LAVAMAT 61261TL LAVAMAT 62461TL USER MANUAL FI SV Käyttöohje Pesukone Bruksanvisning Tvättmaskin 2 24
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT...............................................................................................3 2. TURVALLISUUSOHJEET..............................................................................................4 3. LAITTEEN KUVAUS..................................................................................................... 5 4. KÄYTTÖPANEELI.........................................................................................................6 5.
SUOMI 1. 3 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.aeg.com • • • • • • Laite tulee liittää vesijohtoverkkoliitäntään käyttämällä tuotteen mukana toimitettuja tai muita valtuutetun huoltopalvelun toimittamia uusia letkusarjoja. Vanhaa letkua ei saa käyttää uudelleen. Jos virtajohto vaurioituu, sen saa sähkövaaran välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista.
SUOMI 2.3 Vesiliitäntä • Varo, etteivät vesiletkut vaurioidu. • Kun putkia ei ole käytetty pitkään aikaan, korjaustöiden jälkeen tai kun uusia laitteita (vesimittarit, jne.) on asennettu, anna veden valua, kunnes se on puhdasta ja kirkasta ennen uusien putkien liittämistä. • Tarkista ensimmäisen käyttökerran aikana ja sen jälkeen, ettei laitteessa ole vesivuotojen merkkejä. • Varmista, että kaikki metalliosat on poistettu pyykistä. 2.
www.aeg.com 4. KÄYTTÖPANEELI 4.1 Käyttöpaneelin kuvaus 1 2 3 10 1 Virtapainike 2 Ohjelmanvalitsin 3 Näyttö 9 8 7 4 6 5 7 Ajansäästö -painike 8 Nestemäinen pesuaine -painike 9 Linkous -painike 4 Lisähuuhtelu -merkkivalo 10 Lämpötila -painike 5 Käynnistä/Tauko -painike 6 Ajastin -painike 4.
SUOMI 7 Kellotoiminnot: A Ohjelman kesto Ajastin Häiriökoodit Virheviesti Ohjelma on päättynyt. Luukun lukituksen merkkivalo: B Laitteen luukkua ei voida avata, kun merkkivalo palaa. Laitteen luukkua ei voida avata, kun merkkivalo vilkkuu. Odota joitakin minuutteja, ennen kuin avaat luukun. Voit avata luukun vain silloin, kun merkkivalo sammuu. Lapsilukko: C Merkkivalo syttyy, kun kytket laitteen toimintaan. 5.
www.aeg.com Ohjelma Lämpötilaväli Hienopesu 40 °C - Kylmä Villa/Silkki 40 °C - Kylmä Linkous Maksimitäyttö Maksimilinkousnopeus Ohjelman kuvaus (Pestävä pyykki ja likaisuustaso) 2,5 kg 1200 kierrosta minuutissa Arkalaatuiset tekstiilit, kuten akryyli, viskoosi, polyesteri. Normaalilikainen. 1 kg 1200 kierrosta minuutissa Konepestävä villa, käsinpestävä villa ja arkalaatuinen pyykki, jossa on merkintä «käsinpesu».2) 6 kg 1200 kierr./min (L61260TL) 1400 kierr.
SUOMI Ohjelma Lämpötilaväli Maksimitäyttö Maksimilinkousnopeus Ohjelman kuvaus (Pestävä pyykki ja likaisuustaso) Puuvilla Eco4) 6 kg 1200 kierr./min (L61260TL) 1400 kierr./min (L61460TL) Valkoinen ja värinpitävä puuvilla. Normaalilikainen. Energiankulutus laskee ja pesuohjelman pituus kasvaa. 60 °C - 40 °C 1) Ryppyjen vähentämiseksi tämä ohjelma säätää veden lämpötilaa ja suorittaa kevyen pesu- ja linkousvaiheen. Laite lisää huuhtelujen määrää.
