BG SR Ръководство за употреба Перална машина Упутство за употребу Машина за прање рубља 2 26 L 60270 MFL
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.......................................................................4 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 6 4. КОМАНДНО ТАБЛО..........................................................................................6 5. ПРОГРАМИ .............................................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.
www.aeg.com • • • • • Този уред трябва да се свърже към водопровода посредством предоставения нов комплект маркучи. Старият комплект маркучи не трябва да се използва повторно. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, оторизиран сервизен център или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност. Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел. мрежата. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара.
БЪЛГАРСКИ • • • • • Включете захранващия щепсел към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането. Не пипайте захранващия кабел или щепсела с мокри ръце. Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела. Само за Обединеното кралство и Ирландия: Уредът има захранващ кабел с мощност 13 ампера. Ако се налага да смените предпазителя на захранващия кабел, използвайте 13 амперов предпазител ASTA (BS 1362).
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.1 Преглед на уреда 1 2 3 Работен плот Отделение за препарати Командно табло Дръжка на вратичката Табелка с данни Филтър на помпата за източване на водата 7 Крачета за нивелиране на уреда 1 2 3 4 5 6 4 5 6 7 3.2 Фиксиране на комплекта с табелите (4055171146) Внимателно прочетете приложените към комплекта инструкции. Наличен при оторизиран дилър. Ако монтирате уреда върху цокъл, застопорете уреда във фиксиращите плочи. 4. КОМАНДНО ТАБЛО 4.
БЪЛГАРСКИ 1 Бутон за програми 2 Екран 3 Индикатори за фазите: • (Предпране/Пране) • (Изплакване/ Центрофуга) • 7 Заключена вратичка (Door locked) 4 Бутон "Старт/Пауза" Пауза) (Старт / 5 Бутон "Отложен старт" (Отложен старт)) (Delay 6 Бутон "Икономия на време" (Икономия на време) 7 Бутон "Допълнително изплакване" (Допълнително изплакване) 8 Бутон "Центрофугиране" (Центрофугиране) 9 Бутон "Температура" (Температура) 4.
www.aeg.com • • 4.3 Индикатори за фаза "Миене" продължителността на зададената програма. Стойността на времето за отложен старт намалява с единица на всеки час. Когато остане само един час, стойността на избраното времезакъснение намалява с всяка минута. Когато зададете програма, Отложен старт – символ Символът светва, когато зададете времето на отложен старт.
БЪЛГАРСКИ Програма Температурен диапазон Дънки 60°C - Студена вода Синтетика 60°C - Студена вода Синтетично + Предпране 60°C - Студена вода Лесно гладене 60°C - Студена вода Фини тъкани 40°C - Студена вода Вълна/ Коприна 40°C - Студена вода Изплакване на фини тъкани Максимално количество за зареждане Максимална скорост на центрофугир ане Описание на програмата (Тип зареждане и ниво на замърсяване) 3,5 кг 1200 об./мин Джинсови дрехи и дрехи от жарсе. Също и за дрехи с тъмни цветове. 3 кг 1200 об.
www.aeg.com Програма Температурен диапазон Максимално количество за зареждане Максимална скорост на центрофугир ане Описание на програмата (Тип зареждане и ниво на замърсяване) 30 Min. - 3 kg 20 мин.-3кг 30°C 3 кг 1200 об./мин Памучни и синтетични дрехи с леко замърсяване или носени само веднъж. 7 кг 1200 об./мин Бели и цветни памучни тъкани, които не оцветяват останалото пране. Нормално замърсяване. Консумацията на енергия намалява и времето на програмата за пране е удължено.
БЪЛГАРСКИ Програма 1) 30 Min. - 3 kg 2) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 11 ■ ■ ■ ■ 3) 1) Ако е зададена опция за допълнително изплакване, уредът добавя някои допълнителни изплаквания. При програмата за изплакване, ако зададете ниска скорост на центрофугиране, уредът изпълнява деликатни изплаквания и къса центрофуга. 2) Ако зададете по-кратко времетраене, препоръчваме да намалите количеството на зареждането.
www.aeg.com Програми Количес тво пране (кг) Вълна/Коприна 30 °C Потреблен Потреблен ие на ие на вода електроене (литри) ргия (kWh) 2 Приблизит Остатъчна елна влага (%)1) продължит елност на програмата (минути) 0,25 53 55 30 Стандартни програми за памук Стандартна 60 °C памук 7 0,92 46 178 53 Стандартна 60 °C памук 3,5 0,64 31 150 53 Стандартна 40 °C памук 3,5 0,54 31 144 53 1) В края на фазата на центрофугиране. Режим Изкл.
