LAVAMAT 62461TL DA NO USER MANUAL Brugsanvisning Vaskemaskine Bruksanvisning Vaskemaskin 2 25
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED............................................................................. 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 4 3. PRODUKTBESKRIVELSE........................................................................................... 5 4. BETJENINGSPANEL................................................................................................. 6 5. PROGRAMTABEL..........
DANSK 1. 3 OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.
www.aeg.com • • • • • Gamle slangesæt må ikke genbruges. Hvis strømforsyningskablet er beskadiget, skal det af sikkerhedsmæssige grunde udskiftes af producenten, et autoriseret servicecenter eller en tekniker for at undgå elektrisk stød. Sluk for apparatet, og tag netstikket ud af kontakten inden nogen som helst form for vedligeholdelse. Undlad at bruge højtryksrenser og/eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel.
DANSK • Før du slutter til nye rør, rør, der ikke har været brugt i lang tid, hvor der er udført reparationsarbejde eller monteret nye enheder (vandmålere osv.), skal du lade vandet løbe, indtil det er klart og rent. • Sørg for, at der ikke er synlige vandlækager under og efter første brug af apparatet. 2.4 Brug • Sørg for, at alle metalgenstande er fjernet fra vasketøjet. 2.5 Service • Kontakt et autoriseret servicecenter for at få repareret apparatet. • Brug kun originale reservedele. 2.
www.aeg.com 4. BETJENINGSPANEL 4.1 Beskrivelse af betjeningspanel 1 2 3 10 1 Knappen Tænd/sluk 2 Programvælger 3 Display 9 8 7 4 6 5 7 Spar Tid -knap 8 Flydende vaskemiddel -knap 9 Centrifugering -knap 4 Ekstra Skyl kontrollampe 10 Temperatur -knap 5 Start/pause (Start/pause) -knap 6 Udskudt start -knap 4.
DANSK Området for tid: A Programvarighed Senere start Alarmkoder Fejlmeddelelse Programmet er slut. Lampe for låst luge: B Du kan ikke åbne apparatets luge, når lampen er tændt. Du kan ikke åbne apparatets luge, når lampen blinker. Vent nogle minutter, inden du åbner lugen. Du kan kun åbne lugen, når lampen er slukket. Børnesikring: C Lampen tændes, når du tænder maskinen. 5.
www.aeg.com Program Maksimum Beskrivelse af programmet Temperaturområ- fyldning (Arten af vasketøj og graden af snavs) de Maksimum centrifugeringshastighed Strygelet - Strykelett 60°C - Kold vask Finvask 40°C - Kold vask Uld/Silke - Ull/ Silke 40°C - Kold vask Centrifugering Sentrifugering 1 kg 800 o/m Syntetiske stoffer, der kræver en mild vask. Nor- 2,5 kg 1200 o/m Sarte tekstiler som akryl, viskose, polyester. Normalt snavset.
DANSK 9 Program Maksimum Beskrivelse af programmet Temperaturområ- fyldning (Arten af vasketøj og graden af snavs) de Maksimum centrifugeringshastighed Bomuld Eco - Hvidt og farveægte bomuld. Normalt snavset. Energiforbruget nedsættes, og vaskeprogrammets varighed forlænges. 6 kg 1400 o/m Bomull Eco4) 60 °C - 40 °C 1) For at reducere folder regulerer denne cyklus vandtemperaturen og udfører en mild vask- og centrifugeringsfase. Apparatet foretager ekstra skylninger.
www.aeg.com Program 20 min.- 3 kg 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 3) ■ 1) Hvis du indstiller funktionen Ekstra Skyl, tilføjer apparatet ekstra skylninger. Hvis du indstiller en lav centrifugeringshastighed i programmet Skyl, udfører apparatet skånsomme skylninger og en kort centrifugering. 2) Hvis du indstiller den korteste varighed, anbefaler vi, at du mindsker mængden af vasketøj.
