HU RO Használati útmutató Mosógép Manual de utilizare Maşină de spălat rufe 2 26 L 60270 MFL
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................3 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.............................................................................. 4 3. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 6 4. KEZELŐPANEL..................................................................................................7 5. PROGRAMOK ......................................
MAGYAR 1. 3 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.
www.aeg.com • • • • • A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régi tömlőkészlet nem használható fel újra. Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő. Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt.
MAGYAR • • • • csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen. Nedves kézzel ne érintse meg a hálózati kábelt és a csatlakozódugót. A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki. Kizárólag az Egyesült Királyságban és Írországban érvényes: A készülék egy 13 amperes hálózati csatlakozódugóval rendelkezik.
www.aeg.com 3. TERMÉKLEÍRÁS 3.1 A készülék áttekintése 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 Munkafelület Mosószer-adagoló Kezelőpanel Ajtófogantyú Adattábla Leeresztő szivattyú szűrője Készülék szintbe állítására szolgáló lábak 6 7 3.2 Rögzítőlemez készlet (4055171146) Beszerezhető a hivatalos márkakereskedőnél. Ha a készüléket talapzatra állítja, rögzítse a készüléket a rögzítőlemezekhez. Figyelmesen olvassa el a készlethez adott használati utasítást.
MAGYAR 7 4. KEZELŐPANEL 4.1 Kezelőpanel ismertetése 1 2 95° 60° 40° 30° 9 1 Programválasztó gomb 2 Kijelző 3 Folyamatjelzők: • (Előmosás/Mosás) • (Öblítés/Centrifugálás) 3 1200 1000 800 400 8 7 • 6 5 4 Ajtó zárva (Door locked) 4 Start/Szünet gomb Szünet) (Start / 5 Késleltetett indítás gomb (Késleltetett indítás) 6 Időmegtakarítás gomb (Időmegtakarítás) 7 Extra öblítés gomb 8 Centrifuga gomb 9 Hőmérséklet gomb (Öblítés+) (Centrifugálás) (Hőmérséklet) 4.
www.aeg.com • • • • Egy program kiválasztásakor a kijelző a program időtartamát órában és percben mutatja (pl.: 2.05). Az időtartamot automatikusan számítja ki a gép, minden ruhatípus esetén a maximális töltet alapján. A program megkezdése után a fennmaradó időt a gép percenként frissíti. Hibakódok Üzemelési problémák előfordulása esetén bizonyos riasztási kódok jelenhetnek meg, például: (lásd a «Hibaelhárítás» c. fejezetet).
MAGYAR Program Hőmérséklet-tar‐ tomány Mix 20° 20°C Maximális töl‐ tet Maximális centrifugálási sebesség Program leírása (Töltet típusa és szennyeződés mértéke) 3 kg 800 ford./perc Speciális program mérsékelten szennyezett pamu‐ thoz, műszálas vagy kevert szálas szövetekhez. Vá‐ lassza ezt a programot az energiafogyasztás csök‐ kentéséhez. Ügyeljen arra, hogy a mosószer alac‐ sony hőmérséklethez legyen alkalmas, a megfelelő mosási eredmény érdekében1).
www.aeg.com Program Hőmérséklet-tar‐ tomány Pamut Eco4) 60°C - 40°C Off Maximális töl‐ tet Maximális centrifugálási sebesség Program leírása (Töltet típusa és szennyeződés mértéke) 7 kg 1200 ford./perc Fehér és színtartó pamut. Normál szennyezett‐ ség. Az energiafogyasztás csökken, és a mosópro‐ gram ideje meghosszabbodik. A program visszaállítása vagy törlése. A készülék be- és kikapcsolásához. 1) A készülék lefuttat egy rövid melegítési fázist, ha a víz hőmérséklete 20 °C-nál alacsonyabb.
