L 62670 FL FI Käyttöohje SV Bruksanvisning 2 22
www.aeg.com SISÄLLYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. TURVALLISUUSTIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 KÄYTTÖPANEELI . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUOMI 3 1. TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus VAROITUS! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammautumisen vaara.
www.aeg.com • Noudata maksimitäyttömäärää 7 kg (ks. luku “Ohjelmataulukko”). • Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. • Vedenpaineen tulee olla välillä (minimi- ja maksimiarvo) 0,5 bar (0,05 MPa) ja 8 bar (0,8 MPa) • Pohjan tuuletusaukot (jos olemassa) eivät saa olla maton peitossa. • Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon pakkauksen mukana toimitettua uutta letkua käyttäen.
SUOMI letkua käyttäen. Vanhaa letkua ei saa käyttää uudelleen. • Ennen laitteen liittämistä uusiin putkiin tai putkiin, joita ei ole käytetty pitkään aikaan, anna veden valua, kunnes se on puhdasta. • Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tulee varmistaa, ettei vuotoja esiinny. 2.2 Käyttö VAROITUS! Ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja, sähköiskuja, tulipaloja, palovammoja tai laitteen vaurioitumisen. • Käytä laitetta kotiympäristössä. • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
www.aeg.com Voit hankkia sen kaikista valtuutetuista huoltoliikkeistä. 4. KÄYTTÖPANEELI 1 2 3 O Cottons Eco 20 Min. - 3 kg Cottons + Prewash Mix 20° Synthetics Rinse Easy Iron Delicates Drain Spin 1600 95° 60° + Stain Jeans 1200 800 400 40° 30° Wool/Silk On/Off Temp.
SUOMI 7 5. OHJELMAT Ohjelma Lämpötilaväli Cottons Puuvilla 95° C - Kylmä Cottons + Prewash Valko/Kirjo + Esipesu 95° C - Kylmä Cottons + Stain Puuvilla + tahranpoisto 95°C - 40 °C Synthetics Siliävät 60 °C - Kylmä Easy Iron Helposti Siliävät 60 °C - Kylmä Delicates Hellävarainen 40 °C - Kylmä Pestävä pyykki ja likaisuustaso Maksimitäyttö, maksimilinkous Valkoinen ja kirjava puuvillapyykki (vähän ja normaalilikainen). 7 kg, 1600 kierr./min Valkoinen ja kirjava puuvillapyykki, hyvin likaiset vaatteet.
www.aeg.com Ohjelma Lämpötilaväli Pestävä pyykki ja likaisuustaso Maksimitäyttö, maksimilinkous Farkku- ja trikookankaat. Sopii myös tummille vaatteille. 7 kg, 1200 kierr./min Jeans Farmarit 60 °C – Kylmä 20 Min. - 3 kg 20 min - 3 kg Puuvillatekstiilit ja siliävät, vähän likaiset tai vain kerran käytetyt. 3 kg, 1200 kierr./min Cottons Eco2) Puuvilla Eco 60 °C - 40 °C Valkoinen ja värinpitävä puuvillapyykki. Normaalilikainen. 7 kg, 1600 kierr.
SUOMI 9 6. KULUTUSARVOT Ohjelman käynnistyessä näytössä näkyy maksimitäyttömäärää koskeva ohjelman kesto. Ohjelman kesto lasketaan automaattisesti pesuvaiheen aikana ja se voi pienentyä huomattavasti, jos koneessa on pyykkiä maksimitäyttömäärää vähemmän (esim. Puuvilla 60 °C -ohjelman maksimitäyttömäärä on 7 kg ja kesto yli 2 tuntia, todellisen täyttömäärän ollessa 1 kg ohjelman kesto on alle tunnin). Kun laite laskee todellisen ohjelman keston, näytössä vilkkuu piste.
www.aeg.com 7. LISÄTOIMINNOT 7.1 Lämpötila (Temp.) Voit muuttaa oletuslämpötilaa asettamalla tämän lisätoiminnon. = kylmä vesi. Merkkivalo Asetetun lämpötilan merkkivalo syttyy. 7.2 Linkous (Spin) Tällä lisätoiminnolla voit muuttaa oletuslinkousnopeutta. Asetetun nopeuden merkkivalo syttyy. Ylimääräiset linkouksen lisätoiminnot: Rypistymisen esto • Aseta tämä lisätoiminto ryppyjen estämiseksi. • Vastaava merkkivalo syttyy. • Rummussa on vettä, kun ohjelma päättyy.