www.aeg.com Ohjelma 20 Min.- 3 kg 1) ■ ■ 2) ■ ■ ■ ■ ■ ■ 3) ■ 1) Jos Lisähuuhtelu-lisätoiminto kytketään toimintaan, laite lisää joitakin lisähuuhteluita. Jos asetat alhaisen linkousnopeuden huuhteluohjelmassa, laite suorittaa kevyitä huuhteluita ja lyhyen linkouksen. 2) Jos asetat lyhimmän keston, suosittelemme vähentämään pyykkimäärää. Laite voidaan täyttää kokonaan, pesutulos voi kuitenkin heikentyä. 3) Tässä ohjelmassa voit asettaa ainoastaan Pika-toiminnon. 5.
SUOMI Ohjelmat Täyttö (kg) Energiankulutus (kWh) Vedenkulutus (litroina) Likimääräinen ohjelman kesto (minuutteina) Jäännöskosteus (%)1) Valko/Kirjo 60 °C 6 1,10 56 180 532) / 523) Valko/Kirjo 40 °C 6 0,65 54 150 532) / 523) Siliävät 40 °C 2,5 0,45 46 105 352) / 353) Hienopesu 30 °C 2,5 0,55 46 90 352) / 353) 1 0,35 50 65 302) / 303) Villa/Silkki 30 °C 11 Standardit puuvillaohjelmat Standardi 60 °C puuvilla 6 0,79 47 248 532) / 523) Standardi 60 °C puuvilla 3 0,
www.aeg.com Linkouksen lisätoiminnot: Rypistymisen esto • Aseta tämä lisätoiminto ryppyjen estämiseksi. • Vastaava merkkivalo syttyy. • Pesuohjelma pysähtyy ja vesi jää rumpuun. Rumpu pyörii säännöllisesti, jotta pyykkiin ei muodostuisi ryppyjä. • Kansi on edelleen lukittu. Kannen lukitus voidaan avata vasta sitten, kun vesi on tyhjennetty. Katso veden tyhjennysohjeet kohdasta "Ohjelman päättyessä". 7.
SUOMI 13 9. KÄYTTÖÖNOTTO 1. Kaada 2 litraa vettä pesuainelokeroon pesuvaihetta varten. Tämä aktivoi tyhjennysjärjestelmän. 2. Aseta pieni määrä pesuainetta pesuainelokeroon. 3. Aseta puuvillalle tarkoitettu pesuohjelma ja valitse korkein lämpötila, älä kuitenkaan aseta pyykkiä koneeseen. Tällöin poistetaan mahdolliset liat rummusta ja pesualtaasta. 10. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 10.1 Koneen täyttö 1. Avaa laitteen luukku. 2. Paina painiketta A. Rumpu avautuu automaattisesti. 3.
www.aeg.com Nestemäisten lisäaineiden lokero (huuhteluaine, tärkki). Merkki M on nestemäisten lisäaineiden maksimitaso. Pesujauheen tai nestemäisen pesuaineen läppä. 10.4 Nestemäinen tai jauhemainen pesuaine CLICK A 2. 1. CLICK 3. 4. • Asento A jauhemaista pesuainetta varten (oletusasetus). • Asento B nestemäistä pesuainetta varten. B Nestemäistä pesuainetta käytettäessä: • Älä käytä hyytelömäisiä tai paksuja nestemäisiä pesuaineita. • Älä lisää nestettä maksimitason yli. 10.