БЪЛГАРСКИ 13 7.4 Икономия на време 7.5 Delay (Отложен старт) С тази опция може да намалите времетраенето на програмата. С тази опция можете да отложите старта на програма от 30 минути до 20 часа. • • Натиснете веднъж, за да зададете "Намалена продължителност" за нормално замърсени дрехи. Натиснете два пъти, за да зададете "Много бързо" за дрехи, които почти не са замърсени. Дисплеят показва съответния индикатор и отложено време. Някои програми приемат само една от двете опции. 8. НАСТРОЙКИ 8.
www.aeg.com Това премахва всички възможни замърсявания от барабана и ваната. 10. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 10.1 Зареждане на прането 1. Отворете вратичката на уреда 2. Поставете прането в барабана, дреха по дреха. 3. Изтръскайте дрехите преди да ги сложите в уреда. Не поставяйте твърде много пране в барабана. 4. Затворете вратата. Отделение за препарат за предпране, програма за накисване или за премахване на петна. Отделение за фаза на пране.
БЪЛГАРСКИ A 4. За да използвате течен препарат, обърнете преградата надолу. B 15 10.4 Задаване на програма 1. Завъртете копчето за програмите и задайте програмата за измиване: • Индикаторът на Старт / Пауза премигва. • На дисплея е показано времетраенето на програмата. 2. Ако е необходимо, променете температурата, скоростта на центрофугиране, времетраенето на цикъла или добавете налични опции. Когато активирате тази опция, индикаторът на зададената опция светва.
www.aeg.com 10.7 Отмяна на отложен старт За да отмените отложения старт: 1. Натиснете бутона Старт / Пауза, за да зададете пауза на уреда. Съответният индикатор примигва. 2. Натиснете бутона Delay (Отложен старт) няколко пъти, докато на екрана се покаже . 3. Отново натиснете бутон Старт / Пауза, за стартирате програмата. 10.8 Прекъсване на програмата и промяна на функция Можете да промените само някои функции, преди те да работят. 1. Натиснете бутон Старт / Пауза. Съответният индикатор примигва. 2.
БЪЛГАРСКИ 10.12 Източване на вода след край на цикъл Програмата за пране е завършила, но няма вода в барабана: Барабанът се върти постоянно, за да предотврати намачкване на прането. изгасне, можете да отворите вратата. 4. Завъртете копчето на програмата към позиция Off в продължение на няколко секунди, за да деактивирате уреда. Уредът източва и центрофугира автоматично след приблизително 18 часа. Индикаторът на заключена врата е включен. Вратата остава блокирана.
www.aeg.com • • • • • предназначени за употреба в перална машина: – прах за пране при всички видове тъкани, – прах за пране за фини тъкани (40 °C макс.) и вълнени тъкани, – течни перилни препарати, за предпочитане при програми за пране с ниска температура (60 °C макс.) при всички видове тъкани или по специално за вълнените тъкани. Не смесвайте различни видове перилни препарати. За да щадите околната среда, не използвайте по-голямо количество перилен препарат, отколкото е необходимо.
БЪЛГАРСКИ 12.4 Уплътнение на вратичката Винаги спазвайте инструкциите, които ще откриете на опаковката на продукта. 12.3 Профилактично измиване При програмите с ниска температура е възможно да остане перилен препарат в барабана. Редовно извършвайте профилактично измиване. Направете следното: • • Редовно оглеждайте уплътнението и премахвайте всякакви предмети от вътрешната му част. Извадете прането от барабана. Задайте програмата за памук с найвисоката температура и с малко количество перилен препарат.
www.aeg.com 1. 2. 1 1 2 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8.
