User manual

ManualsBrandsAEG ManualsWashersL61271WDBI

LAVAMAT 61271 WDBI

$5ᦾ᧔ᦿҳӄᦊᦈ᥸ᦔᧄᦿҫ

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
ӄᦊᦈ᥸ᦔᧄᦿҫ ᦾ᧔ᦿҳ$5 LAVAMAT 61271 WDBI
PAGE 2
www.aeg.com ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ 3 ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ Δϣϼδϟ΍ ΕΎϣϮϠόϣ.1 4 ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ Δϣϼδϟ΍ Ε΍ΩΎηέ·.2 5 ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍.3 6 ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ˹ ΞΘϨϤϟ΍ ϒλϭ.
PAGE 3
ᥴ᧔ᥱᦎ᦬ᦿҫ Δϣϼδϟ΍ ΕΎϣϮϠόϣ .1 Δϛήθϟ΍ .ΔϳΎϨόΑ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Γ˯΍ήϗ ϰΟή˵ϳ ˬϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ίΎϬΠϟ΍ ΐϴϛήΗ ϞΒϗ Ϊϗ ϱάϟ΍ ΢ϴΤμϟ΍ ήϴϏ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϭ ΐϴϛήΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔϟϭΆδϣ ήϴϏ ΔόϨμϤϟ΍ ϊϣ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟΎΑ Ύ˱Ϥ΋΍Ω φϔΘΣ΍ .ίΎϬΠϟ΍ ϒϠΗϭ ΕΎΑΎλ· ΙϭΪΣ ϰϟ· ϱΩΆϳ .Ύ˱ϘΣϻ ΎϬϴϟ· ωϮΟήϠϟ ίΎϬΠϟ΍ ˯Ύϔόπϟ΍ ιΎΨηϷ΍ϭ ϝΎϔσϷ΍ ϥΎϣ΃ 1.1 ήϳάΤΗ .
PAGE 4
www.aeg.com Ϣϴσ΍ήΨϟ΍ ΕΎϋϮϤΠϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϲδϴ΋ήϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ έΪμϤΑ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴλϮΗ ϢΘϳ • .ΔϤϳΪϘϟ΍ Ϣϴσ΍ήΨϟ΍ ΕΎϋϮϤΠϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΓΩΎϋ· ΐΠϳ ϻϭ .ΔϘϓήϤϟ΍ ΓΪϳΪΠϟ΍ Δϣϼδϟ΍ Ε΍ΩΎηέ· ϙΪϳ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ϲδϴ΋ήϟ΍ έΎϴΘϟ΍ βΑΎϗ ϭ΃ ϞΑΎϛ βϤϠΑ ϢϘΗ ϻ • .ΔϠϠΒϣ ΔϴΑϭέϭϷ΍ ϕϮδϟ΍ ΕΎϬϴΟϮΗ ϊϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϖϓ΍ϮΘϳ • .(E.E.C.) ΔϛήΘθϤϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ ΔϠλϭ .ϩΎϴϤϟ΍ Ϣϴσ΍ήΧ ϑϼΗ· ϡΪϋ ϰϠϋ ιήΣ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϲδϴ΋ήϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ έΪμϤΑ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴλϮΗ ϢΘϳ ΓΩΎϋ· ΐΠϳ ϻϭ .ΔϘϓήϤϟ΍ ΓΪϳΪΠϟ΍ Ϣϴσ΍ήΨϟ΍ ΕΎϋϮϤΠϣ .
PAGE 5
ᥴ᧔ᥱᦎ᦬ᦿҫ 5 .ϞϤΤϠϟ ϢΠΣ ϰμϗ΄Α ϡΰΘϟ΍ • .ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ ˯˱ Ύϣ ήτϘΗ ϲΘϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ϒϴϔΠΗ ΐϨΠΗ • ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ΔϳΎϨόϟ΍ 2.3 ήϳάΤΗ .ίΎϬΠϟ΍ ϑϼΗ· ϭ΃ ΔΑΎλϺϟ νήόΘϟ΍ ήτΧ Ϧϋ ϲδϴ΋ήϟ΍ έΎϴΘϟ΍ βΑΎϗ Ϟμϓ΍ϭ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϒϗϭ΃ • .ΔϧΎϴμϟ΍ ϞΒϗ ϲδϴ΋ήϟ΍ έΎϴΘϟ΍ βΒϘϣ .ίΎϬΠϟ΍ ϒϴψϨΘϟ έΎΨΒϟ΍ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ εΎηέ ϡΪΨΘδΗ ϻ • ϻ· ϡΪΨΘδΗ ϻ .ΔϠϠΒϣ ΔϤϋΎϧ εΎϤϗ ΔότϘΑ ίΎϬΠϟ΍ ϒψϧ • ϭ΃ ˬΔτηΎϛ ΕΎΠΘϨϣ ϡΪΨΘδΗ ϻ .ΓΪϳΎΤϤϟ΍ ΕΎϔψϨϤϟ΍ .ΔϴϧΪόϣ ˯Ύϴη΃ ϭ΃ ΕΎΒϳάϤϟ΍ ϭ΃ ΔτηΎϜϟ΍ ϒϴψϨΘϟ΍ ΔθϤϗ΃ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ 2.4 ήϳάΤΗ .ϕΎϨΘΧ΍ ϭ΃ ΔΑΎλ· ΙϭΪΣ ήτΧ ϙΎϨϫ .
PAGE 6
www.aeg.com ΞΘϨϤϟ΍ ϒλϭ .4 1 2 7 8 9 3 4 5 6 10 ϒψϨϤϟ΍ ˯Ύϋϭ 1 ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ 2 ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ΍ ϪΗέ΍ΩΈΑ Ϣϗ ˬίΎϬΠϟ΍ ςϴθϨΘϟ .ΔϠΤϟ΍ ςϴθϨΗ ˯ΎϐϟϹ .ϲϘϓϷ΍ ϊοϮϟ΍ ϲϓ ϒϳϮΠΘϟ΍ ΢Βμϳ ϰΘΣ ϰΘΣ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ΍ βϜϋ ϪΗέ΍ΩΈΑ Ϣϗ ˬίΎϬΠϟ΍ .ϲγ΃ήϟ΍ ϊοϮϟ΍ ϲϓ ϒϳϮΠΘϟ΍ ΢Βμϳ ΏΎΒϟ΍ ξΒϘϣ 3 αΎϴϘϟ΍ ΔΣϮϟ 4 ϒϳήμΘϟ΍ ΔΨπϣ 5 ίΎϬΠϟ΍ ϯϮΘδϣ ςΒπϟ ΔϤ΋Ύϗ 6 ϩΎϴϤϟ΍ ϒϳήμΗ ϡϮσήΧ 7 ϲδϴ΋ήϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϞΑΎϛ 8 ϩΎϴϤϟ΍ ϝΎΧΩ· ϡϮσήΧ 9 ίΎϬΠϟ΍ ϯϮΘδϣ ςΒπϟ ΔϤ΋Ύϗ 10 ϝΎϔσϷ΍ ϥΎϣ΃ ίΎϬΟ 4.1 ΚϴΣ .