SUOMI lisätoiminnon päälle, asetetun lisätoiminnon merkkivalo syttyy. Jos asetat jonkin arvon virheellisesti, näytössä näkyy viesti Err. 10.7 Ohjelman käynnistäminen ilman ajastusta Käynnistä ohjelma painamalla painiketta Käynnistä/Tauko. Vastaava merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja jää palamaan. Ohjelma käynnistyy, kansi on lukittu. Näytössä näkyy merkkivalo . Tyhjennyspumppu voi toimia lyhyen aikaa, kun laitteen vedentäyttö on käynnissä. 10.
www.aeg.com 10.13 Luukun avaaminen ohjelman ollessa käynnissä HUOMIO! Jos lämpötila ja vedentaso rummussa ovat liian korkeita, luukun lukon merkkivalo palaa edelleen ja luukkua ei voida avata. Avaa luukku seuraavasti: 1. Kytke laite pois toiminnasta joidenkin painamalla painiketta sekuntien ajan. 2. Odota joitakin minuutteja ja avaa sen jälkeen laitteen luukku varoen. 3. Sulje laitteen luukku. 4. Kytke laite päälle ja aseta ohjelma uudelleen. 10.
SUOMI Kytke laite uudelleen toimintaan painamalla painiketta . Näytössä näkyy viimeksi asetetun ohjelman päättyminen. Aseta uusi pesuohjelma kääntämällä ohjelmanvalitsinta. 17 Jos asetat ohjelman tai lisätoiminnon, jonka päätyttyä vesi jää rumpuun, AUTO Stand-by-toiminto ei kytke laitetta toimintaan veden tyhjentämisen muistuttamiseksi. 11. VIHJEITÄ JA NEUVOJA VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 11.
www.aeg.com • Tarkista kotisi vedenkovuus käyttääksesi oikean määrän pesuainetta. Katso kohta "Veden kovuus". vedenpehmentimien käyttämistä. Jos alueesi vesi on pehmeää, vedenpehmentimen käyttö ei ole tarpeen. 11.5 Veden kovuus Tarkista alueesi vedenkovuus ottamalla yhteyttä paikalliseen vesilaitokseen. Jos alueesi vedenkovuus on suuri tai keskisuuri, suosittelemme pesukoneeseen tarkoitettujen Käytä oikeaa määrä vedenpehmennintä. Noudata tuotepakkaukseen merkittyjä ohjeita. 12.
SUOMI 3. 12.5 Vedenpoiston sihdin puhdistaminen Älä puhdista vedenpoiston sihtiä, jos laitteen vesi on kuumaa. 1. 2. 3. 4.
www.aeg.com 5. 12.6 Vedenottoletkun ja venttiilin sihdin puhdistaminen 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ 12.7 Hätätyhjennys 12.8 Suojeltava jäätymiseltä Laite ei voi tyhjentää vettä toimintahäiriön vuoksi. Jos kone asennetaan alueelle, jossa lämpötila voi laskea alle 0 °C, poista jäljelle jäänyt vesi vedenottoletkusta ja tyhjennyspumpusta. Jos tämä ongelma esiintyy, suorita toimenpiteen 'Nukkasihdin puhdistaminen' vaiheet (1) - (5). Puhdista pumppu tarvittaessa. 1. Irrota pistoke pistorasiasta. 2.
SUOMI 3. Aseta vedenottoletkun kaksi päätä astiaan ja anna veden valua letkusta ulos. 4. Tyhjennä tyhjennyspumppu. Katso hätätyhjennyksen ohjeet. 5. Kun tyhjennyspumppu on tyhjä, asenna vedenottoletku uudelleen. 21 VAROITUS! Varmista, että lämpötila on yli 0 °C ennen kuin käytät laitetta uudelleen. Valmistaja ei ota vastuuta jäätymisvaurioista. 13. VIANMÄÄRITYS • - Koneeseen jää vettä. • 13.1 Johdanto - Laitteen kansi tai rummun luukut ovat auki tai ne on suljettu virheellisesti.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen ratkaisu Tarkista, että vedenottoletku on liitetty oikein. Laite ei täyty vedellä ja tyhjenee välittömästi. Varmista, että tyhjennysletku on oikeassa asennossa. Letku voi olla liian matalalla. Koneeseen jää vettä. Tarkista, ettei altaan poistoviemäri ole tukossa. Varmista, ettei tyhjennysletkussa ole vääntymiä tai taittumia. Tarkista, ettei vedenpoiston sihti ole tukossa. Puhdista sihti tarvittaessa. Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus".