MAGYAR Program- 1) ■ 30 Min. - 3 kg ■ 2) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 11 ■ ■ ■ 3) 1) Ha beállítja az Extra öblítés kiegészítő funkciót, a készülék további öblítéseket végez. Ha az Öblítés programban alacsony sebességű centrifugálást állít be, a készülék kímélő öblítéseket és egy rövid centri‐ fugálást végez. 2) Ha rövidebb időtartamot állít be, azt ajánljuk, hogy csökkentse a töltet mennyiségét. Meg lehet teljesen tölteni a készüléket, de csökken a mosás hatékonysága.
www.aeg.com Programok Töltet (kg) Szabványos pamut 40 °C Energiafo‐ gyasztás (kWh) 3,5 Vízfogyasz‐ Program tás (liter) hozzávető‐ leges idő‐ tartama (perc) 0,54 31 Fennmara‐ dó nedves‐ ségtartalom (%)1) 144 53 1) A centrifugálási fázis végén. Kikapcsolt állapotban (W) Bekapcsolva hagyva (W) 0,10 0,98 A fenti táblázatban szereplő adatok megfelelnek az EU 2009/125/EC számú bizottsági rendelkezésének, mely a 1015/2010 számú irányelvet teljesíti. 7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK 7.
MAGYAR 7.5 Késleltetett indítás Ezzel a funkcióval a program kezdetét 30 perc és 20 óra közötti időtartammal késleltetheti. 13 A kijelzőn megjelenik a hozzá tartozó visszajelző és a késleltetési időtartam. 8. BEÁLLÍTÁSOK 8.1 Hangjelzések Hangjelzések hallhatóak, amikor: • Bekapcsolja a készüléket. • Amikor kikapcsolja a készüléket. • Amikor megnyomja a gombokat. • A program befejeződik. • A készülékben hiba lépett fel.
www.aeg.com Mindig tartsa be a mosószertermékek csomagolásán található utasításokat. 10.3 A terelőlap helyzetének az ellenőrzése FIGYELMEZTETÉS! 1. Üközésig húzza ki a mosószeradagolót. 2. Az adagoló kivételéhez nyomja lefelé a kart. 1 Győződjön meg arról, hogy az ajtó és a vízzáró szigetelés közé nem szorult-e be ruha. Ellenkező esetben mosás közben víz szivároghat ki, vagy tönkremehet a ruha. 2 10.2 A mosószer és az adalékok betöltése 3.
MAGYAR 15 10.5 Egy program késleltetett indítás nélküli indítása B A program elindításához nyomja meg a Start / Szünet gombot. A hozzá tartozó visszajelző villogása megszűnik, és folyamatosan világítani kezd. A program elindul, és az ajtó reteszelődik. A kijelzőn a jelenik meg. Amikor LE helyzetben van a terelőlap: • Ne használjon kocsonyás állagú vagy sűrű folyékony mosószereket. • Ne töltsön be a tekerőlapon jelzett maximumnál több folyékony mosószert. • Ne állítson be előmosási szakaszt.
www.aeg.com 10.8 A program megszakítása és a funkció módosítása Csak néhány kiegészítő funkciót módosíthat a működése megkezdése előtt. 1. Nyomja meg az Start / Szünet gombot. A megfelelő visszajelző villog. 2. Változtassa meg a beállított funkciót. 3. Nyomja meg ismét a Start / Szünet gombot. A program folytatódik. 10.9 Program törlése 1. A program törléséhez fordítsa el a programválasztó gombot Off állásba. 2. Forgassa el ismét a programválasztó gombot egy új mosóprogram kiválasztásához.
MAGYAR A készülék leereszti a vizet és centrifugál. 3. A program befejezése után kialszik az ajtózár visszajelző, és kinyithatja az ajtót. 4. A készülék kikapcsolásához fordítsa el a programválasztó gombot Off állásba néhány másodpercre. 17 10.13 Készenlét Miután lejárt a program, a készülék néhány perc múlva energiatakarékos készenléti állapotba kapcsol. A kijelző fényereje csökken. A készenléti állapotot bármely gomb megnyomásával megszakíthatja.
www.aeg.com • • • • A környezet védelme érdekében ne használjon a szükségesnél több mosószert. Mindig tartsa be a mosószer termékek csomagolásán található útmutatásokat. Az anyag fajtájának és színének, a program hőmérsékletének és a szennyezettség mértékének megfelelő termékeket használja. Ha a készüléke nem rendelkezik terelőlapos mosószer-adagolóval, akkor adagológolyóba öntse a folyékony mosószereket (a golyót a mosószer gyártója mellékeli). 11.