SUOMI 11 8. KÄYTTÖÖNOTTO Kaada 2 litraa vettä pesuainelokeroon pesuvaihetta varten. Tämä aktivoi tyhjennysjärjestelmän. 2. Aseta pieni määrä pesuainetta pesuainelokeroon. 1. 3. Aseta puuvillalle tarkoitettu pesuohjelma ja valitse korkein lämpötila, älä kuitenkaan aseta pyykkiä koneeseen. Tällöin poistetaan mahdolliset liat rummusta ja pesualtaasta. 9. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 9.1 Koneen täyttö 1. 2. Avaa laitteen luukku. Laita pyykki koneeseen yksi vaatekappale kerrallaan.
www.aeg.com Nestemäinen tai jauhemainen pesuaine 1. 2. A 3. 4. B • Asento A jauhemaista pesuainetta varten (oletusasetus). • Asento B nestemäistä pesuainetta varten. Nestemäistä pesuainetta käytettäessä: – Älä käytä hyytelömäisiä tai paksuja nestemäisiä pesuaineita. – Älä lisää nestettä maksimitason yli. – Älä aseta esipesuvaihetta. – Älä aseta ajastinta. 9.3 Laitteen kytkeminen toimintaan Paina painiketta On/Off laitteen kytkemiseksi toimintaan ja pois toiminnasta.
SUOMI • Tyhjennyspumppu voi toimia lyhyen aikaa, kun laitteen vedentäyttö on käynnissä. Noin 15 minuutin kuluttua ohjelman käynnistymisestä: • Laite säätää automaattisesti ohjelman keston pyykkimäärän mukaan. • Uusi arvo näkyy näytössä. 9.6 Ohjelman käynnistäminen ajastuksella • Paina painiketta Delay Start toistuvasti, kunnes haluamasi viive näkyy näytössä. • Paina painiketta Start/Pause: – Laite käynnistää ajanlaskun. – Kun asetettu aika on kulunut loppuun, ohjelma käynnistyy automaattisesti.
www.aeg.com Pesuohjelma on suoritettu loppuun, mutta rummussa on edelleen vettä: – Rumpu pyörii säännöllisesti, jotta pyykkiin ei muodostuisi ryppyjä. – Luukun lukon merkkivalo palaa. Luukku on edelleen lukittu. – Luukku voidaan avata vasta sitten, kun vesi on tyhjennetty. Veden tyhjentäminen: Laske tarvittaessa linkousnopeutta. 2. Paina painiketta Start/Pause. Laite tyhjentää veden ja linkoaa. 3. Kun ohjelma on suoritettu loppuun ja luukun lukon merkkivalo sammuu, luukku voidaan avata. 4.
SUOMI 10.3 Pesuaineet ja lisäaineet • Käytä vain pesukoneeseen tarkoitettuja pesuaineita ja lisäaineita. • Älä sekoita erityyppisiä pesuaineita keskenään. • Suojele ympäristöä käyttämällä vain oikeaa pesuainemäärää. • Noudata pesuainepakkaukseen merkittyjä ohjeita. • Käytä tekstiilin laatuun ja väriin, ohjelman lämpötilaan sekä likaisuustasoon sopivia tuotteita. • Jos laitteesi pesuainelokerossa ei ole läppää, lisää nestemäiset pesuaineet annostelupalloa käyttämällä. 10.
www.aeg.com 11.4 Luukun tiiviste Tarkista tiiviste säännöllisesti ja poista kaikki esineet sisätilasta. 11.5 Pesuainelokeron puhdistaminen 1. 2. 1 2 3. 4. 11.6 Vedenpoiston sihdin puhdistaminen VAROITUS! Älä puhdista vedenpoiston sihtiä, jos laitteen vesi on kuumaa.
SUOMI 1. 2. 1 1 2 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8.
www.aeg.com 9. 11.7 Vedenottoletkun ja venttiilin sihdin puhdistaminen 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 45° 11.8 Hätätyhjennys 1. Laite ei voi tyhjentää vettä toimintahäiriön vuoksi. Jos tämä ongelma esiintyy, suorita toimenpiteen 'Vedenpoiston sihdin puhdistaminen' vaiheet (1) - (9). Puhdista pumppu tarvittaessa. Kun tyhjennät veden hätätyhjennystoimenpiteellä, tyhjennysjärjestelmä tulee aktivoida uudelleen: 11.9 Suojeltava jäätymiseltä Kaada pesuainelokeron päälokeroon 2 litraa vettä. 2.
SUOMI 1. 2. 3. 4. Irrota pistoke pistorasiasta. Sulje vesihana. Irrota vedenottoletku. Aseta vedenottoletkun kaksi päätä astiaan ja anna veden valua letkusta ulos. 5. Tyhjennä tyhjennyspumppu. Katso hätätyhjennyksen ohjeet. 6. Kun tyhjennyspumppu on tyhjä, asenna vedenottoletku uudelleen. 19 VAROITUS! Varmista, että lämpötila on yli 0 °C ennen kuin käytät laitetta uudelleen. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat alhaisesta lämpötilasta. 12.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen ratkaisu Varmista, ettei tyhjennysletkussa ole vääntymiä tai taittumia. Tarkista, ettei vedenpoiston sihti ole tukossa. Puhdista sihti tarvittaessa. Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus". Tarkista, että tyhjennysletku on liitetty oikein. Aseta tyhjennysohjelma, jos asetit ohjelman, jossa ei ole tyhjennysvaihetta. Aseta tyhjennysohjelma, jos asetit lisätoiminnon, jossa vesi jää koneeseen. Linkousvaihe ei toimi tai pesuohjelma kestää normaalia pitempään.