SUOMI Ongelma 23 Mahdollinen ratkaisu Poista vaikeat tahrat erikoistuotteilla ennen pyykinpesua. Varmista, että asetat oikean lämpötilan. Vähennä pyykkiä. Lisätoimintoa ei voida asettaa. Varmista, että painat vain haluamiasi painikkeita. Kytke virta laitteeseen tarkastusten jälkeen. Ohjelma jatkuu keskeytyskohdasta. Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Jos näytössä näkyy muita hälytyskoodeja. Kytke laite pois toiminnasta ja toimintaan.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.....................................................................................25 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.................................................................................. 26 3. PRODUKTBESKRIVNING.......................................................................................... 28 4. KONTROLLPANELEN............................................................................................... 28 5. PROGRAMÖVERSIKT..............
SVENSKA 1. 25 SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.
www.aeg.com • • • • • • Apparaten måste anslutas till vattenledningsnätet med hjälp av de nya medföljande slangsatserna, eller andra nya slangsatser som tillhandahålls av auktoriserat servicecenter. Gamla slanguppsättningar får inte återanvändas. Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens auktoriserade servicecenter eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika elektrisk fara. Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll.
SVENSKA • Ta inte i anslutningssladden eller stickkontakten med våta händer. • Dra inte i anslutningssladden för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten. • Denna produkt uppfyller kraven enligt EU:s direktiv. 2.3 Anslutning av vatten • Orsaka inga skador på vattenslangarna. • Före anslutning av nya slangar, slangar som inte använts under en längre tid, där reparationsarbete har utförts eller om nya enheter har monterats (vattenmätare, etc.
www.aeg.com 3. PRODUKTBESKRIVNING 3.1 Produktöversikt 1 2 3 7 1 2 3 4 5 6 7 Kontrollpanel Lucka Luckhandtag Filter till tömningspump Spak för att flytta produkten Fötter för att få maskinen i våg Typskylt 4 5 6 4. KONTROLLPANELEN 4.
SVENSKA 9 Linkous -knapp 29 10 Lämpötila -knapp 4.2 Display A B C Tidsområde: A Programlängd Fördröj start Larmkoder Felmeddelande Programmet är klart. Indikator för lucklås: B Luckan kan inte öppnas när indikatorn lyser. Du kan inte öppna produktens lucka när indikatorn blinkar. Vänta några minuter innan du öppnar luckan. Luckan kan öppnas när indikatorn släcks. Barnlås: C Indikatorn tänds när du aktiverar enheten. 5. PROGRAMÖVERSIKT Program Temperaturvariation Max. tvättmängd Max.
www.aeg.com Program Temperaturvariation Valko/Kirjo + Esipesu 95°C - Kall Valko/Kirjo + Tahranpoisto 95°C - 40°C Siliävät 60°C - Kall Siliävät + 60°C - Kall Hienopesu 40°C - Kall Villa/Silkki 40°C - Kall Linkous Max. tvättmängd Max. centrifugeringshastighet 6 kg Vit och färgad bomull. Mycket 1200 varv/minut (L61260TL) smutsad och normalt smutsad tvätt. 1400 varv/minut (L61460TL) 6 kg Vit och färgad bomull som är hårt 1200 varv/minut (L61260TL) smutsad. Hårt smutsad tvätt.