БЪЛГАРСКИ 21 9. 12.7 Почистване на маркуча за подаване на вода и филтъра на вентила 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 13.1 Въведение Уредът не стартира или спира по време на работа. Първо се опитайте да намерите решение на проблема (вижте таблицата). Ако не намерите решение, обърнете се към оторизирания сервизен център.
www.aeg.com При някои проблеми се чуват звукови сигнали и дисплеят показва код за аларма: • • • • - Уредът не се пълни с вода правилно. - Уредът не източва водата. - Вратата на уреда е отворена или не е затворена правилно. Моля, проверете вратата! - Електрозахранването не е стабилно. Изчакайте, докато електрозахранването се стабилизира. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Деактивирайте уреда, преди да извършите проверките. 13.2 Възможни неизправности Проблем Възможно решение Програмата не се включва.
БЪЛГАРСКИ Проблем 23 Възможно решение Уверете се, че филтърът за източване не е запушен. Ако е необходимо почистете филтъра. Вижте "Грижи и почистване". Уверете се, че свързването на маркуча за източване е правилно. Задайте програмата за източване, ако зададете програма без фаза на източване. Задайте програма за източване, ако зададете опция, която завършва с вода в барабана. Фазата на Задайте програма за центрофугиране. центрофугиране не действа или цикълът на пране трае по-дълго от обикновено.
www.aeg.com Проблем Възможно решение Използвайте специални продукти, за да отстраните упоритите петна, преди да измиете прането. Уверете се, че сте задали правилната температура. Намалете зареденото пране. Не можете да задавате опция. Уверете се, че натискате единствено правилния(ите) тъчпад бутон(и). След проверката активирайте уреда. Програмата продължава от момента на прекъсване. Ако проблемът се появи отново, се обърнете към оторизирания сервизен център.
БЪЛГАРСКИ Име на дистрибутора Electrolux Lehel Kft 1142 Budapest Erzsébet kir.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 27 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ....................................................................... 28 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................30 4. КОМАНДНА ТАБЛА.........................................................................................31 5. ПРОГРАМИ ................................................................
СРПСКИ 1. 27 ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.
www.aeg.com • • • • Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, одговарајући Овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. Пре одржавања уређаја, искључите га и извадите утикач кабла за напајање из зидне утичнице. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. У ту сврху користите само неутралне детерџенте.
СРПСКИ • • • Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице. Само за Велику Британију и Ирску: Уређај има мрежни утикач од 13 ампера. Ако је је потребно да се промени осигурач за утичницу, користити осигурач од 13 ампера АSTA (BS 1362). Овај уређај је усклађен са директивама ECC. 2.3 Прикључивање воде • • • Водите рачуна да не оштетите црева за довод воде.
www.aeg.com 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 3.1 Приказ уређаја 1 2 3 4 5 Радна површина Дозатор детерџента Командна табла Ручица на вратима Плочица са техничким карактеристикама 6 Филтер одводне пумпе 7 Ногице за подешавање нивоа уређаја 1 2 3 4 5 6 7 3.2 Опрема за постављање плочица за фиксирање (4055171146) Може се наћи код овлашћеног продавца. Ако инсталирате уређај на постоље, причврстите уређај за плочице за фиксирање. Пажљиво прочитајте упутства која сте добили уз опрему.
СРПСКИ 4. КОМАНДНА ТАБЛА 4.1 Опис контролне табле 1 2 95° 60° 40° 30° 9 1 Дугме за избор програма 2 Дисплеј 3 Индикатори фазе: • (Претпрање/прање) • (Испирање/центрифуга) 3 1200 1000 800 400 8 7 • 6 5 4 Закључавање врата (Door locked) 4 Дугме за старт/паузу Пауза) (Старт/ 5 Дугме за одложени старт (Одложено) 6 Дугме за уштеду времена (Уштеда у времену) 7 Дугме за додатно испирање (Додатно испирање) 8 Дугме за центрифугу (Центрифуга) 9 Дугме за температуру (Температура) 4.
www.aeg.com На дисплеју се приказују следеће информације: • • • • • приказује се на неколико секунди Трајање подешеног програма Када подесите програм, на дисплеју се приказује трајање у сатима и минутима (на пример 2:05). Трајање се рачуна аутоматски на основу максималног пуњења за сваки тип материјала. Након отпочињања програма, преостало време се ажурира сваког минута.