MAGYAR Rendszeresen ellenőrizze a tömítést, és minden idegen tárgyat távolítson el a belső részéről. 12.5 A mosószer-adagoló tisztítása 1. 2. 1 2 3. 4. 12.6 A lefolyószűrő tisztítása VIGYÁZAT! Ne tisztítsa a kifolyócső szűrőt, ha forró a készülékben lévő víz.
www.aeg.com 1. 2. 1 1 2 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8.
MAGYAR 21 9. 12.7 A befolyócső és a szelepszűrő tisztítása 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 13. HIBAELHÁRÍTÁS VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. 13.1 Bevezetés A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Először próbálja meg kiküszöbölni a problémát (lásd a táblázatot). Ha nem sikerül, forduljon a márkaszervizhez.
www.aeg.com • • • - A készülék nem tölti be megfelelően a vizet. vizet. • - A készülék nem ereszti le a - A hálózati feszültség ingadozik. Várja meg, hogy a feszültségingadozás megszűnjön. - A készülék ajtaja nyitva van, vagy nem megfelelően van bezárva. Kérjük, ellenőrizze az ajtót. VIGYÁZAT! Mielőtt ellenőrizné, kapcsolja ki a készüléket. 13.2 Lehetséges meghibásodások Jelenség Lehetséges megoldás A program nem indul el. Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a hálózati aljzatba.
MAGYAR Jelenség 23 Lehetséges megoldás Ellenőrizze, hogy a lefolyószűrő nincs-e eltömődve. Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőt. Nézze meg az „Ápolás és tisztí‐ tás” részt. Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a leeresztő tömlő csatlakoztatá‐ sa. Állítsa be a szivattyúzás programot, ha szivattyúzás nélküli programot állított be. Állítsa be a szivattyúzás programot, ha olyan kiegészítő funk‐ ciót állított be, melynek végén a víz a dobban marad. A centrifugálási szakasz Indítsa el a centrifugálási programot.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges megoldás Ellenőrizze, hogy megfelelő hőmérsékletet állított-e be. Csökkentse a töltetet. Nem lehet beállítani egy kiegészítő funkciót. Ügyeljen arra, hogy csak a szükséges érintőgombot/gombokat nyomja meg. Ellenőrzés után kapcsolja be a készüléket. A program a megszakítási ponttól folytatódik. Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljon a márkaszervizhez. Ha a kijelző a fentiektől eltérő riasztási kódot mutat. Kapcsolja ki majd be a készüléket.
MAGYAR Energiaosztály (az A és D közötti skálán, ahol az „A” A+++ a leghatékonyabb és „D” a legke‐ vésbé hatékony) Mosási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol „A” a legnagyobb és „G” a legkisebb telje‐ sítményt jelenti) A Centrifugálási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol „A” a leghatékonyabb, és „G” a legke‐ vésbé hatékony) B Maradék nedvesség % 53 Maximális centrifugálási sebes‐ ség ford.
www.aeg.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 27 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...........................................................28 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................29 4. PANOUL DE COMANDĂ..................................................................................30 5. PROGRAME ............................................................................
ROMÂNA 1. 27 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
www.aeg.com • • • • În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de producător, de centrul autorizat de service al acestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a se evita orice pericol. Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri.
ROMÂNA 2.3 Racordarea la apă • • • • • Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora furtunurile de apă. Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi sau la ţevi care nu au mai fost folosite de mult, lăsaţi apa să curgă până când este curată. La prima utilizare a aparatului, asiguraţi-vă că nu există nicio pierdere de apă. 2.4 Utilizarea AVERTIZARE! Pericol de rănire, electrocutare, incendiu, arsuri sau de deteriorare a aparatului. • • • • 29 Nu uitaţi să îndepărtaţi toate obiectele metalice din rufe.
www.aeg.com 4. PANOUL DE COMANDĂ 4.
