PT ES Manual de instruções Máquina de lavar Manual de instrucciones Lavadora 2 25 L 60270 MFL
www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA..........................................................................3 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.............................................................................. 4 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO....................................................................................6 4. PAINEL DE COMANDOS......................................................................................... 6 5. PROGRAMAS ............................................
PORTUGUÊS 1. 3 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. 1.
www.aeg.com • • • • • O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento de água com os novos conjuntos de mangueiras fornecidos. Os conjuntos de mangueiras antigos não podem ser reutilizados. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um agente de assistência autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos. Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica.
PORTUGUÊS • Ligue a ficha à tomada eléctrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação. • Não toque no cabo de alimentação ou na ficha com as mãos molhadas. • Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação. • Apenas para o Reino Unido e para a Irlanda: O aparelho possui uma ficha com classificação de 13 A. Caso tenha de mudar o fusível da ficha eléctrica, utilize um fusível de 13 A ASTA (BS 1362).
www.aeg.com 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 3.1 Visão geral do aparelho 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 4 5 Tampo Distribuidor de detergente Painel de comandos Pega da porta Placa de características Filtro da bomba de escoamento Pés de nivelamento do aparelho 6 7 3.2 Kit de placa de fixação (4055171146) Leia atentamente as instruções fornecidas com o kit. Disponível nos agentes autorizados. Se instalar o aparelho atrás de um rodapé de armário, fixe o aparelho nas placas de fixação. 4. PAINEL DE COMANDOS 4.
PORTUGUÊS 1 Selector de programas 2 Visor 3 Indicadores de fase: • Fase de pré-lavagem/lavagem (Pré-lavagem/Lavagem) • Fase de enxaguamento/ centrifugação (Enxaguamento/ Centrifugação) 7 • Porta bloqueada (Door locked) 4 Botão de Início/Pausa (Inicio/Pausa) 5 Botão de Início Diferido (Inicio Diferido) 6 Botão da Poupança de Tempo (Extra Rapido) 7 Botão de Enxaguamento Extra (Extra Aclara./Enxag. ) 8 Botão de Centrifugação (Centrif.) 9 Botão da Temperatura (Temp.) 4.
www.aeg.com 4.3 Indicadores de fase de lavagem O indicador ser aberta: Quando seleccionar um programa, os • luz acesa: a porta não pode ser aberta. • luz intermitente: a porta poderá ser aberta dentro de alguns minutos. • luz apagada: a porta pode ser aberta. indicadores e acendem: • - Indicador de pré-lavagem e lavagem. • - Indicador de enxaguamento e centrifugação indica se a porta pode 5. PROGRAMAS 5.
PORTUGUÊS Programa Carga máxima Gama de temper- Velocidade de aturas centrifugação máxima Fácil 60°C - Frio Delicados 40°C - Frio Lana/Lãs 40°C - Frio Aclara./Enxag. delicados 9 Descrição do programa (Tipo de carga e nível sujidade) 1 kg 1200 rpm Peças sintéticas para lavar suavemente. Sujidade 3 kg 1200 rpm Tecidos delicados de acrílico, viscose e poliéster. Sujidade normal. 2 kg 1200 rpm Lãs laváveis na máquina, lãs de lavar à mão e te- 3 kg 1200 rpm Para enxaguar e centrifugar a roupa.
www.aeg.com Compatibilidade das opções com os programas Extra Aclara./ Enxag. 1) Programa Centrif. Extra Rapido 2) Inicio Diferido Algod. ■ ■ ■ ■ ■ Algod. + Prelava. ■ ■ ■ ■ ■ Mix 20° ■ ■ ■ Jeans ■ ■ ■ ■ ■ Sintéticos ■ ■ ■ ■ ■ Sintéticos + Prelava. ■ ■ ■ ■ ■ Fácil ■ ■ ■ ■ ■ Delicados ■ ■ ■ ■ ■ Lana/Lãs ■ ■ Aclara./Enxag. delicados ■ ■ ■ ■ ■ ■ Descarga Centrifugar ■ ■ 30 Min.-3 Kg ■ ■ Algod.
PORTUGUÊS Programas Carga (kg) Consumo de energia (kWh) Consumo de água (litros) 11 Duração Humidade aproximada restante do progra- (%)1) ma (minutos) Algod. 60 °C 7 1,30 59 130 53 Algod.
www.aeg.com 7.3 Extra Aclara./Enxag. Com esta opção, pode adicionar alguns enxaguamentos a um programa de lavagem. Utilize esta opção para lavar roupa de pessoas alérgicas a detergentes e em áreas onde a água seja macia. O indicador correspondente acende. 7.4 Extra Rapido Com esta opção, pode diminuir a duração do programa. • Prima este botão uma vez para seleccionar a “Duração Reduzida” para peças com sujidade diária.