SVENSKA Program Temperaturvariation Max. tvättmängd Max. centrifugeringshastighet Programbeskrivning (Typ av tvätt och smuts) 3 kg 1200 varv/minut Denim- och jerseyplagg. Även för plagg i mörka färger. 20 Min.- 3 kg 40°C - 30°C 3 kg 1200 varv/minut Bomull och syntet som är lätt smutsade eller bara använda en gång. Puuvilla Eco4) 60°C - 40°C 6 kg Vit bomull och färgäkta bomull. 1200 varv/minut (L61260TL) Normalt smutsad tvätt.
www.aeg.com Program 1) 2) ■ 20 Min.- 3 kg ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 3) ■ 1) Om du ställer in funktionen Extra sköljning lägger maskinen till några extra sköljningar. Om du i sköljprogrammet ställer in en låg centrifugeringshastighet sköljer maskinen skonsamt och centrifugerar en kort stund. 2) Om du väljer det kortaste programmet rekommenderar vi att du minskar mängden tvätt. Det går att fylla maskinen helt men tvättresultatet kan bli sämre.
SVENSKA 33 Vid programstart visar displayen varaktighetsprogrammet för maxvikten. Under tvättfasen blir programmets varaktighet automatiskt uträknat och kan förkortas ordentligt om tvättens vikt är mindre än maxvikten (t.ex. Vit-/Kulörtvätt 60 °C med maxvikt 6 kg, så överskrider programmet 2 timmar. Om vikten däremot är 1 kg så är programmet klart på mindre än en timme). När apparaten räknar ut programmets längd så blinkar en lampa i displayen.
www.aeg.com Av-läge (W) Kvar på-läge (W) Informationen i tabellen ovan är i enlighet med EU-kommissionens förordning 1015/2010 om genomförande av direktiv 2009/125/EC. 7. TILLVALSFUNKTIONER 7.1 Lämpötila Kontrollampan tänds. Ställ in den här funktionen för att ändra den inställda temperaturen. 7.4 Lisähuuhtelu Indikator = kallt vatten. Indikatorn för inställd temperatur tänds. 7.2 Linkous Med den här funktionen kan du sänka den förinställda centrifugeringshastigheten.
SVENSKA Om du inaktiverar ljudsignalerna fortsätter de att låta när det är fel på produkten. 8.2 Barnlås Med den här funktionen kan du förhindra att barnen leker med kontrollpanelen. • Aktivera/avaktivera funktionen genom att trycka på samtidigt tills indikatorn släcks. Du kan aktivera funktionen: och tänds/ • Innan du trycker på Käynnistä/Tauko: Produkten startar inte. 8.
www.aeg.com 10.2 Använda tvättmedel och andra medel Mät upp tvätt- och sköljmedel. 10.3 Tvättmedelsfack FÖRSIKTIGHET! Använd endast tvättmedel som är avsedda för tvättmaskiner. Följ alltid anvisningarna på tvättmedelsprodukternas förpackning. Tvättmedelsfack för förtvättsfasen. Markeringarna MAX är maxnivåerna för mängden tvättmedel (pulver eller flytande). Tvättmedelsfack för tvättfasen. Markeringarna MAX är maxnivåerna för mängden tvättmedel (pulver eller flytande).
SVENSKA CLICK B 3. 4. • Position A för pulvertvättmedel (fabriksinställning). • Position B för flytande tvättmedel. När du använder flytande tvättmedel: • Använd inte geléaktigt eller flytande tvättmedel. • Lägg inte i mer flytande tvättmedel än till maxnivån. 10.5 Aktivera produkten Programmet startar och luckan låses. 1. Sätt i stickkontakten i eluttaget. 2. Öppna vattenkranen. Indikatorn 3. Tryck på knappen produkten. En kort signal hörs. för att sätta på 10.6 Inställning av program 1.
www.aeg.com Innan du trycker på Käynnistä/Tauko-knappen för att starta produkten kan du avbryta eller ändra inställningen av den fördröjda starten. 10.10 Avbryta fördröjd start Avbryta den fördröjda starten: 1. Ställ produkten i pausläge genom att trycka på knappen Käynnistä/Tauko. Motsvarande kontrollampa blinkar. 2. Tryck på knappen Ajastin flera gånger tills visas på displayen. 3. Tryck på knappen Käynnistä/Tauko en gång till för att starta programmet direkt. 10.