PAGE 7
ᥴ᧔ᥱᦎ᦬ᦿҫ ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ .5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A B C νήόϟ΍ ΔηΎη 7 ΖϗΆϣ ϑΎϘϳ·/˯ΪΑ έί 8 ϞΟΆϤϟ΍ ˯ΪΒϟ΍ έί 9 :ήηΆϤϟ΍ ΩΎηέ· ΢ϴΑΎμϣ 10 Ϟϴδϐϟ΍ ΔϠΣήϣ – A • ϒϴϔΠΘϟ΍ ΔϠΣήϣ – B • ΏΎΒϟ΍ Ϟϔϗ ϢΗ – C • Ξϣ΍ήΒϟ΍ ΩΪΤϣ ιήϗ 1 ήμόϟ΍ έί 2 • ϒτθϟ΍ ΓέϭΩ ϑΎϘϳ· ϊοϭ ϊϘΒϟ΍ ϒϴψϨΗ έί 3 ΖϗϮϟ΍ ήϴϓϮΗ έί 4 ϲϓΎο· ϒτη έί 5 ϒϴϔΠΘϟ΍ Ζϗϭ έί 6 νήόϟ΍ ΔηΎη 5.1 :ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ΔηΎθϟ΍ νήόΗ ρϮΒπϤϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΓΪϣ .(2.
PAGE 8
www.aeg.com ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΔϳΎϬϧ . Ύ˱πϣ΍ϭ ΍˱ήϔλ ΔηΎθϟ΍ νήόΗ ˬΞϣΎϧήΒϟ΍ ˯ΎϬΘϧ΍ ΪϨϋ .8 έΰϟ΍ ΡΎΒμϣϭ (BϒϴϔΠΘϟ΍ ΡΎΒμϣ ϭ΃) A Ϟϴδϐϟ΍ ΡΎΒμϣϭ C ΏΎΒϟ΍ ΡΎΒμϣ ΊϔτϨϳ .ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ ά˳ ΌϨϴΣ ϦϜϤϳϭ ΢ϴΤλ ήϴϏ έΎϴΧ ΪϳΪΤΗ ϊπΒϟ Err ΔϟΎγήϟ΍ ΔηΎθϟ΍ νήόΘϓ ˬϞϴδϐϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘϣ ήϴϏ έΎϴΧ ςΒπΑ ΖϤϗ ΍Ϋ· .ϥ ˳ ΍ϮΛ .ξϴϣϮϟ΍ ϲϓ 8 έΰϠϟ ήϔλϷ΍ ΩΎηέϹ΍ ΡΎΒμϣ ΃ΪΒϳ ϞΟΆϤϟ΍ ˯ΪΒϟ΍ ϥ ˳ ΍ϮΛ ξόΒϟ ήϬψΘϓ ˬ(ϰμϗ΃ ΪΤϛ ΔϋΎγ 20) ϞϴΟ΄Θϟ΍ ςΒπϟ ΔϠμϟ΍ ϱΫ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΪϨϋ .ρϮΒπϤϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΓΪϣ ΔηΎθϟ΍ νήόΗ ϢΛ ΓΪϤϟ΍ ϞϘΗ ˬςϘϓ ΓΪΣ΍ϭ ΔϋΎγ ϲϘΒΗ ΪϨϋϭ .
PAGE 9
ᥴ᧔ᥱᦎ᦬ᦿҫ Ϟϴδϐϟ΍ Ξϣ΍ήΑ .6 Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΓέϭΪϟ΍ ϒλϭ ήμόϟ΍ Ε΍έϭΩ ϞϴϠϘΗ ϲδϴ΋έ ϞϴδϏ ϒτθϟ΍ ΓέϭΩ ϑΎϘϳ· Ε΍ήϣ ΩΪϋ (1 ϊϘΒϟ΍ ϒϴψϨΗ ϒτθϟ΍ ϞϳϮτϟ΍ ήμόϟ΍ (2 ΖϗϮϟ΍ ήϴϓϮΗ ΔϴϓΎο· ϒτη ΓέϭΩ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ ϰϠϋ ΔϋήδϠϟ ΞϣΎϧήΒϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΪϟ ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟ΍ϭ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ Ϟϴδϐϟ΍ ωϮϧ ϞϤΤϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ ϥΎτϗ΃ 30° - 95° ϢΠϛ 3 ϒϔΨϤϟ΍ ϞϤΤϟ΍ - ϢΠϛ 7 ΔϟϮϤΣ ϰμϗ΃ ΔϧϮϠϣϭ ˯ΎπϴΑ ϥΎτϗ΃ .
PAGE 10
www.aeg.com Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΓέϭΪϟ΍ ϒλϭ ΞϣΎϧήΒϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΪϟ ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟ΍ϭ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ Ϟϴδϐϟ΍ ωϮϧ ϞϤΤϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ ήμόϟ΍ Ε΍έϭΩ ϞϴϠϘΗ ϒτθϟ΍ ΓέϭΩ ϑΎϘϳ· ϲδϴ΋έ ϞϴδϏ Ε΍ήϣ ΩΪϋ ϒτθϟ΍ ήμόϟ΍ Δϋήγ ϲϓ Δϔϟ 1200 ΔϘϴϗΪϟ΍ ήμόϟ΍ Ε΍έϭΩ ϞϴϠϘΗ ϒτθϟ΍ ΓέϭΩ ϑΎϘϳ· ΔϴϓΎο· ϒτη ΓέϭΩ Ε΍ήϣ ΩΪϋ ϒτθϟ΍ ϞϳϮτϟ΍ ήμόϟ΍ ΔϋήδΑ ήμόϟ΍ ϲϓ Δϔϟ 1200 ΔϘϴϗΪϟ΍ ΔϤϋΎϨϟ΍ ΔθϤϗϸϟ ϒτη Ε΍έϭΩ ϢΠϛ 7 ΔϟϮϤΤϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ ϡϮϘΗ .Ύ˱ϳϭΪϳ ΎϬϠδϏ ϢΗ ϲΘϟ΍ βΑϼϤϟ΍ ϒτηϭ ήμόϟ ΞϣΎϧήΑ ήμϋ ΓέϭΪΑ ΔϋϮΒΘϣ ϒτη Ε΍έϭΩ ξόΑ ˯΍ήΟΈΑ ΔϟΎδϐϟ΍ .ήμόϟ΍ Δϋήγ ϞϴϠϘΗ ϦϜϤϳ .
PAGE 11
ᥴ᧔ᥱᦎ᦬ᦿҫ 11 Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΪϟ ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟ΍ϭ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ Ϟϴδϐϟ΍ ωϮϧ ϞϤΤϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ ΓέϭΪϟ΍ ϒλϭ .ΔϟΎδϐϟ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳϹ ϭ΃ ϞϴϐθΘϟ΍ Ϊϴϗ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ˯ΎϐϟϹ .ϰϠϋ΃ Γέ΍ήΣ ΕΎΟέΩ ϭ΃ ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ 40 Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϲϓ ςϘϓ ϊϘΒϟ΍ ϒϴψϨΗ έΎϴΧ ΪϳΪΤΗ ϦϜϤϳ (1 .΢οϮϣ Ϯϫ ΎϤϛ ϞϤΤϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ ϞϴϠϘΘΑ ϚϴλϮϨϓ ˬ4 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΔϘ΋Ύϔϟ΍ Δϋήδϟ΍ έΎϴΧ ΪϳΪΤΘΑ ΖϤϗ ΍Ϋ· (2 .ϊϗϮΘϤϟ΍ Ϧϣ Ϟϗ΃ ϒϴψϨΘϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ ϥϮϜΘγ ϦϜϟ ΔϠϣΎϜϟ΍ ΔϟϮϤΤϟ΍ ΔϓΎο· ϦϜϤϳ ϚϟΫ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ .
PAGE 12
www.aeg.com ϙϼϬΘγϻ΍ Ϣϴϗ .7 ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΓΪϣ (ϖ΋ΎϗΪϟΎΑ) Ϧϣί ϰϠϋ ϑήόΘϠϟ ˬΞϣ΍ήΒϟ΍ ϞϴϐθΗ ϰϟ· ωϮΟήϟ΍ ˯ΎΟήϟ΍ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΔηΎθϟ΍ .ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ϩΎϴϤϟ΍ ϙϼϬΘγ΍ (ήΘϠϟΎΑ) ΔϗΎτϟ΍ ϙϼϬΘγ΍ ϲϓ Ε΍ϭ ϮϠϴϜϟΎΑ) (ΔϋΎδϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ 72 2.2 °95˯ΎπϴΒϟ΍ ϥΎτϗϷ΍ 67 1.35 ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ 60 ϥΎτϗϷ΍ 55 1.05 ϊϣ ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ 60 ϥΎτϗϷ΍ ΞϣΎϧήΑ (1 ΔϗΎτϟ΍ ήϴϓϮΗ 67 0.85 ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ 40 ϥΎτϗϷ΍ 42 0.55 °40 ΔϴϋΎϨμϟ΍ ΔθϤϗϷ΍ 63 0.55 °40 ΔϤϋΎϨϟ΍ ΔθϤϗϷ΍ 55 0.
PAGE 13
ᥴ᧔ᥱᦎ᦬ᦿҫ ϊϧΎϣ ϦϴΑ Ϟϴδϐϟ΍ ϊτϗ Ϧϣ ϱ΃ ΩϮΟϭ ϡΪϋ Ϧϣ ϖϘΤΗ ϭ΃ ϩΎϴϤϟ΍ ΏήδΗ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ϚϟΫ ϥϷ .ΏΎΒϟ΍ϭ ΏήδΘϟ΍ .ϞϴδϐϟΎΑ ϒϠΘϟ΍ ϕΎΤϟ· ΕΎϓΎοϹ΍ϭ ϒψϨϤϟ΍ ΊϠϣ 9.2 MAX .ϊϘΒϟ΍ ϒϴψϨΗ Δϔϴχϭϭ ϊϘϨϟ΍ ΞϣΎϧήΑϭ ΔϴϟϭϷ΍ Ϟϴδϐϟ΍ ΔϠΣήϤϟ ϒψϨϤϟ΍ ΓήϴΠΣ .ΞϣΎϧήΒϟ΍ ˯ΪΑ ϞΒϗ ϊϘΒϟ΍ Ϟϳΰϣϭ ϊϘϨϟ΍ϭ ΔϴϟϭϷ΍ Ϟϴδϐϟ΍ ΔϠΣήϤϟ ϒψϨϤϟ΍ ΔϓΎοΈΑ Ϣϗ .Ϟϴδϐϟ΍ ΔϠΣήϤΑ ΔλΎΨϟ΍ ϒψϨϤϟ΍ ΓήϴΠΣ .ΞϣΎϧήΒϟ΍ ˯ΪΑ ϞΒϗ ΍˱έϮϓ Ϫόο ˬ˱ϼ΋Ύγ Ύ˱ϔψϨϣ Ϛϣ΍ΪΨΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ .(ΎθϨϟ΍ϭ ΔθϤϗϷ΍ ϢόϨϣ) ΔϠ΋Ύδϟ΍ ΕΎϓΎοϺϟ ΓήϴΠΣ .ΞϣΎϧήΒϟ΍ ˯ΪΑ ϞΒϗ ΓήϴΠΤϟ΍ ϲϓ ΞΘϨϤϟ΍ ϊο .
PAGE 14
www.aeg.com .ΏΎΒϟ΍ Ϟϔϗ ϰϟ· ΓέΎηϺϟ C ΩΎηέϹ΍ ΡΎΒμϣ ˯ϲπϳ ΃ΪΒϳ .ϞϴϐθΘϟ΍ Ϊϴϗ ΞϣΎϧήΑ ΔόσΎϘϤϟ 8 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ .ξϴϣϮϟΎΑ ΔϠμϟ΍ ϭΫ ήϤΣϷ΍ ΩΎηέϹ΍ ΡΎΒμϣ Ϧϣ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϞϴϐθΗ ΓΩΎϋϹ ϯήΧ΃ Γήϣ 8 έΰϟ΍ ςϐο΍ ΎϫΪϨϋ ϪΘόσΎϘϣ ΖϤΗ ϲΘϟ΍ ΔτϘϨϟ΍ ΃ΪΒΘδϓ ˬ9 έΰϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϞΟΆϣ ˯ΪΑ έΎϴΘΧΎΑ ΖϤϗ ΍Ϋ· .ϲϟίΎϨΘϟ΍ Ϊόϟ΍ ϲϓ ΔϟΎδϐϟ΍ ΡΎΒμϣ ξϣϮϴϓ ˬ΢ϴΤλ ήϴϏ έΎϴΧ ΪϳΪΤΘΑ ΖϤϗ ΍Ϋ· ΔηΎθϟ΍ ήϬψ˵Η .Ε΍ήϣ ΙϼΛ 8 έΰϠϟ ήϔλϷ΍ ΩΎηέϹ΍ .ϥ ˳ ΍ϮΛ ϊπΒϟ Err ΔϟΎγήϟ΍ ΓέϭΩ ήΧ΁ ϩΎϴϣ ϒϳήμΗ ϢΘϳ Ϧϟ :ϒτθϟ΍ ΓέϭΩ ϑΎϘϳ· ˬΞϣΎϧήΒϟ΍ ˯ΎϬΘϧ΍ ΪϨϋ .ΔθϤϗϷ΍ ΪόΠΘΗ ϻ ϰΘΣ ϒτη .ξϣ΍ϭ ΔηΎθϟ΍ νήόΗ .