ROMÂNA • • • • Atunci când setaţi un program, afişajul indică durata în ore şi minute (de ex. 2.05). Durata este calculată automat în funcţie de încărcătura maximă pentru fiecare tip de ţesătură. După începerea programului, timpul rămas este actualizat după fiecare minut. Coduri de alarmă În cazul unor probleme în funcţionare, pot fi afişate unele coduri de alarmă, ca de exemplu (consultaţi capitolul «Depanare»).
www.aeg.com Program Interval pentru temperatură Bumbac + Prespălare 95°C - Rece Mix 20° 20°C Încărcătură Descrierea programului maximă (Tip de încărcătură şi de murdărie) Viteză maximă de centrifu‐ gare 7 kg 1200 rpm Bumbac alb şi colorat. Nivel ridicat şi mediu de murdărie. 3 kg 800 rpm Program special pentru bumbac, sintetice şi ţesături mixte cu murdărie uşoară. Setaţi acest program pentru a reduce consumul de energie.
ROMÂNA Program Interval pentru temperatură Centrifugare 30 Min. - 3 kg 20 min.-3Kg 30°C Bumbac Eco4) Încărcătură Descrierea programului maximă (Tip de încărcătură şi de murdărie) Viteză maximă de centrifu‐ gare 7 kg 1200 rpm Pentru a centrifuga rufele şi pentru a evacua apa din tambur. Toate ţesăturile. 3 kg 1200 rpm Articole din bumbac şi sintetice cu nivel redus de murdărie sau purtate o singură dată. 7 kg 1200 rpm Bumbac alb şi bumbac colorat cu culori rezis‐ tente. Nivel mediu de murdărie.
www.aeg.com Program 1) 30 Min. - 3 kg 2) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 3) 1) Dacă setaţi opţiunea Clătire suplimentară, aparatul efectuează câteva clătiri suplimentare. La progra‐ mul Clătire, dacă setaţi o viteză redusă de centrifugare aparatul realizează clătiri delicate şi o scurtă cen‐ trifugare. 2) Dacă setaţi o durată mai mică, vă recomandăm să reduceţi cantitatea de rufe.
ROMÂNA Programe Încărcătu Consum de ră (kg) energie (kWh) Consum de apă (litri) Durata aproxima‐ tivă a pro‐ gramului (minute) 35 Grad de umezeală remanentă (%)1) Standard 60°C pen‐ tru bumbac 7 0,92 46 178 53 Standard 60°C pen‐ tru bumbac 3,5 0,64 31 150 53 Standard 40°C pen‐ tru bumbac 3,5 0,54 31 144 53 1) La finalul fazei de centrifugare.
www.aeg.com Unele programe acceptă numai una dintre cele două opţiuni. Afişajul prezintă indicatorul corespunzător şi durata întârzierii. 7.5 Pornire cu întârziere Cu această opţiune puteţi întârzia pornirea unui program pornind de la 30 de minute şi până la 20 de ore. 8. SETĂRI 8.1 Semnalele acustice Sunt emise semnale acustice atunci când: • Activaţi aparatul. • Dezactivaţi aparatul. • Apăsaţi butoanele. • Programul s-a încheiat. • Aparatul este defect.
ROMÂNA 37 10. UTILIZAREA ZILNICĂ 10.1 Încărcarea rufelor în aparat 1. Deschideţi uşa aparatului 2. Introduceţi rufele în tambur, câte un articol pe rând. 3. Scuturaţi rufele înainte să le introduceţi în aparat. Asiguraţi-vă că nu introduceţi prea multe rufe în tambur. 4. Închideţi uşa. Compartiment pentru aditivi lichizi (balsam de rufe, apret). Nivel maxim pentru cantitatea de aditivi lichizi. Clapetă pentru detergent pudră sau lichid.
www.aeg.com 10.5 Pornirea unui program fără întârziere B Pentru a porni programul apăsaţi butonul Start / Pauză. Indicatorul corespunzător nu se mai aprinde intermitent şi rămâne pornit. Programul porneşte, uşa este blocată. Afişajul prezintă indicatorul Cu clapeta în poziţia de JOS: • Nu utilizaţi detergenţi lichizi denşi sau gelatinoşi. • Nu adăugaţi mai mult detergent lichid decât limita indicată pe clapetă. • Nu selectaţi faza de prespălare. • Nu selectaţi funcţia de pornire cu întârziere. 5.