СРПСКИ Програм Распон температуре Памук 95°C – хладно Памук + Претпрање 95°C – хладно Мешано 20° 20°C 33 Maксимално пуњење Максимална брзина центрифуге Опис програма (Тип веша за прање и ниво запрљаности) 7 кг 1200 о/мин Бели памук и обојени памук. Нормално и благо запрљани веш. 7 кг 1200 о/мин Бели памук и обојени памук. Веома и нормално запрљано рубље. 3 кг 800 о/мин Специјални програм за памук, синтетику и различите тканине које су благо запрљане.
www.aeg.com Програм Распон температуре Maксимално пуњење Максимална брзина центрифуге Опис програма (Тип веша за прање и ниво запрљаности) 7 кг За испуштање воде из бубња. Све тканине. 7 кг 1200 о/мин За центрифугирање веша и за испуштање воде из бубња. Све тканине. 3 кг 1200 о/мин Памучни и синтетички материјали са благим степеном запрљаности или ношени само једном. 7 кг 1200 о/мин Бели и шарени памук постојаних боја. Нормалан степен запрљаности.
СРПСКИ Прогам 1) 30 Min. - 3 kg 2) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 35 ■ ■ ■ 3) ■ 1) Ако је подешена опција Додатно испирање, уређај додаје неколико додатних испирања. У програму Испирање, ако подесите ниску брзину центрифуге уређај врши нежно испирање и скраћује центрифугирање. 2) Уколико изаберете краће трајање, препоручујемо вам да смањите количину веша за прање.
www.aeg.com Програми Количин а веша за прање (кг) Вуна/Свила 30 °C Потрошња Потрошња електричне воде (у енергије литрима) (kWh) 2 Приближно Преостала трајање влажност програма (%)1) (у минутима) 0,25 53 55 30 Стандардни програми за памук Стандардни програм за прање памука на 60 °C 7 0,92 46 178 53 Стандардни програм за прање памука на 60 °C 3,5 0,64 31 150 53 Стандардни програм за прање памука на 40 °C 3,5 0,54 31 144 53 1) На крају фазе центрифуге.
СРПСКИ 7.4 Уштеда у времену Неки програми прихватају искључиво једну од ове две опције. Овом опцијом можете скратити трајање програма. • • Притисните једном ово дугме да бисте подесили функцију за „скраћено трајање прања“ за веш који се дневно прља. Двапут притисните ово дугме да бисте подесили функцију „изузетно брзо“ прање за ствари које готово да нису прљаве. 37 7.5 Одложено Притисните ову опцију да бисте почетак програма одложили за 30 минута до 20 сати.
www.aeg.com 10. СВАКОДНЕВН УПОТРЕБА 10.1 Стављање веша 1. Отворите врата уређаја 2. Ставите веш у бубањ, комад по комад. 3. Протресите веш пре него што га ставите у уређај. Проверите да нисте ставили превише веша у бубањ. 4. Затворите врата. Преграда за течне адитиве (омекшивач, штирак). Максимални ниво количине течних адитива. Клапна за прашак или течни детерџент. Увек се придржавајте упутстава која се налазе на паковању производа детерџента. 10.3 Проверите положај преклопника 1.
СРПСКИ 39 10.5 Покретање програма без одложеног старта B Притисните дугме Старт/Пауза да бисте покренули програм. Одговарајући индикатор опције престаје да трепери и остаје укључен. Програм се покреће а врата се закључавају. На дисплеју се приказује индикатор Када је преклопник у положају ДОЛЕ: • Немојте користити желатинасте или густе течне детерџенте. • Немојте сипати течни детерџент преко ознаке на преклопнику. • Не подешавајте фазу претпрања. • Не подешавајте функцију одложеног старта. 5.
www.aeg.com 10.8 Прекидање програма и мењање функције Можете да промените само неколико опција пре него што се активирају. 1. Притисните дугме Старт/Пауза. Одговарајући индикатор трепери. 2. Промените подешену функцију. 3. Поново притисните дугме Старт/ Пауза. Програм се наставља. 10.9 Отказивање програма 1. Поставите дугме за избор програма на Off да бисте отказали програм. 2. Окрените поново дугме за избор програма на нови програм прања. Овога пута можете да подесите и расположиве функције.
