HR SR Upute za uporabu Perilica rublja Упутство за употребу Машина за прање рубља 2 24 L 62260 SL
www.aeg.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI........................................................................ 3 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. OPIS PROIZVODA............................................................................................. 5 4. UPRAVLJAČKA PLOČA.....................................................................................6 5. PROGRAMI ..............................................
HRVATSKI 1. 3 INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.
www.aeg.com • • • • Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. 2.
HRVATSKI 2.4 Uporaba • UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda, električnog udara, vatre, opekotina ili oštećenja uređaja. • • • • • Ne dodirujte staklo na vratima dok program traje. Staklo može biti vruće. 2.5 Servisiranje • Ovaj uređaj koristite samo u kućanstvu. Pridržavajte se sigurnosnih uputa na ambalaži deterdženta. Zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, pored ili na njega. Provjerite jeste li iz rublja uklonili sve metalne predmete.
www.aeg.com 4. UPRAVLJAČKA PLOČA 4.1 Opis upravljačke ploče 1 2 3 9 8 7 6 4 6 Tipka Ušteda vremena 1 Tipka Uključeno/Isključeno 2 Programator 3 Zaslon 7 Tipka za dodatno ispiranje 8 Tipka Centrifuga 4 Tipka "Start/Pauza" 9 Tipka Temperatura 5 Tipka za odgodu početka 4.2 Zaslon A B C Područje vremena: A 5 Trajanje programa Odgoda početka Kodovi alarma Poruka pogreške Program pranja je završen.
HRVATSKI Indikator zaključanih vrata: B Vrata uređaja ne možete otvoriti kada je indikator uključen. Vrata uređaja ne možete otvoriti dok simbol treperi. Priče‐ kajte nekoliko minuta prije otvaranja vrata uređaja. Vrata možete otvoriti tek kada se indikator isključi. Sigurnosna blokada za djecu: C Indikator se uključuje kad uključite uređaj. 5. PROGRAMI 5.
www.aeg.com Program Maksimalna Raspon tempera‐ količina rublja ture Maksimalna brzina centri‐ fuge Opis programa (Vrsta punjenja i zaprljanost) 6 kg Za izbacivanje vode iz bubnja. Sve tkanine. 6 kg 1200 o/min Za ispiranje i centrifugiranje rublja. Sve tkanine. 3 kg 1200 o/min Poseban program za lagano zaprljane pamučne, sintetičke i mješovite tkanine. Postavite ovaj pro‐ gram kako biste smanjili potrošnju energije.
HRVATSKI Program 1) 2) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 9 ■ ■ ■ ■ ■ 3) ■ 1) Ako je uključena opcija "Dodatno ispiranje", uređaj dodaje dodatna ispiranja. U programu Ispiranje, ako postavite malu brzinu centrifuge, uređaj obavlja nježna ispiranja i kratku centrifugu. 2) Ako postavljate kraće trajanje, preporučujemo da smanjite količinu rublja. Moguće je potpuno napuniti uređaj, ali rezultati pranja su smanjeni.
www.aeg.com Programi Količina rublja (kg) Potrošnja električne energije (kWh) Potrošnja vode (u li‐ trama) Približno trajanje programa (u minuta‐ ma) Preostala vlaga (%)1) Pamuk 60 °C 6 1.00 56 146 53 Pamuk 40 °C 6 0.75 56 145 53 Sintetika 40 °C 3 0.47 45 127 35 Osjetljivo 40 °C 3 0.65 62 100 35 Vuna/ručno pranje 30 °C 2 0.25 55 56 30 2) Standardni programi za pamuk Standardni program za pamuk na 60 °C 6 0.