DANSK Programmer Mængde Energifor(kg) brug (kWh) Vandforbrug (liter) Omtrentlig programvarighed (minutter) Resterende fugt (%)1) Koge-/Kulørt Koke-/ Kulørt60°C 6 1,10 56 180 52 Koge-/Kulørt Koke-/ Kulørt40°C 6 0,65 54 150 52 Syntetisk40°C 2,5 0,45 46 105 35 Finvask40°C 2,5 0,55 46 90 35 1 0,35 50 65 30 6 0,79 47 248 52 3 0,58 39 174 52 3 0,48 38 169 52 Uld/Silke - Ull/Silke 30°C 2) 11 Standard bomuldsprogrammer Standard 60°C bomuld Standard 60°C bomuld Sta
www.aeg.com • Lågen forbliver låst. Du skal tømme vandet ud for at låse lågen op. Ved udtømning af vand henvises til "Ved programslut". Den tilhørende lampe tændes. 7.5 Spar Tid Med dette tilvalg kan du mindske programmets varighed. 7.3 Flydende vaskemiddel Tryk på denne knap for at tilpasse cyklussen, hvis du bruger et flydende vaskemiddel. • Tryk én gang for at indstille "Forkortet varighed" for ting med moderat snavs.
DANSK 3. Indstil og start et program til bomuld ved den højeste temperatur uden vasketøj. 13 Dette fjerner alt eventuelt snavs fra tromle og kar. 10. DAGLIG BRUG 10.1 Ilægning af vasketøjet 1. Åbn apparatets låg. 2. Tryk på knappen A. Tromlen åbnes automatisk. 3. Kom vasketøjet i tromlen, ét ting ad gangen. 4. Ryst tøjet, inden du lægger det i apparatet. Sørg for ikke at lægge for meget vasketøj i tromlen. 5. Luk tromlen og låget.
www.aeg.com Klap til pulver eller flydende vaskemiddel. 10.4 Flydende eller pulvervaskemiddel CLICK A 2. 1. CLICK B 3. 4. • Position A for pulvervaskemiddel (fabriksindstilling). • Position B for flydende vaskemiddel. Når du bruger flydende vaskemiddel: • Brug hverken geleagtige eller tyktflydende vaskemidler. • Kom ikke mere væske i end til det maksimale niveau. 10.5 Aktivering af apparatet 1. Sæt stikket i stikkontakten. 2. Åbn vandhanen. 3. Tryk på knappen for at tænde for apparatet.
DANSK 10.7 Start af et program uden senere start Tryk på knappen Start/pause (Start/ pause) for at starte programmet. Den tilhørende lampe holder op med at blinke og forbliver tændt. Programmet starter, låget låses. Displayet viser indikatoren . Udtømningspumpen kan køre i en kort periode, når apparatet fyldes med vand. 10.8 Beregning af programtid Efter ca.
www.aeg.com 1. Tryk på knappen i nogle sekunder for at deaktivere eller aktivere apparatet. 2. Vent i nogle minutter, og åbn derefter forsigtigt apparatets luge. 3. Luk apparatets luge. 4. Tænd for apparatet, og indstil programmet igen. 10.14 Åbning af lugen, når den udskudte start er aktiv Apparatets luge er låst, mens den udskudte start er i gang. Sådan åbnes apparatets luge: 1. Tryk på Start/pause (Start/pause)knappen. På displayet slukkes lampen for lugens lås . 2. Åbn lugen til apparatet. 3.
DANSK 17 11. RÅD OG TIP ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 11.1 Ilægning af vasketøj • Opdel vasketøjet i: Hvidt, kulørt, syntetiske stoffer, finvask og uld. • Følg vaskeanvisningerne, som findes på vasketøjsmærkerne. • Undgå at vaske hvidt og kulørt tøj sammen. • Visse kulørte ting kan blive affarvet ved den først vask. Vi anbefaler, at du vasker dem separat de første gange. • Knap pudebetræk, luk lynlåse, hægt hægter, og lås tryklåse. Fastgør bælter. • Tøm lommerne, og fold tøjet ud.
www.aeg.com Brug den korrekte mængde skyllemiddel. Følg anvisningerne, som findes på pakningen af produktet. 12. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING For at fjerne rustpartikler må du kun bruge specielle produkter til apparatet. Det skal ske, når der ikke er vasketøj i apparatet. ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 12.1 Udvendig rengøring Følg altid anvisningerne, som findes på pakningen af produktet. Rengør kun maskinen med sæbe og varmt vand. Tør alle overfladerne helt.