PORTUGUÊS Isto activa o sistema de escoamento. 2. Coloque uma pequena quantidade de detergente no compartimento destinado à fase de lavagem. 3. Seleccione e inicie um programa para algodão com a temperatura mais elevada, sem roupa. 13 Isto remove toda a sujidade do tambor e da cuba. 10. UTILIZAÇÃO DIÁRIA 10.1 Carregar a roupa 1. Abra a porta do aparelho. 2. Coloque a roupa no tambor, uma peça de cada vez. 3. Deve sacudir a roupa antes de a colocar no aparelho.
www.aeg.com 1 2 3. Para utilizar detergente em pó, vire a aba para cima. A Com a aba na posição PARA BAIXO: • Não utilize detergentes líquidos gelatinosos ou espessos. • Não coloque uma quantidade de detergente líquido superior ao limite indicado na aba. • Não seleccione a fase de pré-lavagem. • Não seleccione a função de início diferido. 5. Meça as quantidades de detergente e amaciador. 6. Feche cuidadosamente o distribuidor de detergente.
PORTUGUÊS 10.6 Iniciar um programa de lavagem com início diferido 1. Prima o botão Inicio Diferido repetidamente até que o visor apresente o atraso que desejar definir. 2. Prima o botão Inicio/Pausa. O aparelho inicia a contagem decrescente do início diferido. Quando a contagem decrescente terminar, o programa inicia automaticamente. Antes de premir o botão Inicio/Pausa para iniciar o funcionamento do aparelho, pode cancelar ou alterar o tempo definido para o início diferido. 10.
www.aeg.com Cinco minutos após o final do programa, a função de poupança de energia desactiva automaticamente o aparelho. 2. 3. 4. 5. Quando activar o aparelho novamente, o visor mostra o final do último programa seleccionado. Rode o selector de programas para seleccionar um novo ciclo. Retire a roupa do aparelho. Certifique-se de que o tambor fica vazio. Mantenha a porta entreaberta para evitar bolores e odores. Feche a torneira da água. 10.
PORTUGUÊS 11.2 Nódoas difíceis Para algumas nódoas, não basta usar água e detergente. Recomendamos que remova estas nódoas antes de colocar as peças no aparelho. Existem tira-nódoas especiais. Utilize um tira-nódoas especial que se aplique ao tipo de nódoa e tecido. 11.3 Detergentes e aditivos • Utilize apenas detergentes e aditivos especialmente concebidos para máquinas de lavar: – detergentes em pó para todos os tipos de tecidos, – detergentes em pó para tecidos delicados (máx.
www.aeg.com 12.4 Vedante da porta procedimento à parte da lavagem de roupa. Cumpra sempre as instruções indicadas nas embalagens dos produtos. 12.3 Lavagem de manutenção Com os programas de baixa temperatura, é possível que fique algum detergente no tambor. Efectue regularmente uma lavagem de manutenção. Para o fazer: Examine regularmente o vedante e retire todos os objectos que estejam na parte interior. • Retire a roupa do tambor.
PORTUGUÊS 1. 2. 1 1 2 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8.
www.aeg.com 9. 12.7 Limpar a mangueira de entrada e o filtro da válvula 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 13. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à segurança. 13.1 Introdução O aparelho não entra em funcionamento ou pára durante o funcionamento. Comece por tentar encontrar uma solução para o problema (consulte a tabela). Se não conseguir, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado.
PORTUGUÊS • • - O aparelho não se enche com água correctamente. - O aparelho não escoa a água. • - A porta do aparelho está aberta ou não está bem fechada. Verifique a porta. • - A corrente eléctrica está instável. Aguarde até que a corrente eléctrica estabilize. 21 ADVERTÊNCIA! Desactive o aparelho antes de realizar as verificações. 13.2 Falhas possíveis Problema Solução possível O programa não inicia. Certifique-se de que a ficha está ligada na tomada eléctrica.
www.aeg.com Problema Solução possível Certifique-se de que a mangueira de escoamento não tem dobras ou vincos. Certifique-se de que o filtro de escoamento não está obstruído. Se necessário, limpe o filtro. Consulte “Manutenção e limpeza”. Certifique-se de que a ligação da mangueira de escoamento está correcta. Seleccione o programa de escoamento se tiver seleccionado um programa sem fase de escoamento. Seleccione o programa de escoamento se tiver seleccionado uma opção que termine com água na cuba.
