32993880.
132993880.qxd 1/22/03 9:43 AM Pagina 2 (Nero/Process Black pellicola) Estimado cliente, Le rogamos leer atentamente estas instrucciones de uso y prestar particular atención a las normas de seguridad escritas en las primeras páginas. Le aconsejamos conservar estas instrucciones para consultas futuras y darlas al nuevo usuario en caso de venta del aparato.
132993880.qxd 1/22/03 9:43 AM Pagina 3 (Nero/Process Black pellicola) Índice Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Consejos para la protección del ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Características principales de Su lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132993880.qxd 1/22/03 9:43 AM Pagina 4 (Nero/Process Black pellicola) Índice Como lavar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Cargue la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Eche el detergente y el aditivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Seleccione el programa de lavado deseado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132993880.qxd 1/22/03 9:43 AM Pagina 5 (Nero/Process Black pellicola) Índice Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Nivelación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132993880.qxd 1/22/03 9:43 AM Pagina 6 (Nero/Process Black pellicola) Normas de seguridad Los criterios de seguridad de los electrodomésticos AEG corresponden a las normas técnicas y a las disposiciones legales para la seguridad de los aparatos. De todos modos, como fabricantes, deseamos indicar las siguientes normas de seguridad. Seguridad en general • Las reparaciones deben ser efectuadas sólo por personal especializado. Las reparaciones inadecuadas pueden causar peligros notables.
132993880.qxd 1/22/03 9:43 AM Pagina 7 (Nero/Process Black pellicola) Normas de seguridad Seguridad para los niños • Los niños no se dan cuenta de los peligros de los aparatos eléctricos. Cuando el aparato está funcionando vigile atentamente a los niños y no los deje jugar con el aparato, pueden encerrarse adentro. • Las piezas de embalaje (por ej. películas, poliestireno), pueden ser peligrosas para los niños. ¡Peligro de sofocación! Tenga las piezas fuera del alcance de los niños.
132993880.qxd 1/22/03 9:43 AM Pagina 8 (Nero/Process Black pellicola) Eliminación Materiales de embalaje Los materiales que incluyen el símbolo pueden ser reciclados. >PE<= polietileno >PS<=poliestireno >PP<=polipropileno Para poder recuperarlos se deben depositar en los espacios apropiados (o contenedores). Aparato Para una correcta eliminación de su viejo aparato, Le aconsejamos utilizar las escombreras autorizadas.
132993880.qxd 1/22/03 9:43 AM Pagina 9 (Nero/Process Black pellicola) Características principales de Su lavadora • Regulación del programa y de la temperatura con selector programas. • El programa MANCHAS permite tratar de manera apropiada la ropa manchada. • Programa de ahorro energético para ropa de algodón normalmente sucia. • Posibilidad de reducir la velocidad del centrifugado final a 700, 600 o 400 vueltas/minuto.
132993880.
132993880.qxd 1/22/03 9:43 AM Pagina 11 (Nero/Process Black pellicola) Descripción del aparato Panel de mandos 850 700 600 400 A B C D E F G = = = = = = = Teclas opciones Tecla selección centrifugado Display Tecla ARRANQUE RETARDADO Tecla MARCHA/PAUSA Display fases programa Selector programas Selector programas El selector programas determina el tipo de lavado (por ej. nivel de agua, movimiento del tambor, número de aclarados) y la temperatura según el tipo de ropa.
132993880.qxd 1/22/03 9:43 AM Pagina 12 (Nero/Process Black pellicola) Descripción del aparato El selector puede ser girado en sentido horario y antihorario. La posición E (Economía) corresponde al programa de ahorro energético a casi 67°C para ropa de algodón normalmente sucia, con un aumento de la duración del lavado (no compatible con la opción LAVADO RAPIDO). Posición (fácil de planchar) a 40°.
2993880.qxd 1/22/03 9:43 AM Pagina 13 (Nero/Process Black pellicola) Descripción del aparato Ahora pulse nuevamente la tecla MARCHA/PAUSA. Anulando el retardo, el display mostrará la duración del programa de lavado precedentemente seleccionado. Teclas Opciones Según el tipo de programa requerido es posible seleccionar varias funciones. Elija las opciones después de haber seleccionado el programa deseado y antes de pulsar la tecla MARCHA/PAUSA.