DANSK 3. 12.5 Rengøring af afløbsfiltret Rens ikke afløbsfilteret, hvis vandet i maskinen er varmt. 1. 2. 3. 4.
www.aeg.com 5. 12.6 Rengøring af tilløbsslangen og filteret i indløbsventilen 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ 12.7 Nødtømning 12.8 Frostsikring På grund af en funktionsfejl kan maskinen ikke tømme vandet ud. Hvis apparatet bliver installeret et sted, hvor temperaturen kan blive mindre end 0 °C, skal du fjerne det resterende vand fra tilløbsslangen og afløbspumpen. Hvis dette sker, skal du udføre trin (1) til (5) i 'Rengøring af afløbsfilteret'. Hvis det er nødvendigt, rengøres pumpen. 1.
DANSK 3. Læg de to ender af tilløbsslangen i en beholder, og lad vandet løbe ud af slangen. 4. Tøm afløbspumpen. Se nødtømningsproceduren. 5. Når afløbspumpen er tom, sættes tilløbsslangen på igen. 21 ADVARSEL! Kontroller, at temperaturen er over 0 °C, inden du bruger apparatet igen. Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af lave temperaturer. 13. FEJLFINDING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 13.1 Indledning Apparatet starter ikke eller stopper under drift.
www.aeg.com Problem Mulig årsag Kontrollér, at tilløbsslangens filter og filteret til indløbsventilen ikke er tilstoppet. Se "Vedligeholdelse og rengøring". Kontrollér, at tilløbsslangen ikke er knækket eller bøjet. Kontrollér, at tilløbsslangen er tilsluttet korrekt. Apparatet bliver ikke fyldt med vand og tømmes med det samme. Kontrollér, at afløbsslangen er i den korrekte position. Slangen er muligvis placeret for lavt. Apparatet tømmer ikke vandet ud.
DANSK Problem 23 Mulig årsag Læg mere tøj i tromlen. Der kan være for lidt tøj i maskinen. Programmet er kortere end den viste tid. Apparatet beregner en ny tid i henhold til vaskemængden. Se kapitlet "Forbrugsværdier". Programmet er længere end den viste tid. En mængde vasketøj, der er ude af balance, øger varigheden. Dette er normalt for apparatet. Resultatet af vasken er utilfredsstillende. Forøg mængden af vaskemiddel, eller brug et andet vaskemiddel.
www.aeg.com 15. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
NORSK 25 INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.................................................................................26 2. SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................27 3. PRODUKTBESKRIVELSE......................................................................................... 28 4. BETJENINGSPANEL............................................................................................... 29 5. PROGRAMTABELL............................
1. www.aeg.com SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.
NORSK • • • • • 27 Gamle slangesett må ikke brukes på nytt. Om stikkontakten er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå elektriske farer. Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før det utføres noe vedlikehold. Ikke bruk høytrykksspyler og/eller damp til å rengjøre produktet. Rengjør produktet med en fuktig klut. Bruk kun nøytralt vaskemiddel.
www.aeg.com ikke er blitt brukt på lengre tid, der reparasjonsarbeid er blitt utført eller nye enheter er blitt montert (vannmålere osv.). • Sørg for at det ikke er synlige vannlekkasjer under og etter første gangs bruk av produktet. 2.4 Bruk 2.5 Service • Kontakt et autorisert servicesenter for å reparere produktet. • Det skal bare brukes originale reservedeler. 2.6 Avfallsbehandling ADVARSEL! Fare for skade og kvelning.
NORSK 4. BETJENINGSPANEL 4.1 Betjeningspanelbeskrivelse 1 2 3 10 1 På/Av-knapp 2 Programbryter 3 Skjerm 9 8 7 4 6 5 7 Tidssparing-knapp 8 Flytende vaskemiddel-knapp 9 Sentrifugering-knapp 4 Ekstra skylling-indikator 10 Temperatur-knapp 5 Start/Pause-knapp 6 Forsinket start-knapp 4.
www.aeg.com Tidsfelt: A Programvarighet Starttidsforvalg Alarmkoder Feilmelding Programmet er ferdig. Indikator for dørlås: B Du kan ikke åpne døren på produktet når indikatoren lyser. Du kan ikke åpne produktets dør når symbolet blinker. Vent noen minutter før du åpner døren. Du kan åpne døren når indikatorlampen slukker. Barnesikring: C Symbolet tennes når du aktiverer denne enheten. 5.
