L 61460 TL DA Brugsanvisning NOBruksanvisning 2 25
www.aeg.com INDHOLD 1. 2. 3. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. OM SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANSK 3 1. OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer ADVARSEL Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, dennes serviceværksted eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. • Vandtrykket (minimum og maksimum) skal være mellem 0,5 bar (0,05 MPa) og 8 bar (0,8 MPa) • Ventilationsåbningerne i bunden (hvis relevant) må ikke tildækkes af et gulvtæppe. • Apparatet skal sluttes til vandledningsnettet ved hjælp af de nye medfølgende slangesæt. Gamle slangesæt må ikke genbruges. 2.
DANSK Tilslutning, vand • Pas på du ikke beskadiger vandslangerne. • Apparatet skal sluttes til vandledningsnettet ved hjælp af de nye medfølgende slangesæt. Gamle slangesæt må ikke genbruges. • Inden du tilslutter apparatet til nye rør eller rør, som ikke har været i brug i lang tid, skal du lade vandet løbe, indtil det bliver klart. • Kontrollér, at der ikke er nogen utætheder, første gang du bruger apparatet. 2.
www.aeg.com 3. PRODUKTBESKRIVELSE 1 7 2 8 9 3 10 11 4 5 6 12 1 Betjeningspanel 7 Typeskilt 2 Låg 8 Netledning 3 Lugehåndtag 4 Filterlåge 9 Vandtilførselsventil 10 Afløbsslange 5 Greb til at flytte maskinen 11 Transportbolte 6 Justerbare ben 12 Ben til justering af maskinen 4. TILBEHØR 1 2 3 1 Plastiklåg Til at lukke hullet på bagsiden efter fjernelse af transportbolten. 2 Plastikstyr til slange Til at slutte afløbsslangen på vaskens kant.
DANSK 7 5. BETJENINGSPANEL 1 2 3 9 1 Tænd-/sluk-knap 8 7 6 5 4 • Du ikke bruger maskinen i 5 minutter, inden du trykker på knappen 4 . – Alle indstillinger annulleres. – Tryk på knappen 1 for at tænde for maskinen igen. – Indstil vaskeprogrammet og mulige tilvalg igen. • Efter 5 minutter fra slutningen af vaskeprogrammet. Se 'Ved programslut'.
www.aeg.com Displayet viser: A • Programtiden Når programmet starter, tæller tiden ned i trin af 1 minut. • Udskudt start Når du trykker på knappen for udskudt start, viser displayet den udskudte starttid. • Alarmkoder Hvis maskinen har en funktionsfejl, viser displayet alarmkoder. Se under 'Fejlfinding' • Err Displayet viser denne meddelelse i nogle sekunder, hvis: – Du indstiller en funktion, der ikke kan anvendes med programmet. – Du skifter program, mens det er i gang.
DANSK 'Skyllestop' er slået til. 5.9 Temperaturknap 9 Tryk på 9 -knappen for at ændre standardtemperaturen. 5.10 Børnesikring Denne funktion forhindrer børn i at lege med betjeningspanelet. • For at aktivere funktionen skal du trykke på knappen 6 og knappen 7 samtidig, indtil displayet viser symbolet . • For at deaktivere funktionen skal du trykke på knappen 6 og knappen 7 samtidig, indtil symbolet slukkes.
www.aeg.com Program Temperatur Type af vask maks. vægt af vasketøj Programbeskrivelse Funktioner Hvid og kulørt bomuld med kraftigt snavs. maks. 6 kg Vask Skylninger Lang centrifugering NEDSAT CENTRIFUGERINGSHASTIGHED SKYLLESTOP FLYDENDE VASKEMIDDEL EKSTRA SKYLNING TIDSBESPARELSE1) Syntetiske eller blandede stoffer med et normalt niveau af snavs. maks.
DANSK Program Temperatur Type af vask maks. vægt af vasketøj Alle stoffer Den maksimale fyldCentrifugering3) ning afhænger af typen af vasketøj. Tømning 20° Jeans 60° - kold 20 Min. - 3 kg 40 - 30° Programbeskrivelse Funktioner Udtømning af vandet Centrifugeringsfase ved højeste hastighed. NEDSAT CENTRIFUGERINGSHASTIGHED Alle stoffer Den maksimale fyldning afhænger af typen af vasketøj. Udtømning af vandet Alle stoffer.
www.aeg.com Program Temperatur Bomuld Øko6) 40 - 60° Type af vask maks. vægt af vasketøj Programbeskrivelse Funktioner Hvid og kulørt bomuld med normalt snavs. maks. 6 kg Vask Skylninger Lang centrifugering NEDSAT CENTRIFUGERINGSHASTIGHED SKYLLESTOP FLYDENDE VASKEMIDDEL EKSTRA SKYLNING TIDSBESPARELSE1) 1) Hvis du trykker to gange på knappen 6 (ekstra kort varighed), anbefales det, at du mindsker mængden af vasketøj. Det er muligt at fylde apparatet helt op, men vaskeresultaterne reduceres dog.