HRVATSKI Za ispuštanje vode pogledajte "Po završetku programa". • • 7.3 Extra Rinse Pomoću ove opcije možete programu pranja dodati nekoliko ispiranja. Ovu opciju koristite za osobe koje su alergične na deterdžente i u područjima s mekom vodom. Uključuje se odgovarajući indikator. 11 Pritisnite ovu tipku jednom za 'Skraćeno trajanje' za svakodnevno uprljano rublje. Pritisnite ovu tipku dva puta za odabir „Ekstra brzo“, za rublje koje gotovo da i nije zaprljano.
www.aeg.com 10. SVAKODNEVNA UPORABA 10.1 Umetanje rublja 1. Otvorite vrata uređaja 2. Stavite rublje u bubanj, umećući jedan po jedan komad. 3. Protresite rublje prije stavljanja u uređaj. Pripazite da bubanj ne pretrpate rubljem. 4. Čvrsto zatvorite vrata. Pretinac za prašak ili tekući deterdžent. Uvijek se pridržavajte uputa na pakiranju deterdženta. 10.3 Provjerite položaj krilca 1. Do kraja izvucite spremnik za deterdžent. 2. Pritisnite polugu prema dolje kako biste uklonili spremnik.
HRVATSKI B 13 Ako ste nešto pogrešno postavili, na zaslonu se prikazuje poruka Err. 10.6 Pokretanje programa bez odgode početka S krilcem u položaju DOLJE: • Ne koristite želatinozne ili guste tekuće deterdžente. • Ne ulijevajte više tekućeg deterdženta od ograničenja prikazanog na krilcu. • Ne postavljajte fazu pretpranja. • Ne postavljajte funkciju odgode pokretanja. 5. Izmjerite količinu sredstva za pranje i omekšivača. 6. Pažljivo zatvorite spremnik za deterdžent.
www.aeg.com 10.9 Poništavanje odgode početka Za poništavanje odgode početka: 1. Za uključivanje pauze na uređaju pritisnite tipku Start/Pause. Treperi odgovarajući indikator. 2. Pritiščite tipku Delay Start dok zaslon ne prikazuje . 3. Za pokretanje programa odmah, pritisnite tipku Start/Pause. 10.10 Prekidanje programa i mijenjanje funkcije Samo neke opcije možete promijeniti prije nego se izvedu. 1. Pritisnite tipku Start/Pause. Treperi odgovarajući indikator. 2. Promijenite odabranu funkciju. 3.
HRVATSKI 10.15 Ispuštanje vode nakon završetak ciklusa 10.16 Opcija AUTO Stanje pripravnosti Program pranja je završen, ali u bubnju još ima vode: Funkcija AUTO Stanje pripravnosti automatski isključuje uređaj kako bi se smanjila potrošnja energije kada: Bubanj se okreće u pravilnim razmacima kako bi se spriječilo gužvanje rublja. je Indikator zaključanih vrata uključen. Vrata ostaju zaključana. Kako biste otvorili vrata, morate izbaciti vodu: • • 1. Ako je potrebno, smanjite brzinu centrifuge. 2.
www.aeg.com U prodaji su dostupna specijalna sredstva za odstranjivanje mrlja. Koristite specijalno sredstvo koje je prikladno za vrstu mrlje i tkanine. 11.3 Deterdženti i dodaci • • • • • • Upotrebljavajte isključivo deterdžente i dodatke izrađene za perilice rublja: – deterdžente u prahu za sve vrste tkanina, – deterdžente u prahu za osjetljive (maks. temperatura 40 °C) i vunene tkanine, – tekuće deterdžente, po mogućnosti za programe pranja na nižim temperaturama (maks.
HRVATSKI • Redovito provjeravajte brtvu i uklonite sve predmete iz unutarnjeg dijela. Postavite program za pranje pamuka s najvišom temperaturom i malom količinom deterdženta. 12.4 Brtva na vratima 12.5 Čišćenje spremnika za deterdžent 1. 2. 3. 4. 12.6 Čišćenje odvodnog filtra UPOZORENJE! Ne čistite ispusni filtar ako je voda u uređaju vruća.
www.aeg.com 1. 2. 1 1 2 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8.