PORTUGUÊS Problema Solução possível Os resultados de lavagem não são satisfatórios. Aumente a quantidade de detergente ou utilize um detergente diferente. 23 Utilize produtos especiais para remover as nódoas difíceis antes de lavar a roupa. Certifique-se de que selecciona a temperatura correcta. Diminua a carga de roupa. Não consegue seleccionar uma opção. Certifique-se de que pressiona apenas os botões tácteis necessários. Após a verificação, active o aparelho.
www.aeg.com aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
ESPAÑOL 25 CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...................................................................26 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD....................................................................... 27 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO...........................................................................28 4. PANEL DE MANDOS..............................................................................................29 5. PROGRAMAS ....................................................
1. www.aeg.com INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. 1.
ESPAÑOL • • • • • 27 El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los nuevos juegos de tubos suministrados. No se deben reutilizar los juegos de tubos antiguos. Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico autorizado o un profesional cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos. Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato.
www.aeg.com alimentación de 13 amperios. Si es necesario cambiar el fusible del enchufe de alimentación, utilice un fusible ASTA de 13 amperios (BS 1362). • Este aparato es conforme con las directivas europeas. 2.3 Conexión de agua • Asegúrese de no provocar daños en los tubos de agua. • Antes de conectar el aparato a las nuevas tuberías o a tuberías que no se hayan usado durante mucho tiempo, deje correr el agua hasta que esté limpia.
ESPAÑOL 3.2 Kit de la placa de fijación (4055171146) Lea atentamente las instrucciones que se suministran con el kit. Disponible en su distribuidor autorizado. Si instala el aparato en un zócalo, asegúrelo con las placas de fijación. 4. PANEL DE MANDOS 4.1 Descripción del panel de control 1 2 9 1 Selector de programas 2 Pantalla 3 Indicadores de fase: • Fase de prelavado/lavado (Prelavado/Lavado) • Fase de aclarado/centrifugado (Aclarado/Centrifugado) 4.
www.aeg.com muestra la duración del programa seleccionado. El valor del inicio diferido disminuye en una unidad cada hora. Cuando sólo queda una hora, el tiempo disminuye a cada minuto. En la pantalla se muestra la siguiente información: • Duración del programa seleccionado Cuando se selecciona un programa, la pantalla muestra la duración en horas y minutos (por ejemplo, 2.05). La duración se calcula automáticamente según la carga máxima para cada tipo de tejido.
ESPAÑOL Programa Margen de temperatura Algod. + Prelava. 95°C - Frío Mix 20° 20°C 31 Carga máxima Velocidad máxima de centrifugado Descripción del programa (Tipo de carga y nivel de suciedad) 7 kg 1200 rpm Algodón blanco y de color. Suciedad extrema y normal. 3 kg 800 rpm Programa especial para tejidos de algodón, sintéticos y mixtos con suciedad ligera. Ajuste este programa para reducir el consumo de energía.
www.aeg.com Programa Margen de temperatura 30 Min.-3 Kg 30°C Algod. Eco4) Carga máxima Velocidad máxima de centrifugado Descripción del programa (Tipo de carga y nivel de suciedad) 3 kg 1200 rpm Prendas sintéticas y de algodón con poca suciedad o que se han llevado una sola vez. 7 kg 1200 rpm Algodón blanco y de colores resistentes. Suciedad normal. El consumo energético se reduce y se amplía la duración del programa de lavado.
ESPAÑOL Programa Extra Aclara./ Centrif. Extra Rapido2) Enxag. 1) 33 Inicio Diferido Descarga Centrifugar ■ ■ 30 Min.-3 Kg ■ ■ Algod. Eco ■ ■ ■ 3) ■ ■ 1) Si se ajusta la opción de aclarado extra permanente, el aparato añade algunos aclarados adicionales. En el programa de Aclarado, si se ajusta una velocidad de centrifugado baja, el aparato realiza aclarados delicados y un breve centrifugado. 2) Si selecciona una duración más corta, se recomienda reducir la cantidad de la carga.
www.aeg.com Modo apagado (W) Modo encendido (W) 0,10 0,98 La información indicada en la tabla anterior se ofrece en cumplimiento de la normativa 1015/2010 de la Comisión de la UE que implementa la directiva 2009/125/CE. 7. OPCIONES 7.1 Temp. 7.3 Extra Aclara./Enxag. Ajuste esta opción para cambiar la temperatura predeterminada. Con esta opción, puede añadir algunos aclarados a un programa de lavado.