DANSK 13 7. FORBRUGSVÆRDIER Ved programstart viser displayet varigheden af programmet for den maksimale fyldning. I løbet af vasken beregnes programvarigheden automatisk og kan reduceres mærkbart, hvis mængden af vasketøj er mindre end den maksimale kapacitet (fx bomuld 60°C, maks. fyldning 6 kg, programmets varighed er over 2 timer; reel fyldning 1 kg, programmets varighed når ikke 1 time). Når maskinen beregner den reelle programvarighed, blinker der en prik i displayet.
www.aeg.com 9. BRUG AF MASKINEN 1. 2. 3. 1. 2. Åbn for vandhanen. Sæt stikket i stikkontakten. Åbn låget på maskinen Tryk på knap A (afhængigt af model). Tromlen åbnes automatisk. 3. Læg vasketøjet i. Sørg for ikke at lægge for meget vasketøj i tromlen. 4. Luk tromlen og låget på din vaskemaskine. Tryk på knappen 1 for at tænde for maskinen. 4. Læg vasketøjet i maskinen. 5. Brug den korrekte mængde vaskemiddel og tilsætningsmidler. 6.
DANSK 15 Rum til flydende tilsætningsmidler (skyllemiddel, stivelse). Mærket M er det højeste niveau for mængden af flydende tilsætningsmidler. Klap til pulver eller flydende vaskemiddel. Flydende eller pulvervaskemiddel 1. 2. CLICK A 3. 4. CLICK B • Placering A for pulvervaskemiddel (fabriksindstilling). • Placering B for flydende vaskemiddel. Når du bruger flydende vaskemiddel: – Brug hverken geleagtige eller tyktflydende vaskemidler. – Kom ikke mere væske end det maksimale niveau. 9.
www.aeg.com Apparatet justerer automatisk vasketiden efter tøjet, du har lagt i tromlen, for at få de perfekte vaskeresultater inden for den minimalt nødvendige tid. Ca. 15 minutter efter programmets start viser displayet den nye tid. 9.4 Afbryd et program 1. Tryk på 4 -knappen. Kontrollampen blinker. 2. Tryk på 4 -knappen igen. Vaskeprogrammet fortsætter. 9.8 Annullering af den udskudte start 1. Tryk på 4 -knappen. Den relaterede kontrollampe blinker. 2.
DANSK SLUK-funktionen automatisk for maskinen. Når du tænder for maskinen igen, viser displayet afslutningen af det program, der er sidst er blevet indstillet. Drej programvælgeren for at indstille et nyt program. • Tag tøjet ud af maskinen. Sørg for, at tromlen er tom. • Lad lågen stå på klem for at forhindre mug og lugte. • Luk for vandhanen. Vaskeprogrammet er afsluttet, men funktionen 'Skyllestop' er slået til: – Tromlen drejer jævnligt for at forhindre krøller i vasketøjet.
www.aeg.com 10.4 Råd om økologi Brug af hensyn til miljøet mindre vand og energi ved at følge disse anvisninger: • Indstil et program uden forvask for at vaske normalt beskidt tøj. • Start altid et vaskeprogram med den maksimale mængde vasketøj. • Brug om nødvendigt en pletfjerner, når du indstiller et program med en lav temperatur. • Kontrollér vandets hårdhedsgrad i dit område for at bruge en korrekt mængde vaskemiddel. bruger et blødgøringsanlæg til vaskemaskiner.
DANSK • Indstil det varmeste vaskeprogram til bomuld • Brug en korrekt mængde pulvervaskemiddel med biologiske egenskaber. 19 Hver gang du har udført en vask, skal du lade lågen stå åben et stykke tid for at forhindre mug og lade ubehagelige lugte slippe ud. 11.4 Beholder til vaskemiddel Rengøring af beholderen: Tag beholderen til vaskemiddel ud, og adskil delene. 2. Skyl alle delene med vand. 3. Saml de to dele i vaskemiddelrummet. 4. Sæt beholderen til vaskemiddel tilbage. 1.
www.aeg.com 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Stil en beholder under afløbsfilterets fordybning for at opsamle alt vandet, der løber ud. Drej filteret, indtil det er lodret. Drej filteret helt, og tag det ud. Fjern fnug og fremmedlegemer. Rens filteret med vand. Sæt det tilbage, og skru det ind. Sørg for at stramme filteret korrekt for at forhindre lækager. Luk lågen til afløbsfilteret. 11.6 Tilløbsslangens filter og ventilfilteret ADVARSEL • Tag stikket ud af kontakten. Rengøring af filtrene i tilløbsslangen: 1.