HRVATSKI 19 9. 12.7 Čišćenje filtra crijeva za dovod vode i filtra ventila 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 13. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 13.1 Uvod Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom rada. Najprije pokušajte pronaći rješenje problema (pogledajte tablicu). Ako ne, kontaktirajte servisni centar. Uz neke se probleme oglašava zvučni signal i zaslon prikazuje šifru alarma: • - Uređaj se ne puni vodom na ispravan način.
www.aeg.com • - Uređaj ne izbacuje vodu. • - Vrata uređaja su otvorena ili nisu ispravno zatvorena. Provjerite vrata! • - Napajanje je nestabilno. Pričekajte dok se napajanje ne stabilizira. • - Nema komunikacije između elektroničkih elemenata uređaja. Isključite i ponovno uključite. UPOZORENJE! Prije kontrole isključite uređaj. 13.2 Moguće greške Problem Moguće rješenje Program ne započinje s radom. Provjerite je li kabel napajanja uključen u utičnicu.
HRVATSKI Problem 21 Moguće rješenje Postavite program za izbacivanje vode ako ste odabrali jednu od opcija koja završava s vodom u bubnju. Faza centrifugiranja ne radi ili ciklus pranja traje dulje od uobičajenog. Postavite program s fazom centrifugiranja. Provjerite da filtar odvoda nije začepljen. Po potrebi očistite fil‐ tar. Pogledajte poglavlje "Čišćenje i održavanje". Ručno rasporedite predmete u bubnju i ponovno pokrenite fazu centrifugiranja.
www.aeg.com Nakon provjere, uključite uređaj. Program se nastavlja iz točke u kojoj je prekinut. Ako ponovno dođe do kvara, obratite se servisnom centru. Ako se na zaslonu prikazuju drugu kodovi alarma. Uključite i isključite uređaj. Ako i dalje dolazi do kvara, obratite se servisnom centru. 14.
HRVATSKI Učinkovitost sušenja centrifu‐ gom (na ljestvici od A do G, gdje je A bolje, a G - lošije) B Preostala vlaga % 53 Maksimalna brzina centrifuge o/min 1200 Težina punjenja kg 6 Prosječna godišnja potrošnja1) kWh 156 Prosječna godišnja potrošnja vode litre 9890 Buka pranja kod uobičajenog programa za pranje pamuka na 60°C dB/A 58 Buka centrifugiranja kod uobi‐ čajenog programa za pranje pa‐ muka na 60°C dB/A 77 23 1) 1) Usklađeno s EN60456. 15.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 25 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ....................................................................... 26 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................28 4. КОМАНДНА ТАБЛА.........................................................................................28 5. ПРОГРАМИ ................................................................
СРПСКИ 1. 25 ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.
www.aeg.com • • • • • Уређај треба да се повеже на довод воде помоћу новог приложеног црева. Старо црево се не сме поново користити. Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, одговарајући Овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. Пре одржавања уређаја, искључите га и извадите утикач кабла за напајање из зидне утичнице. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом.
СРПСКИ • • • • рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Немојте додиривати кабл за напајање нити мрежни утикач влажним рукама. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице. Само за Велику Британију и Ирску: Уређај има мрежни утикач од 13 ампера. Ако је је потребно да се промени осигурач за утичницу, користити осигурач од 13 ампера АSTA (BS 1362). Овај уређај је усклађен са директивама ЕЕЗ-а.
www.aeg.com 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 3.1 Приказ уређаја 1 2 3 Радна површина Дозатор детерџента Командна табла Ручица на вратима Плочица са техничким карактеристикама 6 Филтер одводне пумпе 7 Ногице за подешавање нивоа уређаја 1 2 3 4 5 4 5 6 7 4. КОМАНДНА ТАБЛА 4.
СРПСКИ 29 4.2 Дисплеј A B C Област времена: A Трајање програма Одложени старт Шифре аларма Порука о грешци Програм је завршен. Индикатор закључавања врата: B Када овај индикатор светли, не можете да отворите врата уређаја. Када овај индикатор светли, не можете да отворите врата уређаја. Сачекајте неколико минута пре него што отворите врата. Врата уређаја можете да отворите када индикатор престане да светли. Блокада за безбедност деце: C Индикатор се пали када активирате ову функцију. 5.
www.aeg.com Програм Распон температуре Cottons 95°C – хладно Cottons + Pre‐ wash 95°C – хладно + уклањање флека Cottons + Stain 95°C-40°C Synthetics 60°C – хладно Easy Iron 60°C – хладно Delicates 40°C – хладно Spin Maксимална количина веша за прање Максимална брзина центрифуге Опис програма (Тип веша за прање и ниво запрљаности) 6 кг 1200 о/мин Бели памук и обојени памук. Нормално и благо запрљани веш. 6 кг 1200 о/мин Бели памук и обојени памук. Веома и нормално запрљан веш.