NORSK Program Maksimal tøyTemperaturområ- mengde de Maksimal sentrifugehastighet Strygelet - Strykelett 60 °C – Kaldt Finvask 40 °C – Kaldt Uld/Silke - Ull/ Silke 40 °C – Kaldt Centrifugering Sentrifugering 31 Programbeskrivelse (Type vask og smuss) 1 kg 800 opm Syntetiske plagg som behøver skånsom vask. 2,5 kg 1200 opm Ømfintlige plagg som akryl, viskose og polyesterplagg. Normalt skittent.
www.aeg.com Program Maksimal tøyTemperaturområ- mengde de Maksimal sentrifugehastighet Bomuld Eco - Bo- Programbeskrivelse (Type vask og smuss) Hvit bomull og permanent farget bomull. Normalt skittent. Energiforbruket synker og tiden til vaskeprogrammet er forlenget. 6 kg 1400 opm mull Eco4) 60 °C – 40 °C 1) For å redusere krøller, regulerer denne syklusen vanntemperaturen og utfører en skånsom vask og sentrifugeringsfase. Produktet legger til ekstra skyllinger.
NORSK Program 20 min.- 3 kg 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2) ■ ■ ■ ■ ■ 33 ■ ■ ■ ■ 3) ■ 1) Hvis du stiller inn valget for ekstra skylling, vil produktet legge til ekstra skylling av vasken. I Skylleprogrammet vil produktet utføre skåneskyllinger og en kort sentrifugering dersom du stiller det inn på lav sentrifugehastighet. 2) Hvis du stiller inn den korteste varigheten, anbefaler vi at du minsker klesvasken. Det er mulig å fylle opp hele produktet, men vaskeresultatene kan bli dårligere.
www.aeg.
NORSK • Lokket forblir låst. Du må tømme ut vannet for å kunne låse opp lokket. For å tømme ut vannet, se "Når programmet er slutt". 7.3 Flytende vaskemiddel Trykk på denne knappen for å tilpasse syklusen hvis du bruker flytende vaskemiddel. Den tilhørende indikatoren tennes. 7.4 Ekstra skylling Med dette alternativet kan du legge litt skylling til et vaskeprogram. Se "Programtabell". Bruk dette alternativet for personer med allergier, samt i områder hvor vannet er bløtt.
www.aeg.com For å fjerne smuss fra trommelen og kammeret. 10. DAGLIG BRUK 10.1 Legge tøyet i vaskemaskinen 1. Åpne lokket til produktet. 2. Trykk på knappen A. Trommelen åpnes automatisk. 3. Legg klesvasken i trommelen, plagg for plagg. 4. Rist plaggene før du legger dem inn i produktet. Sørg for at du ikke legger for mange klær inn i trommelen. 5. Lukk trommelen og lokket. FORSIKTIG! Før du lukker lokket må du sørge for å lukke trommelen forsvarlig. 10.
NORSK 37 10.4 Vaskemiddel i flytende form eller pulverform CLICK A 2. 1. CLICK B 3. 4. • Posisjon A for pulvervaskemiddel (fabrikkinnstilling). • Posisjon B for flytende vaskemiddel. Når du bruker flytende vaskemiddel: • Ikke bruk geleaktige eller tyktflytende vaskemidler. • Ikke bruk mer enn maksimumsnivået. 10.5 Slå på produktet 1. Sett støpselet inn i stikkontakten. 2. Åpne vannkranen. 3. Trykk på knappen produktet. En liten melodi høres. for å slå på 10.6 Velge et program 1.
www.aeg.com 10.8 Omberegning av syklustid Etter omtrent 15 minutter fra du startet programmet: • Produktet justere syklusens tid automatisk etter vasken du har lagt inn i trommelen, for perfekte vaskeresultater på kortest mulig tid. • Displayet viser den nye tiden. 10.9 Starte et program med starttidsforvalg 1. Trykk på Forsinket start gjentatte ganger til skjermen viser ønsket tid for utsatt start. 2. Trykk på knappen Start/Pause. Produktet starter nedtellingen for starttidsforvalget.