DANSK 6. 7. 21 Installer tilløbsslangen igen. Kontrollér, at samlingerne er tætte, så der ikke kan sive vand ud. Åbn for vandhanen. 90˚ 11.7 Nødtømning På grund af en funktionsfejl kan maskinen ikke tømme vandet ud. Hvis dette sker, skal du udføre trin (1) til (3) i 'Rengøring af afløbsfilteret'. Rens filteret, hvis det er nødvendigt. Sæt afløbsslangen tilbage, og luk afløbsfilterets flap. 2. Læg enden af tilløbsslangen i en beholder, og lad vandet løbe ud af slangen. 3.
www.aeg.com Problem Mulige årsager Mulig løsning Tilløbsslangen er beska- Sørg for, at tilløbsslangen er indiget. takt. Filtrene i tilløbsslangen er stoppet. Rens filtrene. Se 'Vedligeholdelse og rengøring'. Vandtilslutningen er blo- Rengør vandtilslutningen. keret eller kalket til. Apparatet tømmer ikke vandet ud. Tilløbsslangen er ikke rigtigt tilsluttet. Kontroller, at tilslutningen er i orden. Vandtrykket er for lavt. Kontakt det lokale vandværk. Enden af afløbsslangen sidder for lavt.
DANSK Problem Der er vand på gulvet. Du kan ikke åbne apparatets luge. Apparatet udsender en unormal lyd. 23 Mulige årsager Mulig løsning Der er sprunget en sikring i boligens sikringsboks. Udskift sikringen. Der blev ikke trykket på knappen 4 . Tryk på 4 -knappen. Der er valgt udskudt start. Afbryd Udskudt start for at starte programmet med det samme. Børnesikringen er slået til. Slå børnesikringen fra. Lækager fra vandslangernes samlinger. Sørg for at stramme samlingerne godt.
www.aeg.com Tænd for maskinen, når den er kontrolleret. Programmet fortsætter det sted, hvor det blev afbrudt. Kontakt det lokale servicecenter, hvis problemet opstår igen. Kontakt det lokale servicecenter, hvis displayet viser andre fejlkoder. 13.
NORSK 25 INNHOLD 1. 2. 3. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. SIKKERHETSINFORMASJON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer ADVARSEL Fare for kvelning, skade og permanent uførhet.
NORSK 27 • Driftsvanntrykket (minimum og maksimum) må være mellom 0,5 bar (0,05 MPa) og 8 bar (0,8 MPa) • Ventilasjonsåpningene på basen (hvis aktuelt) må ikke blokkeres av et teppe. • Produktet skal kobles til vannforsyningen med det nye medfølgende slangesettet. Gamle slangesett må ikke brukes på nytt. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.1 Montering • Fjern all emballasjen og transportboltene. • Ta vare på transportboltene. Du må blokkere trommelen når du flytter produktet.
www.aeg.com 2.2 Bruk ADVARSEL Risiko for personskade, elektrisk støt, brannskader, eller skade på produktet. • Bare bruk dette produktet i en husholdning. • Produktets spesifikasjoner må ikke endres. • Følg sikkerhetsinstruksjonene på oppvaskmiddelpakken. • Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet. • Pass på å fjerne alle metallgjenstander fra tøyet som skal vaskes.
NORSK 3 Håndtak til lokk 8 Strømkabel 4 Atkomstluke til filter 5 Hendel til å flytte produktet 9 Vanninntaksventil 10 Vannavløpsslange 6 Regulerbare føtter 11 Transportbolter 7 Typeskilt 12 Regulerbare føtter 29 4. TILBEHØR 1 2 3 1 Plasthette Til å lukke hullet på baksiden av kabinettet når transportboltene er fjernet. 2 Slangeføring i plast Til å hekte avløpsslangen på kanten av vasken. 3 Inntaksslange med lekkasjestopp For å hindre eventuell lekkasje. 5.
www.aeg.com AUTO Stand-by-funksjonen slår av produktet automatisk for å redusere energiforbruket når: • Du ikke bruker produktet i 5 minutter før du trykker på knappen 4 . – Alle innstillinger blir kansellert. – Trykk på knappen 1 for å slå på produktet igjen. – Velg vaskeprogram på nytt samt eventuelle tilvalg. • Når det har gått 5 minutter etter at vaskeprogrammet er ferdig. Se "Når programmet er slutt". 5.2 Programvelger 2 Drei denne knappen for å velge program. 5.