132993880.qxd 1/22/03 9:43 AM Pagina 14 (Nero/Process Black pellicola) Descripción del aparato PRELAVADO El aparato efectúa un prelavado a 30°C máx., al término del cual inicia el lavado. El prelavado termina con un breve centrifugado en los programas Algodón y Sintéticos y con la descarga del agua en el programa Delicados. Esta opción no se activa en el programa lana y no es compatible con las opciones (REMOJO) y (MANCHAS). Se usa para ropa muy sucia.
132993880.qxd 1/22/03 9:43 AM Pagina 15 (Nero/Process Black pellicola) Descripción del aparato Display Este display suministra las siguientes informaciones: • Duración del programa de lavado seleccionado (en minutos), calculada automáticamente en base a la carga máxima prevista para cada tipo de ropa. • Un cero aparece en el display cuando termina el programa. • Arranque retardado (máx. 19 horas), programado utilizando la tecla correspondiente. La cuenta hacia atrás se actualiza cada hora.
132993880.qxd 1/22/03 9:43 AM Pagina 16 (Nero/Process Black pellicola) Descripción del aparato Modificación de un programa en curso Para modificar una opción antes que nada es necesario poner el aparato en PAUSA pulsando la tecla MARCHA/PAUSA. Se puede modificar cualquier función antes de que la máquina la ejecute. Tras haber seleccionado la nueva opción, vuelva a pulsar MARCHA/PAUSA para arrancar nuevamente el programa.
132993880.qxd 1/22/03 9:43 AM Pagina 17 (Nero/Process Black pellicola) Cubeta detergente Cl Compartimiento para el detergente de prelavado, remojo y para la sal quitamanchas. El detergente de prelavado o de remojo se saca automáticamente al principio del programa de lavado, mientras la sal quitamanchas entra en la máquina durante la fase de manchas. Compartimiento para detergente en polvo o líquido para el lavado. Se vacía al principio del lavado.
132993880.qxd 1/22/03 9:43 AM Pagina 18 (Nero/Process Black pellicola) Preparación del ciclo de lavado Selección de las prendas y preparación • Seleccione las prendas según las etiquetas y el tipo de tejido (ver “Tipo de ropa y etiquetas tejidos”). • Vacíe los bolsillos. • Quite todos los objetos metálicos (ganchos, imperdibles, etc.). • Para evitar que la ropa se dañe o se anude, cierre las cremalleras, abotone las fundas y las fundas plumón, anude las cintas sueltas, por ej. las de los delantales.
132993880.
132993880.qxd 1/22/03 9:43 AM Pagina 20 (Nero/Process Black pellicola) Preparación del ciclo de lavado Delicados 40 30 Las prendas en microfibra, sintéticas y las cortinas marcadas con estos símbolos necesitan un tratamiento muy delicado. Para este tipo de ropa se debe usar el programa DELICADOS. 30 40 Lana y prendas particularmente delicadas Las prendas de lana, mixto lana o seda marcadas con estos símbolos son particularmente sensibles al lavado en lavadora.
132993880.qxd 1/22/03 9:43 AM Pagina 21 (Nero/Process Black pellicola) Preparación del ciclo de lavado Detergentes y aditivos ¿Qué detergente y aditivo se debe utilizar? Utilice solo detergentes y aditivos para lavadoras. Siga las indicaciones del fabricante.
132993880.qxd 1/22/03 9:43 AM Pagina 22 (Nero/Process Black pellicola) Como lavar Cargue la ropa Abra la puerta. Introduzca la ropa en el tambor, una prenda cada vez. Despliegue la ropa lo más posible. Cierre la puerta. Eche el detergente y el aditivo Cl Extraiga completamente la cubeta. Eche la cantidad de detergente para el lavado en el compartimiento .
132993880.qxd 1/22/03 9:44 AM Pagina 23 (Nero/Process Black pellicola) Como lavar Eventual selección de las opciones PRELAVADO, REMOJO, LAVADO RAPIDO o MANCHAS según la suciedad de la ropa y el tipo de tejido. El piloto correspondiente se enciende. Seleccione la velocidad del centrifugado o la opción Agua en la cuba Pulse la tecla CENTRIFUGADO para seleccionar la velocidad de centrifugado deseada o la opción (AGUA EN LA CUBA): la luz piloto correspondiente se enciende.
132993880.qxd 1/22/03 9:44 AM Pagina 24 (Nero/Process Black pellicola) Como lavar Seleccione la opción ARRANQUE RETARDADO Si desea retardar la puesta en marcha de un programa pulse la tecla ARRANQUE RETARDADO antes de arrancarlo. El retardo seleccionado aparecerá en el display tres segundos y después se visualizará la duración del programa requerido. Si se ha pulsado la tecla (REMOJO), el tiempo de retardo seleccionado se referirá a la duración del remojo.