СРПСКИ Програм Распон температуре Jeans 60°C – хладно 20 Min. - 3 Kg 40°C-30°C Cottons Eco3) 60°C-40°C Maксимална количина веша за прање Максимална брзина центрифуге Опис програма (Тип веша за прање и ниво запрљаности) 6 кг 1200 о/мин Ствари од тексаса и жерсеја.. Такође и за тамно обојене ствари. 3 кг 1200 о/мин Памучне и синтетичке тканине са благим степеном запрљаности или ношене само једном. 6 кг 1200 о/мин Бели и шарени памук постојаних боја. Нормалан степен запрљаности.
www.aeg.com Прогам 1) ■ 2) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 3) ■ 1) Ако је подешена опција Додатно испирање, уређај додаје неколико додатних испирања. У програму Испирање, ако посесите ниску брзину центрифуге уређај врши нежно испирање и скраћује центрифугирање. 2) Уколико изаберете краће трајање, препоручујемо вам да смањите количину веша за прање. Могуће је да се уређај у потпуности напуни, међутим, резултати прања су слабији.
СРПСКИ Програми Количин Потрошња Потрошња а рубља електричне воде (у (кг) енергије литрима) (kWh) Приближно Преостала трајање влажност програма (%)1) (у минутима) Памук 60°C 6 1.00 56 146 53 Памук 40°C 6 0.75 56 145 53 Синтетика 40°C 3 0.47 45 127 35 Осетљиво рубље 40°C 3 0.65 62 100 35 2 0.25 55 56 30 Вуна/ручно прање 30°C 2) 33 Стандардни програми за памук Стандардни програм за прање памука на 60°C 6 0.76 49 169 53 Стандардни програм за прање памука на 60°C 3 0.
www.aeg.com • • • Одговарајући индикатор се укључује. Програм прања се зауставља са водом у бубњу. Бубањ наставља да се правилно окреће да би се спречило гужвање веша. Врата остају закључана. Морате да испустите воду да бисте откључали врата. За испуштање воде погледајте одељак „На крају програма“. 7.3 Extra Rinse Овом опцијом можете додати фазе испирања неком програму прања. Користите ову опцију за особе које су алергичне на детерџенте, као и у областима где је вода мека.
СРПСКИ 35 и Delay Start све док се индикатор Extra Rinse не укључи/искључи. 9. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ 1. Ставите два литра воде у преграду за детерџент за фазу прања. Овим се активира систем за одвод. 2. Ставите малу количину детерџента у преграду за детерџент за фазу прања. 3. Подесите и започните програм за памук при највишој температури без рубља. Ово уклања сву могућу прљавштину из бубња и каде. 10. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 10.1 Стављање рубља 1. Отворите врата уређаја 2.
www.aeg.com 1 2 3. Ако користите прашак, окрените преклопник нагоре. A Када је преклопник у положају ДОЛЕ: • Немојте користити желатинасте или густе течне детерџенте. • Немојте сипати течни детерџент преко ознаке на преклопнику. • Не подешавајте фазу претпрања. • Не подешавајте функцију одложеног старта. 5. Измерите количину детерџента и омекшивача веша. 6. Пажљиво затворите дозатор детерџента. Водите рачуна о томе да преклопник не блокира затварање фиоке. 10.4 Активирање уређаја 4.