PAGE 15
ᥴ᧔ᥱᦎ᦬ᦿҫ ήϴϓϮΗ ϡΎψϧ ϦϴϜϤΗ ϢΘϴγ ˬΞϣΎϧήΒϟ΍ ˯ΎϬΘϧ΍ ΩήΠϤΑ :Ω΍ΪόΘγϻ΍ .νήόϟ΍ ΔηΎη ωϮτγ ξϔΧ ϢΘϳϭ .ΔϠϴϠϗ ϖ΋ΎϗΩ ΪόΑ ΔϗΎτϟ΍ ϊοϭ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ΝήΨϳ ˬέί ϱ΃ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ .ΔϗΎτϟ΍ ήϴϓϮΗ ςϘϓ ϒϴϔΠΗ 9.15 ϥΎΘϜϟ΍ϭ ϥΎτϗϸϟ ϢΠϛ 3 ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ ΔϟϮϤΤϟ΍ ϢΠΣ ϥϮϜϳ .ΔϴϋΎϨμϟ΍ ϑΎϴϟϸϟ 2 ϥϮϜϳ ΎϤϨϴΑ Ϧϣ ϢΠϛ 4 ϰϟ· Ϟμϳ Ύϣ ϒϴϔΠΗ Ύ˱πϳ΃ ϦϜϤϳ ΞϣΎϧήΑ» ϝϭΪΟ ϊΟ΍έ) ΔϴϨτϘϟ΍ βΑϼϤϟ΍ .(«ϒϴϔΠΘϟ΍ ϰϠϋ ξϣ΍ϭ ήϬψϳ ϑϮγ .ΔϴΗϮμϟ΍ Ε΍έΎηϹ΍ .ΔηΎθϟ΍ .
PAGE 16
www.aeg.com ΪϳΪΤΗ ΪϨϋ .ϒϴϔΠΘϟ΍ Ζϗϭ ςΒπϟ 6 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ ΔϳΩΎηέϹ΍ ΢ϴΑΎμϤϟ΍ ˯ϲπΗ «ϒϗϮΘϤϟ΍ ήϴϏ ΞϣΎϧήΑ» .Bϭ A ϢΛ ϥ ˳ ΍ϮΛ ϊπΒϟ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ϒϴϔΠΘϟ΍ Ζϗϭ ΔϤϴϗ ήϬψΗ .ϒϴϔΠΘϟ΍ϭ Ϟϴδϐϟ΍ ΓέϭΪϟ ΔϠϣΎϜϟ΍ ΓΪϤϟ΍ 10 κϴμΨΘΑ ΖϤϗϭ ϞϴδϏ ΞϣΎϧήΑ ςΒπΑ ΖϤϗ ΍Ϋ· ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ϒϴϔΠΘϟ΍ ΓέϭΪϟ ςϘϓ ϖ΋ΎϗΩ ΔοϭήόϤϟ΍ Ε΍έϭΪϠϟ ΔϴϟΎϤΟϹ΍ ΓΪϤϟ΍ ϥΈϓ ˬ6 έΰϟ΍ .ΪϳήΒΘϟ΍ϭ Ωήϔϟ΍ ΔϠΣήϣ Ύ˱πϳ΃ ϞϤθΗ ϑϮγ ϞϴϐθΗ ˯ΪΑ ΪόΑ .ΞϣΎϧήΒϟ΍ ˯ΪΒϟ 8 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ .
PAGE 17
ᥴ᧔ᥱᦎ᦬ᦿҫ Ϟϴδϐϟ΍ ΔϠΣήϣ ςΒπΗ ϼϓ ΔϠ΋Ύγ ΕΎϔψϨϣ ΖϣΪΨΘγ΍ ΍Ϋ· • .ΔϴϟϭϷ΍ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϒϴψϨΗ ˯Ύϋϭ ϰϠϋ ΔϟΎδϐϟ΍ ϮΘΤΗ Ϣϟ ΍Ϋ· • ϝϼΧ Ϧϣ ΔϠ΋Ύδϟ΍ ΕΎϔψϨϤϟ΍ ΔϓΎοΈΑ ϢϘϓ ˬΐϴΠϟ΍ ίΎϬΟ .ΓήϳΎόϣ ΓϮΒϋ ˯ΎϤϟ΍ ήδϋ 10.4 ˬ˱ϻΪΘόϣ ϭ΃ Ύ˱όϔΗήϣ ϚΘϘτϨϣ ϲϓ ˯ΎϤϟ΍ ήδϋ ϯϮΘδϣ ϥΎϛ ΍Ϋ· .βΑϼϤϟ΍ ΕϻΎδϐΑ ιΎΨϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ ϲϘϨϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϚϴλϮϨϓ Ϧϣ Ϊόϳ ϻ ˬΔπϔΨϨϣ ϩΎϴϤϟ΍ ήδϋ ΎϬϴϓ ϲΘϟ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ ϲϓ .ϩΎϴϤϟ΍ ϲϘϨϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϱέϭήπϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ ΔΌϴϬΑ ϞμΗ΍ ˬϚΘϘτϨϣ ϲϓ ϩΎϴϤϟ΍ ήδϋ ϯϮΘδϣ ϑήόΘϟ .ϚΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϴϠΤϤϟ΍ .
PAGE 18
www.aeg.com .Ϟϴδϐϟ΍ ΓέϭΩ ϲϓ ΔθϤϗϷ΍ ϢόϨϣ ϡΪΨΘγ΍ • .ΕΎϔϔΠϤϟ΍ ϊϣ Ύ˱λΎΧ ΔθϤϗ΃ ϢόϨϣ ϡΪΨΘγ΍ • Ζϗϭ ϲϓ Ϟϴδϐϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ ˬϒϴϔΠΘϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ˯ΎϬΘϧ΍ ΪϨϋ .ήϴμϗ ϲϓΎοϹ΍ ϒϴϔΠΘϟ΍ 10.8 ˬϒϴϔΠΘϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ΔϳΎϬϧ ϲϓ Ύ˱Βσέ ϝ΍ΰϳ ϻ Ϟϴδϐϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· .ϯήΧ΃ Γήϣ Γήϴμϗ ϒϴϔΠΗ ΓέϭΩ ΩΪΤϓ ήϳάΤΗ ήψΤ˵ϴϓ ˬβΑϼϤϟ΍ εΎϤϜϧ΍ ϭ΃ ΪϴϋΎΠΗ ΐϨΠΘϟ .ϞϴδϐϠϟ ρήϔϤϟ΍ ϒϴϔΠΘϟ΍ ϒϴϔΠΘϟ΍ ΓέϭΩ ΓΪϣ 10.7 :ϲϠϳ ΎϤϟ ΎόΒΗ ϒϴϔΠΘϟ΍ Ϧϣί ήϴϐΘϳ ΓήϴΧϷ΍ ήμόϟ΍ ΓέϭΩ Δϋήγ • ϒϴϔΠΘϟ΍ ϯϮΘδϣ • Ϟϴδϐϟ΍ ωϮϧ • ΔϟϮϤΤϟ΍ ϢΠΣ ϥίϭ • ΔϣΎϋ ΢΋Ύμϧ ςγϮΘϣ ϰϠϋ έϮΜόϠϟ «ϒϴϔΠΘϟ΍ Ξϣ΍ήΑ» ϝϭΪΟ ϊΟ΍έ .