NORSK 10.15 Syklusslutt Når programmet er ferdig, produktet stopper automatisk. Du hører lydsignalet (hvis det er aktivert). tennes i displayet og indikatoren for lukket lokk slukker. Indikatoren for Start/Pause knapp slukkes. 1. Trykk på -knappen for å slå av produktet. Etter fem minutter etter at vaskprogrammet er ferdig, vil energisparingsfunksjonen slå av produktet automatisk. Når du slår på produktet igjen vil displayet vise slutten på forrige valgte program.
www.aeg.com • Knepp igjen putetrekk og lukk alle glidelåser, hemper og trykknapper. Knytt belter. • Tøm lommer og brett plaggene ut. • Vreng stoffer med flere lag, ull og plagg med trykte illustrasjoner. • Fjern vanskelige flekker. • Vask tøy med vanskelige flekker med spesialvaskemiddel. • Vær forsiktig med gardiner. Fjern opphengskroker og legg gardinene i en vaskepose eller et putevar. • Ikke vask tøy uten sømmer eller tøy med rifter. Bruk en vaskepose for å vaske små og/eller ømfintlige plagg (f.
NORSK FORSIKTIG! Ikke bruk alkohol, løsemiddel elle kjemiske midler. Følg alltid anvisningene som du finner på emballasjen til produktet. 12.3 Vedlikeholdsvask 12.2 Avkalking Når du bruker programmer med lav temperatur, kan noe av vaskemiddelet bli værende igjen i trommelen. Foreta en vedlikeholdsvask med jevne mellomrom. For å gjøre dette: Hvis vannhardheten der du bor er høy eller middels, anbefaler vi at du bruker et skyllemiddel beregnet på vaskemaskiner.
www.aeg.com 1. 2. 3. 4. 5.
NORSK 43 12.6 Rengjøring av inntaksslange og ventilfilter 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ 12.7 Nødtømming Produktet kan ikke tømme ut vannet på grunn av en feil. Hvis det skjer, må du utføre trinn (1) til og med (5) under "Rengjøre avløpsfilteret". Rengjør pumpen om nødvendig. 12.8 Forholdsregler ved frost Hvis produktet er montert et sted hvor temperaturen kan bli under 0° C, må du fjerne vann som er igjen i inntaksslangen og avløpspumpen. 1. Trekk støpselet ut av stikkontakten. 2. Steng vannkranen. 3.
www.aeg.com Ved noen feil avgir maskinen lydsignaler og skjermen viser en alarmkode: • • – Produktet tar ikke inn vann. vann. – Produktet tømmer ikke ut • – Produktlokket eller trommeldørene er åpne eller ikke ordentlig lukket. Kontroller begge! • – Strømforsyningen er ustabil. Vent til strømforsyningen er stabil igjen. • – Lekkasjestoppsystemet er aktivert. Kople fra produktet og lukk vannkranen. Kontakt det autoriserte service-senteret. ADVARSEL! Slå av produktet før du utfører kontrollene.
NORSK Feil 45 Mulig løsning Kontroller at avløpsfilteret ikke er tett. Rengjør filteret hvis det er nødvendig. Se "Stell og rengjøring". Kontroller at avløpsslangen er korrekt tilkoplet. Velg tømmingsprogrammet hvis du har brukt et program uten tømming. Velg tømmingsprogrammet hvis du har brukt et program som avsluttes med vann i maskinen. Sentrifugeringsfasen fun- Still inn sentrifugeringstilvalget.
www.aeg.com Feil Mulig løsning Sørg for at du velger riktig temperatur. Redusert mengden klesvask. Du kan ikke velge et tilvalg. Sørg for at du bare trykker på ønskede knapper. Start produktet når kontrollen er utført. Programmet fortsetter fra det stedet det ble avbrutt. Ta kontakt med servicesenteret hvis feilen opptrer igjen. Hvis skjermen viser andre alarmkoder. Slå produktet på og av. Ta kontakt med servicesenteret hvis feilen fortsetter å oppstå. 14.
NORSK 47
192958111-A-352016 www.aeg.