NORSK 5.4 Start/Pause-knapp 4 Trykk på knappen 4 for å starte eller avbryte et program. 5.5 Knapp for starttidsforvalg 5 Trykk på knappen 5 for å utsette starten på et program mellom 30 minutter og 20 timer. 5.6 Kortprogramknapp 6 Trykk på knappen 6 for å redusere programmets varighet. • Trykk én gang for å velge "Redusert varighet" for plagg som er normalt skitne. • Trykk to ganger for å velge "Ekstra kort" for plagg som nesten ikke er skitne. Noen programmer godtar bare en av de to funksjonene. 5.
www.aeg.com 6. VASKEPROGRAM Program Temperatur Type vask maks. vekt per vask Syklus beskrivelse Funksjoner Normalt skitne plagg i hvitt og farget bomull. maks.6 kg Vask Skyllinger Lang sentrifugering REDUSERT SENTRIFUGERING SKYLLESTOPP FLYTENDE VASKEMIDDEL EKSTRA SKYLLING HURTIGPROGRAM1) Svært skitne plagg i hvitt og farget bomull. maks.
NORSK 33 Program Temperatur Type vask maks. vekt per vask Syklus beskrivelse Funksjoner Finvask 40° – Kaldt Normalt skitne, delikate plagg som akryl, viskose og polyester. maks.2,5 kg Vask Skyllinger Kort sentrifugering REDUSERT SENTRIFUGERING SKYLLESTOPP FLYTENDE VASKEMIDDEL EKSTRA SKYLLING HURTIGPROGRAM1) Maskinvaskbar ull. Ull som skal håndvaskes og delikate stoffer med "håndvask"symbol. maks.
www.aeg.com Program Temperatur Type vask maks. vekt per vask Syklus beskrivelse Funksjoner 20 Min. - 3 kg 40° - 30° Plagg av bomull, eller syntetiske plagg som er lett skitne eller brukt én gang. Vask Skyllinger Kort sentrifugering REDUSERT SENTRIFUGERING FLYTENDE VASKEMIDDEL Normalt skitne plagg i hvitt og fargeekte bomull. maks.
NORSK 35 7. FORBRUKSVERDIER Når produktet beregner den faktiske programvarigheten, blinker en prikk i displayet. Under vaskefasen beregnes programvarigheten automatisk og kan i stor grad reduseres hvis lasten er mindre enn den maksimale lasten (f.eks Bomull 60 °C, maksimal lastekapasitet 6 kg, programvarigheten overskrider 2 timer; faktisk last 1 kg, programvarigheten når ikke i 1 time). Ved programstart viser displayet varigheten til programmet med maksimal lastekapasitet.
www.aeg.com 9. BRUKE PRODUKTET 1. 2. 3. Åpne vannkranen. Sett støpselet i stikkontakten. Trykk på knappen 1 for å slå på produktet. 4. Legg tøyet inn i produktet. 5. Bruk riktig mengde vaskemiddel og eventuelle tilsetningsmidler. 6. Velg og start riktig program for den aktuelle typen tøy og smussgrad. 1. 2. Åpne lokket på maskinen. Trykk på knappen A (avhengig av modell). Trommelen åpnes automatisk. 3. Legg inn tøyet. Pass på så du ikke legger for mye tøy i trommelen. 4.
NORSK 37 Klaff for vaskepulver eller flytende vaskemiddel. Vaskemiddel i flytende form eller pulverform 1. 2. CLICK A 3. 4. CLICK B • Posisjon A for pulvervaskemiddel (fabrikkinnstilling). • Posisjon B for flytende vaskemiddel. Når du bruker flytende vaskemiddel: – Ikke bruk geleaktige eller tyktflytende vaskemidler. – Ikke bruk mer enn maksimumsnivået. 9.3 Stille inn og starte et program 1. 2. Drei programvelgeren. Indikatoren til knappen 4 blinker rødt. 3.
www.aeg.com Produktet justere syklusens tid automatisk etter vasken du har lagt inn i trommelen, for perfekte vaskeresultater på kortest mulig tid. Etter omtrent 15 minutter fra du startet programmet vil displayet vise den nye tidsverdien. 9.8 Avbryte starttidsforvalget 1. Trykk på knappen 4 . Den tilhørende indikatoren blinker. 2. Trykk på knappen 5 gjentatte ganger, til displayet viser 0’. 3. Trykk på knappen 4 . Programmet starter. 9.9 Åpne lokket 9.