PAGE 19
ᥴ᧔ᥱᦎ᦬ᦿҫ ϒψϨϤϟ΍ ˯Ύϋϭ 11.5 :˯ΎϋϮϟ΍ ϒϴψϨΘϟ .ϊϓήϟ΍ ω΍έΫ ςϐο΍ .ΝέΎΨϠϟ ˯ΎϋϮϟ΍ ΐΤδΑ Ϣϗ .1 .2 1 MAX 2 .ΔϠ΋Ύδϟ΍ ΕΎϓΎοϹ΍ ΓήϴΠΤϟ ϱϮϠόϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ .˯ΎϤϟΎΑ ˯΍ΰΟϷ΍ ϊϴϤΟ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ .3 .4 MAX .ΓΎηήϓ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ˯ΎϋϮϟ΍ ϒϳϮΠΗ ϒψϧ .ϒϳϮΠΘϟ΍ ϲϓ ˯ΎϋϮϟ΍ ϊοϭ Ϊϋ΃ .5 .6 ήϳάΤΗ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳΈΑ Ϣϗ ˬΔΨπϤϟ΍ ˯ΎτϏ Ϛϓ ϞΒϗ Ϧϣ ϲδϴ΋ήϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϞΑΎϛ ϞμϔΑ Ϣϗϭ ίΎϬΠϟ΍ .βΑΎϘϟ΍ :ϲϟΎΘϟΎϛ ΔόΑΎΘϤϟΎΑ Ϣϗ .ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Ϧϋ ίΎϬΠϟ΍ βΑΎϗ Ϟμϓ΍ .1 .ϩΎϴϤϟ΍ ΩήΒΗ ϰΘΣ ήψΘϧΎϓ ˬήϣϷ΍ ϡΰϟ ΍Ϋ· .2 ϒϳήμΘϟ΍ ΔΨπϣ 11.
PAGE 20
www.aeg.com ϲΘϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ ϊϴϤΠΘϟ ΔΨπϤϟ΍ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ˯Ύϋϭ ϊο .ΏήδΘΗ .3 A ϲϓ Ϫόοϭ (B) Ήέ΍Ϯτϟ΍ ώϳήϔΗ ϡϮσήΧ έήΣ .Ϫ΋ΎτϏ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ ϢΛ ˯ΎϋϮϟ΍ .4 ˯ΎτϏ ϚϔΑ Ϣϗ ˬΏήδΘϟ΍ Ϧϋ ϩΎϴϤϟ΍ ϒϗϮΘΗ ΎϣΪϨϋ Δϟ΍ί·ϭ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ βϜϋ ϩήϳϭΪΘΑ (A) ΔΨπϤϟ΍ .ήϣϷ΍ ϡΰϟ ΍Ϋ· ˬΔηΎϤϜϟ΍ ϡΪΨΘγ΍ .ήΘϠϔϟ΍ ϒϴϔΠΘϟ ϚϨϣ ΏήϘϟΎΑ εΎϤϘϟ΍ Ϧϣ ΔότϘΑ Ύ˱ Ϥ΋΍Ω φϔΘΣ΍ ήΘϠϔϟ΍ ϒψϧ .˯Ύτϐϟ΍ Δϟ΍ί· ΪϨϋ ΏήδΘΗ ϲΘϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ .ήΑϭ ϱ΃ Δϟ΍ίϹ έϮΒϨμϟ΍ ϩΎϴϣ ΖΤΗ .5 ήΘϠϔϟ΍ ΓΪϋΎϗ Ϧϣ ήΑϭϭ ΔΒϳήϏ ϡΎδΟ΃ Δϳ΃ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ .ΔΨπϤϟ΍ Δόϓ΍Ω Ϧϣϭ .
PAGE 21
ᥴ᧔ᥱᦎ᦬ᦿҫ ώϳήϔΗ ϡϮσήΧ ϰϠϋ ϯήΧ΃ Γήϣ ˯Ύτϐϟ΍ ϊο Γήϣ ϪόοϮϣ ϲϓ ϡϮσήΨϟ΍ ΐϴϛήΗϭ Ήέ΍Ϯτϟ΍ .ϯήΧ΃ ϞϜθΑ ϪϟΎΧΩΈΑ ΔΨπϤϟ΍ ϞΧ΍Ω ϯήΧ΃ Γήϣ ήΘϠϔϟ΍ ϊο ΔλΎΨϟ΍ ΔϳΩΎηέϹ΍ ΕΎϣϼόϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΢ϴΤλ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ϩήϳϭΪΘΑ ΔΨπϤϟ΍ ˯ΎτϏ ΖϴΒΜΗ ϢϜΣ΃ .ϚϟάΑ .ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ .8 .9 .˯ΎϤϟΎΑ ΔϟΎδϐϟ΍ ˯Ϟϣ ϢΘϳ ϻ • .ΔϠϳϮσ ΓήΘϔϟ ϩΎϴϤϟΎΑ ΔϟΎδϐϟ΍ ˯ϼΘϣ΍ • έ΍άϧϹ΍ ΔηΎθϟ΍ νήόΗϭ 8 έί ήηΆϣ ξϣϮϳ • ."ΎϬΣϼλ·ϭ ˯ΎτΧϷ΍ ϑΎθϜΘγ΍" ϊΟ΍έ .ϖϠόΘϤϟ΍ ήϳάΤΗ έΎϴΘϟ΍ βΒϘϣ Ϧϣ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ βΑΎϗ Ϟμϓ΍ .ϲδϴ΋ήϟ΍ ήϳάΤΗ ΪϘϓ ΩΪΤϤϟ΍ ΞϣΎϧήΒϠϟ Ύ˱Ϙϓϭϭ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ Ϊϴϗ ΔϟΎδϐϟ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· .
PAGE 22
www.aeg.com ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ϯήΧ΃ Γήϣ ϝΎΧΩϹ΍ ϡϮσήΧ ΐϛέ .ΏήδΘϟ΍ ϱΩΎϔΘϟ ΔϤϜΤϣ ΕϼλϮϟ΍ .ϩΎϴϤϟ΍ έϮΒϨλ ΢ΘϔΑ Ϣϗ .6 .7 20° 45° ΪϤΠΘϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣ΍ 11.9 Ήέ΍Ϯτϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ϩΎϴϤϟ΍ ϒϳήμΗ 11.8 ΔΟέΩ Ϫϴϓ ξϔΨϨΗ Ϊϗ ϥΎϜϣ ϲϓ ΔϟΎδϐϟ΍ ΐϴϛήΗ ΔϟΎΣ ϲϓ :ϲϟΎΘϟΎϛ ϊΑΎΘϓ ˬΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ 0 Ϧϋ Γέ΍ήΤϟ΍ ˭ϩΎϴϤϟ΍ έϮΒϨλ ϕϼϏΈΑ Ϣϗ .1 ˭έϮΒϨμϟ΍ Ϧϣ ˯ΎϤϟ΍ ϞΧΪϣ ϡϮσήΧ ϚϔΑ Ϣϗ .2 ϑήσϭ Ήέ΍Ϯτϟ΍ ώϳήϔΗ ϡϮσήΧ ϑήσ ϊοϮΑ Ϣϗ .3 .ΔϴοέϷ΍ ϰϠϋ ΩϮΟϮϤϟ΍ ˯ΎϋϮϟ΍ ϲϓ ϝΎΧΩϹ΍ ϡϮσήΧ ˭ϑήμΘϳ ˯ΎϤϟ΍ ωΩ ˭ϝΎΧΩϹ΍ ϡϮσήΧ ΖϴΒΜΗ ΓΩΎϋΈΑ Ϣϗ .4 Γήϣ Ήέ΍Ϯτϟ΍ ϒϳήμΗ ϡϮσήΧ ϰϠϋ ˯Ύτϐϟ΍ ϊο .5 ˭ϯήΧ΃ .