132993880.qxd 1/22/03 9:44 AM Pagina 25 (Nero/Process Black pellicola) Como lavar Display El tiempo residual decrece de minuto en minuto y aparece en el display. Fin del programa El aparato se para automáticamente, en el display aparece un cero y se oye una señal acústica. El piloto (FIN) está encendido.
132993880.qxd 1/22/03 9:44 AM Pagina 26 (Nero/Process Black pellicola) Ficha programas Programas de lavado Programa Temp. Tipo de tejido Algodón y lino, p. ej. prendas de trabajo normalmente Algodón 95°-60° sucias, sábanas, Blancos ropa para la casa, ropa interior, toallas. E Blancos ECONOMIA 67° Algodón y lino, p. ej; sábanas y ropa para la casa poco o normalmente sucias. Ropa de color en algodón o lino, Algodón 50°-40° camisas, ropa 30°/ de color interior, ropa de esponja.
132993880.qxd 1/22/03 9:44 AM Pagina 27 (Nero/Process Black pellicola) Ficha programas Programas especiales Programa Tipo de tejido Con este programa es posible Aclarados aclarar las prendas lavadas a mano. Prendas lavadas a mano que deben Suavizantes ser almidonadas o aclaradas con el suavizante. Descarga del agua del último aclarado en los Descarga programas con opción Agua en la cuba. Centrifugado Centrifugado separado para algodón. Desarrollo del programa Carga Consumos* Opciones máx.
132993880.qxd 1/22/03 9:44 AM Pagina 28 (Nero/Process Black pellicola) Limpieza y mantenimiento Después de cada lavado Al final del lavado, extraiga parcialmente la cubeta del detergente para que pueda secarse. Deje la puerta entreabierta para ventilar el aparato. Si no utiliza el aparato por mucho tiempo: Cierre el grifo del agua y desenchufe el aparato. Limpieza periódica Exterior del aparato Limpie la parte externa de la lavadora con agua tibia y un producto neutro no abrasivo.
132993880.qxd 1/22/03 9:44 AM Pagina 29 (Nero/Process Black pellicola) Limpieza y mantenimiento Puerta Controle periódicamente que no haya cuerpos extraños como grapas, botones, mondadientes en la junta de la puerta. Zona de descarga La limpieza de la zona de descarga de agua es necesaria en caso de que la bomba haya quedado bloqueada por cuerpos extraños ( por ejemplo botones, grapas, clips, etc) o en caso de que la máquina no descargue y/o no centrifugue. Desconecte el cable de alimentación.
132993880.qxd 1/22/03 9:44 AM Pagina 30 (Nero/Process Black pellicola) Limpieza y mantenimiento Filtro del tubo de alimentación Si se observa que el aparato necesita más tiempo para llenarse, es necesario controlar que el filtro del tubo de alimentación no esté atascado. Cierre el grifo del agua. Desenrosque el tubo de alimentación del grifo. Límpie el filtro con un cepillo. Vuelva a enroscar el tubo.
132993880.qxd 1/22/03 9:44 AM Pagina 31 (Nero/Process Black pellicola) Limpieza y mantenimiento tire del pequeño tubo de descarga, colóquelo en el recipiente y quite el tapón; cuando termine de salir el agua, ponga el tapón al pequeño tubo de descarga, colóquelo en su posición inicial y cierre la puerta de la zona de descarga; vuelva a enroscar el tubo de carga.
132993880.qxd 1/22/03 9:44 AM Pagina 32 (Nero/Process Black pellicola) Qué hacer si... Una vez solucionado el inconveniente, pulse la tecla MARCHA/PAUSA para hacer partir nuevamente el programa interrumpido. Si no se llega a solucionar el inconveniente, consulte el Centro de Asistencia técnica AEG más cercano a su domicilio. Anomalía El aparato no se pone en marcha El aparato no carga agua Causa posible La tecla MARCHA/PAUSA no ha sido pulsada. El fusible del equipo está dañado.
132993880.qxd 1/22/03 9:44 AM Pagina 33 (Nero/Process Black pellicola) Qué hacer si... Anomalía Causa posible Solución Hay demasiado detergente. Dosifique el detergente según las indicaciones del fabricante. Se ha usado un detergente Utilice un detergente inadecuado que hace para lavadoras. demasiada espuma. Hay agua en el suelo Hay pérdidas de una de las Controle que el tubo esté roscas del tubo de carga. enroscado a fondo en las dos extremidades. La bomba no está Enrosque la bomba a fondo.