NORSK Når du slår på produktet igjen, viser displayet slutten av det sist valgte programmet. Drei programvelgeren for å stille inn et nytt program. • Ta tøyet ut av produktet. Kontroller at trommelen er tom. • La døren stå på gløtt for å hindre muggdannelse og vond lukt. • Steng vannkranen. Vaskeprogrammet er ferdig, men skyllestoppfunksjonen er aktivert: – Trommelen roterer regelmessig for å hindre at tøyet krøller. – Døren er fortsatt låst. – Du må tømme vannet før døren kan åpnes. 39 Tømme vannet: 1.
www.aeg.com 10.4 Miljøtips Ta vare på miljøet og bruk mindre vann og energi ved å følge disse anvisningene: • Velg et program uten forvask når du vasker tøy som er normalt skittent. • Vask alltid med maksimal tøymengde. • Bruk om nødvendig en flekkfjerner når du velger et program med lav temperatur. • Kontroller vannhardheten der du bor, slik at du kan bruke riktig mengde vaskemiddel en vannmykner beregnet på vaskemaskiner. I områder med bløtt vann er det ikke nødvendig å bruke vannmykner.
NORSK • Bruk riktig mengde vaskemiddel i pulverform, med biologiske egenskaper. 41 Etter hver vask lar du døren være åpen en stund for å hindre mugg og la ubehagelig lukt slippe ut. 11.4 Vaskemiddelbeholder Rengjøre beholderen: 1. Ta ut vaskemiddelbeholderen og ta de to delene fra hverandre. 2. Vask alle deler med vann. 3. Sett sammen de to delene av vaskemiddelbeholderen igjen. 4. Sett vaskemiddelbeholderen tilbake på plass. ADVARSEL • Trekk støpselet ut av stikkontakten.
www.aeg.com 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Sett en beholder under åpningen for å samle opp vannet som renner ut. Drei filteret til det står vertikalt. Drei filteret helt og ta det ut. Fjern lo og gjenstander. Vask filteret med vann. Sett filteret på plass igjen og skru det inn. Pass på å stramme filteret ordentlig for å hindre lekkasjer. Lukk luken til avløpsfilteret. 11.6 Filteret i inntaksslangen og ventilfilteret ADVARSEL • Trekk støpselet ut av stikkontakten.
NORSK 6. 7. 43 Monter inntaksslangen igjen. Kontroller at koblingene er tette for å unngå lekkasjer. Åpne vannkranen. 90˚ 11.7 Nødtømming Produktet klarer ikke å tømme vannet på grunn av en funksjonsfeil. Hvis det skjer, må du utføre trinn (1) til og med (3) under "Rengjøre avløpsfilteret". Rengjør filteret hvis det er nødvendig. Sett avløpsledningen tilbake på plass og lukk klaffen til avløpsfilteret. 2. Legg enden av inntaksslangen i en beholder og la vannet renne ut av slangen. 3.
www.aeg.com Problem Mulig årsak Mulig løsning Filteret i vanninntaksslangen er tett. Rengjør filtrene. Se kapitlet "Stell og rengjøring". Vannkranen er tilstoppet eller full av kalk. Rengjør vannkranen. Vanninntaksslangen er ikke korrekt tilkoplet. Forsikre deg om at koplingen er korrekt. Vanntrykket er for lavt. Kontakt det lokale vannverket. Enden på avløpsslangen Kontroller at avløpsslangen ligligger for lavt nede. ger i korrekt posisjon.
NORSK Problem Mulig årsak 45 Mulig løsning Funksjonen for barnesik- Deaktiver barnesikring-funksjoring er aktivert. nen. Det er vann på gulvet. Du kan ikke åpne produktets dør. Lekkasje fra vannslangens koplinger. Sørg for å stramme koplingene ordentlig. Lekkasje fra avløpspumpen. Sørg for at avløpspumpens filter er tett. Vannavløpsslangen er skadet. Kontroller at vanninntaksslangen ikke er skadet. Vaskeprogrammet er i gang. La vaskeprogrammet fullføre. Det er vann i trommelen.
www.aeg.com 13.
NORSK 47
108866800-A-382013 www.aeg.