ROMÂNA 10.8 Întreruperea unui program şi modificarea unei funcţii După închiderea uşii, este necesar să setaţi din nou programul şi opţiunile. Pentru a porni programul, apăsaţi din nou butonul Start / Pauză. Puteţi schimba numai unele opţiuni, înainte de a fi activate. 10.11 Terminarea ciclului Atunci când programul s-a terminat, aparatul se opreşte automat. Semnalele acustice funcţionează (dacă sunt active). 1. Apăsaţi butonul Start / Pauză. Indicatorul aferent se aprinde intermitent. 2.
www.aeg.com Aparatul evacuează apa şi centrifughează. 3. Atunci când se termină programul şi indicatorul uşă blocată se stinge, puteţi deschide uşa. 4. Rotiţi butonul de selectare a programelor la poziţia Off timp de câteva secunde pentru a dezactiva aparatul. 10.13 Repaus La câteva minute de la terminarea programului, este activat sistemul de economisire a energiei. Luminozitatea afişajului este redusă. Aparatul va ieşi din modul de economisire a energiei prin apăsarea oricărui buton.
ROMÂNA • Dacă aparatul pe care-l aveţi nu este prevăzut cu dozator pentru detergent lichid cu clapetă, adăugaţi detergenţii lichizi cu bila de dozare (furnizată de producătorul detergentului). 11.4 Recomandări ecologice • • • • Pentru a spăla rufe cu un nivel mediu de murdărie folosiţi un program fără prespălare. Porniţi întotdeauna un program de spălare cu o cantitate maximă de rufe. Dacă este necesar, când setaţi un program cu temperatură redusă, utilizaţi o substanţă de scos petele.
www.aeg.com 12.5 Curăţarea dozatorului pentru detergent 1. 2. 1 2 3. 4. 12.6 Curăţarea filtrului de evacuare AVERTIZARE! Nu curăţaţi filtrul de evacuare dacă apa din aparat este fierbinte. 1. 2.
ROMÂNA 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8. 1 2 9.
www.aeg.com 12.7 Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrul robinetului 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 13. DEPANARE AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 13.1 Introducere Aparatul nu porneşte sau se opreşte în timpul funcţionării. Mai întâi încercaţi să găsiţi o soluţie la problemă (consultaţi tabelul). Dacă acţiunea nu dă rezultate, adresaţi-vă centrului de service autorizat.
ROMÂNA 45 13.2 Defecte posibile Problemă Soluţie posibilă Programul nu porneşte. Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză. Verificaţi dacă uşa aparatului este închisă. Verificaţi dacă există o siguranţă arsă în tabloul de siguranţe. Verificaţi dacă Start / Pauză a fost apăsat. Dacă este setată pornirea cu întârziere, anulaţi setarea sau aş‐ teptaţi terminarea numărătorii inverse. Dezactivaţi funcţia Blocare acces copii dacă este pornită. Aparatul nu se alimen‐ tează corect cu apă.
www.aeg.com Problemă Soluţie posibilă Verificaţi dacă filtrul de evacuare este înfundat. Dacă este nec‐ esar, curăţaţi filtrul. Consultaţi capitolul „Îngrijirea şi curăţarea”. Aranjaţi manual articolele din cuvă şi reluaţi faza de centrifu‐ gare. Această problemă poate fi cauzată de lipsa echilibrării. Pe jos este apă. Verificaţi dacă racordurile furtunurilor de apă sunt etanşe şi nu există nicio pierdere de apă. Verificaţi dacă furtunul de evacuare a apei prezintă deteriorări.
ROMÂNA Nivel de protecţie împotriva pătrunderii particulelor IPX4 solide şi a umidităţii asigurat de capacul de protec‐ ţie, cu excepţia cazului în care echipamentul de joasă tensiune nu este deloc protejat împotriva umi‐ dităţii Presiunea de alimen‐ tare cu apă Minimă Maximă 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Apă rece Alimentarea cu apă 1) Încărcătură maximă Bumbac 7 kg Clasa de eficienţă energetică A+++ Viteza de centrifugare 1200 rpm Maximă 1) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un rob
www.aeg.com Zgomot la centrifugare cu pro‐ gram normal pentru articole din bumbac la 60°C dB/A 1) Conform cu EN60456. 15. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere.
ROMÂNA 49
www.aeg.
ROMÂNA 51
132905280-A-192014 www.aeg.