132993880.qxd 1/22/03 9:44 AM Pagina 34 (Nero/Process Black pellicola) Qué hacer si... Anomalía El centrifugado inicia en retardo o no se efectúa 34 Causa posible Solución Esta lavadora incorpora el sistema “control de centrifugado” que evita vibraciones excesivas durante el centrifugado y asegura su estabilidad.
132993880.qxd 1/22/03 9:44 AM Pagina 35 (Nero/Process Black pellicola) Qué hacer si... El resultado del lavado no es satisfactorio Si el blanco de la ropa disminuye y se encuentran incrustaciones calcáreas en el tambor • La dosis de detergente es insuficiente. • El tipo de detergente es inadecuado. • Las manchas “difíciles” no han sido sometidas a un tratamiento preliminar. • No se ha elegido el programa y/o la temperatura justa.
132993880.qxd 1/22/03 9:44 AM Pagina 36 (Nero/Process Black pellicola) Características técnicas Altura x Ancho x Profundidad 85x60x57 cm Profundidad con puerta abierta 100,5 cm Regulación en altura ± 10 mm Carga (según el programa) máx. 5 kg Utilización doméstica Número de vueltas del tambor durante el lavado máx. 55 vueltas/min. Número de vueltas del tambor durante el centrifugado 850/700/600/400 vueltas/min.
132993880.qxd 1/22/03 9:44 AM Pagina 37 (Nero/Process Black pellicola) Asistencia técnica En el capítulo “Qué hacer si ...” se halla una lista de algunas averías que se pueden intentar reparar solos. Consúltela en caso de avería.. Si no se soluciona el problema, diríjase al centro de asistencia técnica. Trate de describir el defecto detalladamente para facilitar el diagnóstico: de esta manera el técnico podrá decidir si es necesario intervenir. Tome nota del número de serie (Ser.No.
132993880.qxd 1/22/03 9:44 AM Pagina 38 (Nero/Process Black pellicola) Instrucciones para la instalación y la conexión eléctrica Normas de seguridad para el instalador • El aparato es pesado, tenga cuidado en moverlo. • Al momento del desembalaje, controle que el aparato no esté dañado. Si tiene dudas no lo ponga en funcionamiento y consulte al distribuidor.
132993880.
132993880.qxd 1/22/03 9:44 AM Pagina 40 (Nero/Process Black pellicola) Instalación Desembalaje Antes del uso, quite todos los dispositivos de seguridad para el transporte. Desatornille y quite los dos tornillos inferiores traseros por medio de una llave. Saque los dos pernos de plástico. Apoye el apa- 025 rato sobre la parte trasera; no aplaste los tubos. Ayúdese intercalando entre la máquina y el piso uno de los angulares del embalaje.
132993880.qxd 1/22/03 9:44 AM Pagina 41 (Nero/Process Black pellicola) Instalación Conserve todos los elementos usados para el transporte para poderlos volver a usar en caso de mudanza. Colocación Instale el aparato sobre un piso plano y rígido. Haga atención para que la circulación del aire alrededor del aparato no sea impedida por alfombras, moquetas, etc. • Antes de colocar el aparato sobre baldosas de pequeñas dimensiones es mejor intercalar un revestimiento de goma.
132993880.qxd 1/22/03 9:44 AM Pagina 42 (Nero/Process Black pellicola) Instalación La otra extremidad del tubo de carga, del lado del aparato, puede ser orientada en cualquier dirección. Desenrosque un poco la tuerca de fijación, gire la extremidad del tubo y vuelva a enroscar la tuerca, controlando que no haya pérdidas de agua. Descarga de agua El tubo de desagüe puede ser colocado en tres modos diferentes: En el borde de un lavabo usando el codo de plástico suministrado con el aparato.
132993880.qxd 1/22/03 9:44 AM Pagina 43 (Nero/Process Black pellicola) Instalación Conexión eléctrica El aparato está previsto para funcionar a 220-230 V, monofase, 50 Hz. Controle que la instalación doméstica pueda soportar la carga máxima requerida (2,2 kW), considerando también los otros aparatos en funcionamiento. Conecte el aparato a una toma de corriente con toma de tierra.
132993880.qxd 1/22/03 9:44 AM Pagina 44 (Nero/Process Black pellicola) AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