PAGE 23
ᥴ᧔ᥱᦎ᦬ᦿҫ ϞΤϟ΍ / ϞϤΘΤϤϟ΍ ΐΒδϟ΍ ΔϠϜθϤϟ΍ .ΏΎΒϟ΍ ϕϼϏ· ϢΘϳ Ϣϟ .ϡΎϜΣΈΑ ϞϴϤΤΘϟ΍ ΏΎΑ ϕϼϏΈΑ Ϣϗ • .΍˱ΪϴΟ ΔϗΎτϟ΍ βΒϘϤΑ ϞμΘϣ ήϴϏ βΑΎϘϟ΍ .ΔϗΎτϟ΍ βΒϘϤΑ βΑΎϘϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ • .βΒϘϤϟΎΑ ΔϗΎσ ΪΟϮΗ ϻ .ϝΰϨϤϟΎΑ ΔϴΑήϬϜϟ΍ ΕϼϴλϮΘϟ΍ κΤϓ ˯ΎΟήϟ΍ • .ϕ΍ήΘΣϼϟ ϲδϴ΋ήϟ΍ ήϬμϨϤϟ΍ νήόΗ .ήϬμϨϤϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγΎΑ Ϣϗ • έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϢΘϳ Ϣϟϭ ΢ϴΤμϟ΍ ϊοϮϤϟ΍ ϲϓ βϴϟ Ξϣ΍ήΒϟ΍ ΩΪΤϣ ιήϗ .8 .ϯήΧ΃ Γήϣ 8 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ϭ Ξϣ΍ήΒϟ΍ ΩΪΤϣ ιήϗ ήϳϭΪΗ ˯ΎΟήϟ΍ • .ϞΟΆϤϟ΍ ˯ΪΒϟ΍ ςΒο ϢΗ .ϞΟΆϤϟ΍ ˯ΪΒϟ΍ ˯ΎϐϟΈΑ ϢϘϓ ˬέϮϔϟ΍ ϰϠϋ βΑϼϤϟ΍ ϞδϏ ϲϓ ΐϏήΗ ΖϨϛ ΍Ϋ· • .
PAGE 24
www.aeg.com ϞΤϟ΍ / ϞϤΘΤϤϟ΍ ΐΒδϟ΍ ΔϠϜθϤϟ΍ ΞΘϨϳ) ΐγΎϨϣ ήϴϏ ϒψϨϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϭ΃ ϒψϨϤϟ΍ Ϧϣ ΓήϴΒϛ ΔϴϤϛ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϢΗ .(ΓϮϏήϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ΎϬϨϋ .ϯήΧ΃ ΓΩΎϣ ϡΪΨΘγ΍ ϭ΃ ΔϔψϨϤϟ΍ ΓΩΎϤϟ΍ ΔϴϤϛ ϞϴϠϘΘΑ Ϣϗ • Ϧϣ βϴϟ .ϝΎΧΩϹ΍ ϡϮσήΧ ΕΎΒϴϛήΗ ΪΣ΃ Ϧϣ ΏήδΗ ϱ΃ ΩϮΟϭ Ϧϣ ϖϘΤΗ ϪϨϣ ϖϘΤΗ ˭ϡϮσήΨϟ΍ ϲϓ ϩΎϴϤϟ΍ έϭήϣ ˯ΎϨΛ΃ ΍άϫ Ϧϣ ϖϘΤΘϟ΍ Ύ˱Ϥ΋΍Ω ϞϬδϟ΍ .ϼ ˱ ϠΒϣ ϥΎϛ ΍Ϋ· Ύϣ ΔϓήόϤϟ .ϩΎϴϤϟ΍ ϝΎΧΩ· ϡϮσήΧ ϝΎμΗ΍ Ϧϣ ϖϘΤΗ • .ϒϠΘϠϟ ϝΎΧΩϹ΍ ϭ΃ ϒϳήμΘϟ΍ ϡϮσήΧ νήόΗ .ΪϳΪΟ ήΧ΂Α Ϫϟ΍ΪΒΘγΎΑ Ϣϗ • ϢΘϳ Ϣϟ ϭ΃ Ήέ΍Ϯτϟ΍ ώϳήϔΗ ϡϮσήΧ ϰϠϋ ΩϮΟϮϤϟ΍ ˯Ύτϐϟ΍ ΐϴϛήΗ ΓΩΎϋ· ϢΘϳ Ϣϟ .
PAGE 25
ᥴ᧔ᥱᦎ᦬ᦿҫ ϞΤϟ΍ / ϞϤΘΤϤϟ΍ ΐΒδϟ΍ ΔϠϜθϤϟ΍ .ϒϴϔΠΘϟ΍ Ζϗϭ ΪϳΪΤΗ ϢΘϳ Ϣϟ .ϒϴϔΠΘϟ΍ Ζϗϭ ΩΪΣ • .ϖϠϐϣ ϩΎϴϤϟ΍ έϮΒϨλ .ϩΎϴϤϟ΍ έϮΒϨλ ΢ΘϔΑ Ϣϗ • .Ω΍Ϊδϧϼϟ ϒϳήμΘϟ΍ ήΘϠϓ νήόΗ .ϒϳήμΘϟ΍ ήΘϠϓ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ • .Ϊ΋΍ί ϞϜθΑ ΔϟΎδϐϟ΍ ϞϴϤΤΗ ϢΗ .Ϟϴδϐϟ΍ ΔϟϮϤΣ ϞϴϠϘΘΑ Ϣϗ • .ϞϴδϐϠϟ ΔΒγΎϨϣ ήϴϏ ϒϴϔΠΘϟ΍ ΔΟέΩ ϭ΃ ΩΪΤϤϟ΍ ϒϴϔΠΘϟ΍ Ζϗϭ .ϞϴδϐϠϟ ΔΒγΎϨϤϟ΍ ϒϴϔΠΘϟ΍ ΔΟέΩ ϭ΃ ΐγΎϨϤϟ΍ ϒϴϔΠΘϟ΍ Ζϗϭ ΩΪΣ • ϻ ϭ΃ ϒϴϔΠΘϟΎΑ ϡϮϘΗ ϻ ΔϟΎδϐϟ΍ :΢ϴΤλ ϞϜθΑ ϒϔΠΗ ΕΎϛήΤϤϟΎΑ ΔϧέΎϘϣ ΔϳΩΎϋ ήϴϏ ˯ΎοϮο έΪμ˵ϳ ϙήΤϤΑ ΔϟΎδϐϟ΍ ΪϳϭΰΗ ϢΗ ϊϳίϮΗϭ Δγϼγ ήΜϛ΃ Δϳ΍ΪΑ ϥΎϤο ϰϠϋ ϙήΤϤϟ΍ ΍άϫ ϞϤόϳ .