СРПСКИ Уређај испушта воду и покреће центрифугу. 3. Када се програм заврши и угаси се индикатор закључаних врата , можете да отворите врата. 4. Поставите дугме за избор програма на положај Off неколико секунди да бисте деактивирали уређај. 41 10.13 Режим приправности Када се програм заврши, након неколико минута биће омогућен систем за уштеду електричне енергије. Осветљеност екрана је смањена. Притиском на било које дугме уређај излази из режима за уштеду електричне енергије.
www.aeg.com • • • • • Немојте да мешате различите типове детерџената. Да бисте заштитили животну средину, немојте да користите више од прописане количине детерџента. Придржавајте се упутстава која се налазе на паковању ових производа. Користите производе који одговарају типу и боји тканине, као и температури програма и нивоу запрљаности. Уколико уређај нема дозатор детерџента са покретним поклопцем, течни детерџент додајте помоћу лоптице за дозирање (испоручује произвођач детерџента). 11.
СРПСКИ 12.4 Заптивка на вратима Редовно контролишите заптивку и вадите све из унутрашњег дела. 12.5 Чишћење дозатора детерџента 1. 2. 1 2 3. 4. 12.6 Чишћење филтера за одвод воде УПОЗОРЕЊЕ! Немојте да чистите одводни филтер ако је вода у уређају врућа.
www.aeg.com 1. 2. 1 1 2 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8.
СРПСКИ 45 9. 12.7 Чишћење доводног црева и филтера вентила 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 13. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 13.1 Увод Уређај се не покреће или се зауставља током рада. Прво покушајте да пронађете решење проблема (погледајте табелу). Уколико не успете, обратите се Овлашћеном сервисном центру.
www.aeg.com • • - Уређај се не пуни водом како треба. - Уређај не одводи воду. • - Врата уређаја су отворена или нису затворена како треба. Проверите врата! • - Напајање је нестабилно. Сачекајте док се не стабилизује. УПОЗОРЕЊЕ! Деактивирајте уређај пре него што почнете да проверавате у чему је проблем. 13.2 Могући кварови Проблем Могуће решење Програм се не покреће. Проверите да ли је кабл за напајање прикључен на зидну утичницу. Проверите да ли су врата уређаја затворена.
СРПСКИ Проблем 47 Могуће решење Проверите да филтер за одвод воде није запушен. По потреби, очистите филтер. Погледајте одељак „Нега и чишћење“. Проверите да ли је одводно црево правилно прикључено. Укључите програм за испуштање воде, уколико сте претходно укључили програм који нема опцију испуштања воде. Укључите програм за испуштање воде, уколико сте претходно укључили опцију испуштања воде у каду. Центрифуга не ради или циклус прања траје дуже него обично. Укључите центрифугу.
www.aeg.com Проблем Могуће решење Смањите количину веша. Не можете да подесите опцију. Уверите се да сте притиснули само жељене додирне тастере. Након провере, активирајте уређај. Програм наставља да ради тамо где прекинуо. Уколико се проблем поново јави, контактирајте овлашћени сервисни центар. Уколико се на дисплеју појаве друге шифре аларма. Дективирајте и активирајте уређај. Уколико се проблем настави, контактирајте овлашћени сервисни центар. 14.
СРПСКИ Енергетска класа (на скали од A до D, где је A најефикаснији, а D - најмање ефикасан) A+++ Учинак прања (на скали од A до G, где је A виши а G - нижи учинак) A Учинак сушења центрифугом (на скали од A до G, где је A бољи, а G - лошији учинак) B Преостала влага % 53 Максимална брзина центрифуге о/мин 1200 Количина веша кг 7 Просечна годишња потрошња kW 184 литара 9200 енергије1) Просечна годишња потрошња воде 1) Бука приликом прања на dB/A нормалном програму за памук на 60°C
www.aeg.
СРПСКИ 51
132905300-A-192014 www.aeg.