SVENSKA 39 Produkten töms och centrifugerar automatiskt efter cirka 18 timmar. När du slår på produkten igen visas slutet på det senast inställda programmet på displayen. Vrid programväljaren för att ställa in ett nytt program. 2. Ta ut tvätten ur produkten. 3. Kontrollera att trumman är tom. 4. Låt luckan stå på glänt för att undvika mögelbildning och dålig lukt 10.17 AUTO-standbyfunktionen 10.
www.aeg.com centrifugeringsfasen. Om detta händer, justera plaggen manuellt i baljan och starta centrifugeringsfasen igen. 11.2 Svåra fläckar Det räcker inte med vatten och tvättmedel för vissa fläckar. Vi rekommenderar att du förbehandlar dessa fläckar innan du lägger in plaggen i maskinen. Det finns särskilda fläckborttagningsmedel. Använd ett fläckborttagningsmedel som lämpar sig för typen av fläck och material. 11.
SVENSKA 12.3 Underhållstvätt • Ta ut tvätten ur trumman. • Välj bomullsprogrammet med högsta temperaturen med en liten mängd tvättmedel. Vid programmen med låg temperatur kan det hända att det blir kvar lite tvättmedel i trumman. Gör en underhållstvättning regelbundet. För att göra detta: 12.4 Rengöring av tvättmedelsfacket 1. 41 2. 3. 12.5 Rengöring av tömningsfiltret Rengör inte nålfällan om vattnet i produkten är hett.
www.aeg.com 1. 2. 3. 4. 5.
SVENSKA 43 12.6 Rengöring av tilloppsslangen och ventilfiltret 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ 12.7 Nödtömning På grund av ett funktionsfel kan apparaten inte tömma vattnet. Om detta inträffar, utför stegen (1) till (5) i "Rengöring av avloppsfilter". Gör rent pumpen om det krävs. 12.8 Åtgärder vid frysrisk Om produkten är installerad på en plats där temperaturen kan vara mindre än 0 °C, ta bort det kvarvarande vattnet i tilloppsslangen och tömningspumpen. 1. Koppla bort produkten från eluttaget. 2.
www.aeg.com auktoriserat servicecenter om problemet fortsätter. • - Strömförsörjningen är instabil. Vänta tills nätspänningen är stabil. Vid vissa problem hörs en ljudsignal och displayen visar en larmkod: • - Översvämningsskyddet är aktiverat. Koppla från produkten och stäng vattenkranen. Kontakta auktoriserat servicecenter. • - Produkten fylls inte med vatten ordentligt. • - Produkten tömmer inte ut vattnet. • - Produktens lucka eller trumma är öppen eller är inte ordentligt stängd.
SVENSKA Problem 45 Möjlig lösning Kontrollera att tömningsslangen har anslutits korrekt. Ställ in tömningsprogrammet om du ställer in ett program utan tömningsprogram. Ställ in tömningsprogrammet om du väljer en funktion som slutar med vatten i trumman. Centrifugeringsfasen fun- Välj centrifugeringsfunktionen. gerar inte eller tvättpro- Ställ in tömningsfunktionen om du väljer en funktion som slutar grammet varar längre än med vatten i trumman. normalt. Kontrollera att tömningsfiltret inte är igensatt.
www.aeg.com Problem Möjlig lösning Du kan inte ställa in en funktion. Se till att du bara trycker på önskade knappar. Sätt på maskinen efter kontrollen. Programmet fortsätter från den punkt där det avbröts. Kontakta auktoriserat servicecenter om problemet uppstår igen. Om andra larmkoder visas på displayen. Stäng av och sätt på produkten. Kontakta auktoriserat servicecenter om problemet fortsätter. 14.
SVENSKA 47
192968712-A-092017 www.aeg.