PAGE 26
www.aeg.com ΐϴϛήΘϟ΍ .13 ϒϴϠϐΘϟ΍ Ϛϓ 13.1 .ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΔϔϠϏϷ΍ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ .Ε΍ίΎϔϘϟ΍ ϡΪΨΘγ΍ .ήϣϷ΍ ϡΰϟ ΍Ϋ· Ύ˱όσΎϗ ϡΪΨΘγ΍ .1 .ϱϮϠόϟ΍ ϯϮϘϤϟ΍ ϕέϮϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ .ήΘδϴϟϮΒϟ΍ ϒϴϠϐΘϟ΍ Ω΍Ϯϣ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ .2 .3 .ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΔϔϠϏϷ΍ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ .4 ϊϧΎϣ Ϧϣ ήΘδϴϟϮΒϟ΍ Δότϗ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ .ΏΎΒϟ΍ ΢ΘϔΑ Ϣϗ .ΔϠΤϟ΍ Ϧϣ ήλΎϨόϟ΍ ΔϓΎϛ Ϛϟάϛϭ ΏΎΒϟ΍ ΏήδΗ .
PAGE 27
ᥴ᧔ᥱᦎ᦬ᦿҫ νέϷ΍ ϰϠϋ ήΘδϴϟϮΒϟ΍ ϒϴϠϐΗ ήλΎϨϋ ΪΣ΃ ϊο ΐϧΎΠϟ΍ ϰϠϋ ιήΤΑ ΔϟΎδϐϟ΍ ϊο .ΔϟΎδϐϟ΍ ϒϠΧ .Ϣϴσ΍ήΨϟ΍ ϑϼΗ· ϡΪϋ ϰϠϋ ιήΣ΍ .ϲϔϠΨϟ΍ .6 .ΓΪϋΎϘϟ΍ Ϧϣ ήΘδϴϟϮΒϟ΍ ΔϳΎϤΣ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ .ϲγ΃ήϟ΍ ϊοϮϟ΍ ϲϓ ϰϠϋϷ ΔϟΎδϐϟ΍ ΐΤγ΍ .7 .8 1 2 ϒϳήμΘϟ΍ ϡϮσήΧϭ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϞΑΎϛ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ .ϡϮσήΨϟ΍ Ϟϣ΍ϮΣ Ϧϣ .9 ήϓϮΘϤϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϡΪΨΘγ΍ .ΔΛϼΜϟ΍ ήϴϣΎδϤϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ .10 .ΔϟΎδϐϟ΍ ϊϣ .ΝέΎΨϠϟ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍ Ε΍ΪϋΎΒϤϟ΍ ΐΤγ΍ .
PAGE 28
www.aeg.com ϚϨϜϤϳ .ΕΎΤΘϔϟ΍ ϲϓ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍ ΔϴτϏϷ΍ ϊο .12 .ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ βϴϛ ϲϓ ΔϴτϏϷ΍ ϩάϫ ϰϠϋ έϮΜόϟ΍ ϞϘϨϟ΍ϭ ϒϴϠϐΘϟ΍ ήϴϣΎδϣ ϰϠϋ υΎϔΤϟΎΑ ϚΤμϨϧ .ΔϟΎδϐϟ΍ ϞϘϧ ΪϨϋ ΎϬΟΎΘΤΗ ΪϘϓ ήϳάΤΗ Ω΍Ϯϣϭ ϞϘϨϟ΍ ήϴϣΎδϣ Ϟϛ Δϟ΍ί· ϰϠϋ ιήΣ΍ .ίΎϬΠϟ΍ ΐϴϛήΗ ϞΒϗ ϒϴϠϐΘϟ΍ Γ΍ΫΎΤϤϟ΍ϭ ϊοϮϟ΍ 13.2 .ΔΤτδϣϭ ΔΒϠλ νέ΃ ϰϠϋ ΔϟΎδϐϟ΍ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ • εήϔϟ΍ ϭ΃ ΪϴΟΎΠδϟ΍ ϞΜϣ ήλΎϨϋ Δϳ΃ ϡΎϴϗ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η • .ΔϟΎδϐϟ΍ ϝϮΣ ˯΍ϮϬϟ΍ ϥ΍έϭΩ ΔϗΎϋΈΑ ϪΑΎη Ύϣ ϭ΃ ΔϠΑΎϘϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ Ϛϓ ϭ΃ ςΑέ ϖϳήσ Ϧϋ ΔϳΎϨόΑ ςΒπϟΎΑ Ϣϗ • .ςΒπϠϟ ϡΎϜΣΈΑ Ϣϗ ˬίΎϬΠϠϟ ΏϮϠτϤϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ΪόΑ • .
PAGE 29
ᥴ᧔ᥱᦎ᦬ᦿҫ ϝΎΧΩϹ΍ ϡϮσήΧ 13.3 ϡϮσήΧ Γέ΍ΩΈΑ Ϣϗ .ίΎϬΠϟΎΑ ϡϮσήΨϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ • ΔϴϘϠΤϟ΍ ΔϟϮϣΎμϟ΍ ϚϔΑ Ϣϗ .Ύ˱ϨϴϤϳ ϭ΃ ΍˱έΎδϳ Ύϣ· ϝΎΧΩϹ΍ .΢ϴΤμϟ΍ ϊοϮϟ΍ ϲϓ ΎϬτΒπΑ ϡϮϘΘϟ 20 45 O O ϩΎϴϤϟ΍ έϮΒϨμΑ ϩΎϴϤϟ΍ ϝΎΧΩ· ϡϮσήΧ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ • .ΔλϮΑ 4\3 ϲΒϟϮϟ ΏϮΒϧ΃ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΓΩέΎΒϟ΍ ϪϴΒϨΗ .ΕϼϴλϮΘϟ΍ Ϧϣ ΕΎΒϳήδΗ ΩϮΟϭ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ϡϮσήΧ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϡϮσήΧ ΪϳΪϤΗ ΔϠλϭ ϡΪΨΘδΗ ϻ ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϤΑ ϞμΗ΍ . ΍˱ΪΟ΍˱ήϴμϗ ϝΎΧΩϹ΍ .ϝΎΧΩϹ΍ ϡϮσήΧ ϝ΍ΪΒΘγϻ ˯ΎϤϟ΍ ϑΎϘϳ· Γ΍Ω΃ ϩΎϴϤϟ΍ ϒϳήμΗ 13.
PAGE 30
www.aeg.com .ϲϜϴΘγϼΒϟ΍ ϡϮσήΨϟ΍ ϪΟϮϣ ϊϣ .νϮΤϟ΍ ΔϓΎΣ ϰϠϋ • ΪϨϋ ϙήΤΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻ ϲϜϴΘγϼΒϟ΍ ϪΟϮϤϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η • ϭ΃ ϩΎϴϤϟ΍ έϮΒϨμΑ ϪΟϮϤϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ .ΔϟΎδϐϟ΍ ϒϳήμΗ .ς΋ΎΤϟ΍ .βϴϔϨΗ ΐϘΛ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϞϣΎΣ ΏϮΒϧϷ • ΓήηΎΒϣ ϒϳήμΘϟ΍ ΏϮΒϧ΃ ϲϓ .ϲΤϴοϮΘϟ΍ ϞϜθϟ΍ ϊΟ΍έ Ϧϋ Ϊϳΰϳ ϻϭ (”23.6) Ϣγ 60 Ϧϋ ϞϘϳ ϻ ωΎϔΗέ΍ ϰϠϋ ϑήσ ΔϳϮϬΗ ϢΘΗ ϥ΃ ΐΠϳ .(ΔλϮΑ 39.3) Ϣγ 100 ήτϘϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϱ΃ ˬΎ˱Ϥ΋΍Ω ϒϳήμΘϟ΍ ϡϮσήΧ — ϢϠϣ 38 ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟ΍) ϒϳήμΘϟ΍ ΏϮΒϧϷ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ϲΟέΎΨϟ΍ ήτϘϟ΍ Ϧϣ ήΒϛ΃ (ΔλϮΑ 1.5 ϰϧΩϷ΍ ΪΤϟ΍ .