СРПСКИ Програм се покреће а врата се закључавају. На дисплеју се приказује индикатор . Одводна пумпа може да ради кратко када се уређај напуни водом. 10.7 Понашање уређаја Након приближно 15 минута од почетка програма: • Уређај аутоматски прилагођава трајање циклуса врсти веша коју сте ставили у бубањ да би постигао савршене резултате прања у минималном временском року. • Дисплеј показује нову вредност времена. 10.8 Покретање програма са одложеним стартом 1.
www.aeg.com Да бисте отворили врата, поступите на следећи начин: 1. Притисните дугме On/Off на неколико секунди да бисте деактивирали уређај. 2. Сачекајте неколико минута, а затим пажљиво отворите врата уређаја. 3. Затворите врата уређаја. 4. Активирајте уређај и поново подесите програм. 10.13 Отварање врата уређаја док је одложени старт активан Док је одложени старт активан, врата уређаја су закључана. Да отворите врата уређаја: 1. Притисните дугме Start/Pause. На дисплеју се гаси индикатор за .
СРПСКИ Окрените дугме за избор програма да бисте подесили нови циклус. 39 Уклико сте подесили програм или опцију која се завршава са водом која остаје у бубњу, Аутоматски режим приправности функција не деактивира уређај да би вас подсетила да испустите воду. 11. КОРИСНИ САВЕТИ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 11.1 Стављање рубља • • • • • • • • • • • • Поделите рубље на: бело, у боји, синтетику, осетљиво рубље и вуну.
www.aeg.com • Уколико уређај нема дозатор детерџента са покретним поклопцем, течни детерџент додајте помоћу лоптице за дозирање (испоручује произвођач детерџента). 11.4 Eколошки савети • • • • Подесите програм без фазе претпрања да бисте опрали веш нормалне запрљаности. Програм прања започињите увек када је количина веша максимална. По потреби, користите средство за уклањање флека када подесите програм са ниском температуром.
СРПСКИ 12.5 Чишћење дозатора детерџента 1. 2. 3. 4. 12.6 Чишћење филтера за одвод воде УПОЗОРЕЊЕ! Немојте да чистите одводни филтер ако је вода у уређају врућа. 1. 2.
www.aeg.com 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8. 1 2 9.
СРПСКИ 12.7 Чишћење доводног црева и филтера вентила 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 13. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. • - Уређај не одводи воду. • 13.1 Увод - Врата уређаја су отворена или нису затворена како треба. Проверите врата! • Уређај се не покреће или се зауставља током рада. - Напајање је нестабилно. Сачекајте док се не стабилизује. • - Нема комуникације између електронских елемената уређаја. Искључите и укључите уређај поново.
www.aeg.com 13.2 Могући кварови Проблем Могуће решење Програм се не покреће. Проверите да ли је утикач прикључен у утичницу. Проверите да ли су врата уређаја затворена. Проверите да у кутији са осигурачима није прегорео неки осигурач. Проверите да ли је притиснуто дугме Старт/Пауза. Ако је подешен одложени старт, откажите одлагање или сачекајте да се заврши одбројавање. Деактивирајте функцију блокаде за безбедност деце ако је укључена. Уређај се не пуни водом како треба.
СРПСКИ Проблем Могуће решење Центрифуга не ради или циклус прања траје дуже него обично. Укључите центрифугу. 45 Проверите да ли је филтер за одвод воде запушен. Очистите филтер, уколико има потребе. Погледајте одељак „Нега и чишћење“. Ручно распоредите веш у машини, а затим поново укључите центрифугу. До оваквог квара може доћи због проблема са равнотежом. На поду се појавила вода. Проверите да ли су спојнице на цревима за воду чврсто притегнуте и да из њих не цури вода.
www.aeg.com Након провере, активирајте уређај. Програм наставља да ради тамо где је прекинуо. Уколико се проблем поново јави, контактирајте Овлашћени сервисни центар. Уколико се на дисплеју појаве друге шифре аларма. Дективирајте и активирајте уређај. Уколико проблем не нестане, контактирајте Овлашћени сервисни центар. 14.
СРПСКИ Преостала влага % 53 Максимална брзина центрифуге о/мин 1200 Количина веша кг 6 Просечна годишња потрошња kWh 156 литара 9890 енергије1) Просечна годишња потрошња воде 1) Бука приликом прања на dB/A нормалном програму за памук на 60°C 58 Бука приликом dB/A центрифугирања на нормалном програму за памук на 60°C 77 1) У складу са стандардом EN60456. 15. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје .
132901300-A-052015 www.aeg.
