeg.com 10. NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI. 10.1 Skalbinių sudėjimas • Suskirstykite skalbinius į: baltus, spal‐ votus, sintetinius, gležnus ir vilnonius. • Vadovaukitės skalbimo nurodymais, pateiktais skalbinių priežiūros etiketė‐ se. • Neskalbkite kartu baltų ir spalvotų ga‐ minių. • Kai kurie gaminiai pirmo skalbimo me‐ tu gali šiek tiek išblukti. Pirmą kartą re‐ komenduojame juos skalbti atskirai. • Užsekite užvalkalus, užtraukite už‐ trauktukus, užsekite kilpas ir spaustu‐ kus.
LIETUVIŲ Vandens kietumas matuojamas šiais ly‐ giaverčiais matavimo vienetais: • Vokiškais laipsniais (°dH). • Prancūziškais laipsniais (°TH). 65 • mmol/l (milimoliais litre – tarptautinis vandens kietumo matavimo vienetas). • Klarko laipsniais. Vandens kietumo lentelė Vandens kietumas Lygis Tipas 1 minkštas 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 vidutinis 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 kietas 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 labai kietas > 21 > 37 >3.7 >25 °dH °T.H. mmol/l Klarko laipsniais 11.
www.aeg.com 1. 2. 3. 4. 11.5 Vandens išleidimo filtras Išimkite skalbiklių dalytuvą ir atskirki‐ te dvi dalis. Visas dalis išplaukite vandeniu. Sujunkite dvi skalbiklių dalytuvo da‐ lis. Vėl įdėkite skalbiklių dalytuvą. ĮSPĖJIMAS • Ištraukite kištuką iš elektros tinklo. • Neišimkite filtro prietaisui vei‐ kiant. Nevalykite vandens išlei‐ dimo filtro, jeigu prietaise esan‐ tis vanduo yra karštas. Prieš valant vandens išleidimo filtrą, vanduo turi atvėsti.
LIETUVIŲ 67 11.6 Vandens įleidimo žarnos filtras ir vožtuvo filtras ĮSPĖJIMAS • Ištraukite kištuką iš elektros tinklo. Norėdami išvaldyti vandens įleidimo filtrus: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Užsukite vandens čiaupą. Nuimkite vandens įleidimo žarną nuo vandens čiaupo. Išvalykite vandens įleidimo žarnos filtrą kietu šepečiu. Atjunkite vandens įleidimo žarną prietaiso gale. Išvalykite vožtuve esantį filtrą kietu šepečiu arba rankšluosčiu. Vėl prijunkite vandens įleidimo žar‐ ną.
www.aeg.com vandens išleidimo siurblyje likusį van‐ denį. 1. Užsukite vandens čiaupą ir atjunkite vandens įleidimo žarną. 2. Vandens įleidimo žarnos galą dėkite į indą ir palaukite, kol vanduo ištekės iš žarnos. 3. Paleiskite vandens išleidimo progra‐ mą ir palaukite, kol ji baigsis. 4. Pasukite programų pasirinkimo ran‐ kenėlę ties sustabdymo padėtimi „Stop“, kad prietaisas būtų išjungtas. Atjunkite prietaisą. 5.
LIETUVIŲ Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Netinkamai prijungta vandens išleidimo žar‐ na. Įsitikinkite, ar prijungimas atlik‐ tas tinkamai. Nustatyta programa be vandens išleidimo eta‐ po. Nustatykite vandens išleidimo programą. Veikia funkcija „Skalavi‐ mo sulaikymas“. Nustatykite vandens išleidimo programą. 69 Prietaiso durelės atidarytos arba netinkamai užda‐ rytos. Tinkamai uždarykite dureles. Veikia apsaugos nuo vandens nu‐ tekėjimo įtaisas. • Atjunkite prietaisą.
www.aeg.com Problema Prietaisas kelia neįprastą triukš‐ mą. Galima priežastis Galimas sprendimas Būgne yra vandens. Nustatykite vandens išleidimo ar gręžimo programą. Prietaisas stovi nelygiai. Išlyginkite prietaisą, kad jis sto‐ vėtų lygiai. Žr. skyrių „Įrengi‐ mas“. Nepašalinote pakavimo medžiagų ir (arba) neiš‐ sukote gabenimui skirtų varžtų. Pašalinkite pakavimo medžia‐ gas ir (arba) gabenimui skirtus varžtus. Žr. skyrių „Įrengimas“.
LIETUVIŲ Tiekiamo vandens slėgis Minimalus Didžiausias 71 0,5 baro (0,05 MPa) 8 barai (0,8 MPa) Šaltas vanduo Vandens tiekimas 1) Didžiausias skalbinių kiekis Medvilnė Gręžimo greitis Didžiausias 6 kg 1000 aps./min. (L60060TL1) 1200 aps./min. (L60260TL1) 1) Prijunkite vandens įvado žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio. 14. APLINKOSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.
108805300-A-492012 www.aeg.