ESPAÑOL 8.2 Bloqueo de seguridad para niños • Antes de pulsar Inicio/Pausa: el aparato no se puede iniciar. Con esta opción puede evitar que los niños jueguen con el panel de control. 8.3 Aclarado extra permanente • Para activar/desactivar esta opción, pulse Extra Aclara./Enxag. y Extra Rapido al mismo tiempo hasta que se Con esta opción puede tener de forma permanente un aclarado extra cuando ajuste un nuevo programa. ilumine/apague el indicador Puede activar esta opción: .
www.aeg.com Compartimento de la fase de prelavado, programa de remojo o del quitamanchas Compartimento para la fase de lavado. Compartimento para aditivos líquidos (suavizante, almidón). Nivel máximo para la cantidad de aditivos líquidos. Tapa abatible para detergente líquido o en polvo. A Cumpla siempre las instrucciones que se encuentran en el envase de los productos de detergente. 4. Para usar detergente líquido, gire la tapa abatible hacia abajo. B 10.3 Compruebe la posición de la tapa 1.
ESPAÑOL • El indicador de Inicio/Pausa parpadea. • En la pantalla se muestra la duración del programa. 2. Si fuera necesario, cambie la temperatura, la velocidad de centrifugado y la duración del ciclo o añada funciones disponibles. Cuando se activa una opción, se enciende el indicador de la opción ajustada. Si ajusta algo incorrecto, la pantalla muestra el mensaje Err. 10.5 Inicio de un programa sin inicio diferido Pulse la tecla Inicio/Pausa para iniciar el programa.
www.aeg.com Si el indicador Door locked sigue encendido y la puerta permanece bloqueada, el aparato ya está en fase de calentamiento o el nivel de agua es demasiado alto. En este caso no se puede abrir la puerta. Si no puede abrir la puerta pero es indispensable hacerlo, gire el selector de programas hasta la posición Off para apagar el aparato. La puerta podrá abrirse pasados unos minutos (preste atención al nivel del agua y a la temperatura).
ESPAÑOL 39 11. CONSEJOS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 11.1 Introducir colada • Divida la colada en: ropa blanca, ropa de color, ropa sintética, prendas delicadas y prendas de lana. • Siga las instrucciones de lavado que se encuentran en las etiquetas de las prendas. • No lave juntas las prendas blancas y de color. • Algunas prendas de color pueden desteñir en el primer lavado. Se recomienda lavarlas por separado la primera vez.
www.aeg.com 11.5 Dureza del agua Si la dureza del agua de su zona es alta o moderada, se recomienda usar un descalcificador de agua para lavadoras. En las zonas en las que la dureza del agua sea baja, no es necesario utilizar un descalcificador. Utilice la cantidad correcta de descalcificador. Siga las instrucciones que encontrará en el envase del producto. Póngase en comunicación con las autoridades correspondientes para conocer la dureza del agua de su zona. 12.
ESPAÑOL 12.5 Limpieza del dosificador de detergente 1. 2. 1 2 3. 4. 12.6 Limpieza del filtro de desagüe ADVERTENCIA! No limpie el filtro si el agua del aparato está caliente. 1. 2.
www.aeg.com 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8. 1 2 9.
ESPAÑOL 43 12.7 Limpieza del tubo de entrada y el filtro de la válvula 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 13. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 13.1 Introducción El aparato no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento. Primero, intente buscar una solución al problema (consulte la tabla). Si no la encuentra, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.
www.aeg.com 13.2 Posibles fallos Problema Posible solución El programa no se pone en marcha. Asegúrese de que el enchufe está conectado a la toma de corriente. Asegúrese de que la puerta del aparato está cerrada. Asegúrese de que no hay ningún fusible dañado en la caja de fusibles. Asegúrese de que se ha pulsado Inicio/Pausa. Si se ha ajustado el inicio diferido, cancele el ajuste o espere hasta el final de la cuenta atrás. Desactive la función de bloqueo de seguridad para niños si está activada.
ESPAÑOL Problema 45 Posible solución Ajuste el programa de descarga si selecciona una opción que termina con agua en la cuba. La fase de centrifugado no funciona o el ciclo de lavado dura más de lo normal. Seleccione el programa de centrifugado. Compruebe que el filtro de desagüe no está obstruido. Limpie el filtro si fuera necesario. Consulte el capítulo "Mantenimiento y limpieza". Ajuste manualmente las prendas en la cuba e inicie de nuevo la fase de centrifugado.
www.aeg.com Una vez finalizada la revisión, conecte el aparato. El programa continuará a partir del punto en que se haya interrumpido. Si el problema se vuelve a producir, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. Si la pantalla muestra otros códigos de alarma. Encienda y apague el aparato. Si el problema continúa, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. 14.
ESPAÑOL 47
132906980-A-172014 www.aeg.