PAGE 31
ᥴ᧔ᥱᦎ᦬ᦿҫ .ϲϜϴΘγϼΒϟ΍ ϡϮσήΨϟ΍ ϪΟϮϣ ϥϭΪΑ .ΔϋϮϟΎΒϟ΍ ϑήσ ϰϟ· • ϲϓ ϒϳήμΘϟ΍ ϡϮσήΧ ϊο .ϲΤϴοϮΘϟ΍ ϞϜθϟ΍ ϊΟ΍έ ϡϮσήΧ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ϚΒθϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϪϤϜΣ΃ϭ ϑήτϟ΍ ΕΎΌϳΰΠϟ΍ ωϮΟέ ϥϭΩ ΔϟϮϠϴΤϠϟ ΔϘϠΣ ϞϜθϳ ϒϳήμΘϟ΍ .ΔϟΎδϐϟ΍ ϰϟ· ΔϋϮϟΎΒϟ΍ Ϧϣ ΔϴϘΒΘϤϟ΍ Δϓήϐϟ΍ ς΋ΎΣ ϲϓ ΞϣΪϤϟ΍ ϒϳήμΘϟ΍ ΏϮΒϧ΃ ϰϟ· Γ˱ ήηΎΒϣ • .ϚΒθϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϪϤϜΣ΃ϭ ΪΣ ϰμϗ΃ ϰϟ· ϒϳήμΘϟ΍ ϡϮσήΧ ΪϳΪϤΗ ϚϨϜϤϳ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϤΑ ϞμΗ΍ .Ϣγ 400 .ΪϳΪϤΗ ΔϠλϭϭ ήΧ΁ ϒϳήμΗ ϡϮσήΧ ΔΌϴΒϟ΍ ΔϳΎϤΣ ϞΟ΃ Ϧϣ 13.5 .
PAGE 32
www.aeg.com ΞϣΪϟ΍ 13.6 ΐΠϳ .ΦΒτϤϟ΍ αΎγ΃ ϊϣ ϪΒϴϛήΘϟ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϢϴϤμΗ ϢΗ • .1 ϞϜθϟ΍ ϲϓ ΔΤοϮϤϟ΍ ΩΎόΑϷΎΑ ϒϳϮΠΘϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ 600 mm min. 596 mm 560 mm 555 mm min. 820 mm 818 mm 75 mm 60 mm 100 mm 170 mm 1 ϞϜθϟ΍ ΏΎΒϟ΍ ΐϴϛήΗϭ ΰϴϬΠΗ ΢Θϔϳ ΚϴΤΑ ΏΎΒϟ΍ ΐϴϛήΘϟ αΎγϷ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ Ω΍Ϊϋ· ϢΘϳ • .(2 ϞϜθϟ΍) έΎδϴϟ΍ ϰϟ· ϦϴϤϴϟ΍ Ϧϣ 2 ϞϜθϟ΍ ΏΎΒϟ΍ • :ΏΎΒϟ΍ ΩΎόΑ΃ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ ϢϠϣ 598-595 νήόϟ΍ – ϢϠϣ 22-16 ϚϤδϟ΍ – έϭΎΠϤϟ΍ ΙΎΛϷ΍ ΓΪϋΎϗ ωΎϔΗέ΍ ϰϠϋ X ωΎϔΗέϻ΍ ΪϤΘόϳ – .
PAGE 33
ᥴ᧔ᥱᦎ᦬ᦿҫ ϞλΎϔϤϟ΍ • ήτϘΑ) ϦϴΘΤΘϓ ΐϘΛ ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ ΕϼμϔϤϟ΍ ΐϴϛήΘϟ (ΏΎΒϟ΍ ΙΎΛ΃ ϖϤόϟ Ύ˱Ϙϓϭ ϢϠϣ 14-12.5 ϖϤόϟ΍ ˬϢϠϣ 35 ϦϴΑ ΔϓΎδϤϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ .ΏΎΒϠϟ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ΐϧΎΠϟ΍ ϰϠϋ .ϢϠϣ 416 ΪϗϮϤϟ΍ ΖϴΒΜΗ ΰϛ΍ήϣϭ ΕΎΤΘϔϟ΍ ΔΤΘϔϟ΍ ΰϛήϣϭ ΏΎΒϠϟ ΔϳϮϠόϟ΍ ΔϓΎΤϟ΍ ϦϴΑ ΔϓΎδϤϟ΍ ΪϤΘόΗ .έϭΎΠϤϟ΍ ΙΎΛϷ΍ ΩΎόΑ΃ ϰϠϋ ΔλΎΧ ήϴϣΎδϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΏΎΒϟ΍ ϲϓ ϞλΎϔϤϟ΍ ΐϴϛήΗ ϢΘϳ .ίΎϬΠϟ΍ ϊϣ ΓΩϭΰϤϟ΍ (4 ϞϜθϟ΍) 2ϭ 1 ΐθΨϠϟ 1 2 4 ϞϜθϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ΐϴϛήΗ • ήϴϣΎδϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΏΎΒϟ΍ ϲϓ ϞλΎϔϤϟ΍ ΖϴΒΜΘΑ Ϣϗ ϚϤδϟ΍ Ϧϋ ξϳϮόΘϠϟ ϞλΎϔϤϟ΍ ςΒο ϦϜϤϳϭ .M5x15 .
PAGE 34
www.aeg.com ΔϴΌϴΒϟ΍ ϑϭΎΨϤϟ΍ .15 ϲΘϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ Ϧϣ κϠΨΘΗ ϼϓ ϢΛ Ϧϣϭ .ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭ ϲϗΎΑ ϊϣ ϊϴϨμΘϟ΍ ΓΩΎϋ· Δϣϼϋ ΎϬϴϠϋ ΪΟϮϳ ΓΩΎϋ· ΔϬΟ ϰϟ· ΞΘϨϤϟ΍ ΓΩΎϋΈΑ Ϣϗϭ .ΔϴϟΰϨϤϟ΍ ΕΎϔϠΨϤϟ΍ ϊΑΎΘϟ΍ ΔϳΪϠΒϟ΍ ΐΘϜϤΑ ϞμΗ΍ ϭ΃ ϚϳΪϟ ΔϴϠΤϤϟ΍ ϊϴϨμΘϟ΍ .Ϫϟ Ω΍Ϯϣ ϊο . ΰϣήϟ΍ ϞϤΤΗ ϲΘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϊϴϨμΗ Ϊϋ΃ ΓΩΎϋϹ ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΕΎϳϭΎΤϟ΍ ϲϓ ϡΰΤϟ΍ϭ ΔΌΒόΘϟ΍ .
PAGE 35
ᥴ᧔ᥱᦎ᦬ᦿҫ
PAGE 36
132905832-A-242015 www.aeg.