SUOMI Ongelma 21 Mahdollinen ratkaisu Poista vaikeat tahrat erikoistuotteilla ennen pyykinpesua. Varmista, että asetat oikean lämpötilan. Vähennä pyykkiä. Kytke virta laitteeseen tarkastusten jälkeen. Ohjelma jatkuu keskeytyskohdasta. Jos ongelma toistuu, ota yhteys huoltopalveluun. Jos näytössä näkyy muita hälytyskoodeja. Kytke laite pois toiminnasta ja toimintaan. Jos ongelma toistuu, ota yhteys huoltopalveluun. 13.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. SÄKERHETSINFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROLLPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SVENSKA 23 1. SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade VARNING Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • Följ högsta tillåtna lastvolym på 7 kg (se kapitlet "Programtabell"). • Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens servicerepresentant eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara. • Vattentrycket (minimum och maximum) måste vara mellan 0,5 bar (0,05 MPa) och 8 bar (0,8 MPa) • Ventilationsöppningarna i grunden (om tillämpligt) får ej täppas igen av en matta.
SVENSKA Anslutning av vatten • Kontrollera så att du inte skadar vattenslangarna. • Produkten ska anslutas till vattentillförseln med de nya medföljande slanguppsättningarna. Gamla slanguppsättningar får inte återanvändas. • Innan du ansluter produkten till nya rör eller till rör som inte har använts på länge låter du vattnet rinna tills det är rent. • Den första gången du använder produkten ska du kontrollera att inget läckage förekommer. 2.
www.aeg.com 3. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 3 Kontrollpanelen 3 4 Luckhandtag 5 Typskylt 6 Filter till tömningspump 7 Fötter för nivåutjämning av produk- 4 5 6 7 1 Arbetsyta 2 Diskmedelsfack ten 3.1 Fästplåtsats (4055171146) Använd detta specialtillbehör när du installerar produkten på en plint. Det hindrar produkten från att röra sig när den är igång. Läs noga igenom anvisningarna som medföljer tillbehöret. Du kan köpa det i alla godkända servicebutiker. 4.
SVENSKA • 4.1 Display A B A) Tidområdet: • • : Programmets längd : fördröjd start • : larmkoder C 27 : felmeddelande • : När programmet är klart. B) Kontrollampa för Lucklås: • Luckan kan inte öppnas när kontrollampan lyser. • Du kan inte öppna produktens lucka när kontrollampan blinkar. Vänta några minuter innan du öppnar luckan. • Luckan kan öppnas när kontrollampan släcks. C) Kontrollampa för Barnlås: • Kontrollampan tänds när du aktiverar enheten. 5.
www.aeg.com Program Temperaturområde Typ av tvätt och smuts Maximal tvättmängd, maximal centrifugeringshastighet För att centrifugera och tömma ut vattnet i trumman. Alla material. 7 kg, 1600 varv/min Spin Centrifugering För att tömma ut vattnet i trumman. Alla material. Drain Tömning För att skölja och centrifugera tvätten. Alla material. 7 kg, 1600 varv/min Rinse Sköljning Kall Specialprogram för bomull, syntet och blandade material lätt smutsad tvätt.
SVENSKA Program Spin Delicates Wool / Silk ■ ■ ■ ■ Extra Rinse Time Save Delay Start ■ ■ ■ ■ ■ Spin 29 ■ Drain Rinse ■ ■ ■ ■ Mix 20° ■ ■ ■ ■ Jeans ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Cottons Eco 6. FÖRBRUKNINGSVÄRDEN I programets start visar displayen varaktighetsprogramet för maxvikten. Under tvättfasen blir programets varaktighet automatiskt uträknat och kan förkortas ordentligt om tvättens vikt är mindre än maxvikten (t.ex.
www.aeg.com Program Standard 40 °C bomull Vikt (kg) Energiförbrukning (kWh) Vattenförbrukning (liter) 3.5 0.52 41 Ungefärlig Återståenprogramtid de fukt (minuter) (%)1) 210 Av-läge (W) Kvar på-läge (W) 0.48 0.48 44 Informationen i tabellen ovan är i enlighet med EU-kommissionens förordning 1015/2010 om genomförande av direktiv 2009/125/EC. 1) När centrifugeringen är klar. 7. TILLVALSFUNKTIONER 7.1 Temperatur (Temp.) Ställ in den här funktionen för att ändra den inställda temperaturen.
SVENSKA Time Save samtidigt tills kontrollampan tänds/släcks. Du kan aktivera funktionen: • När du tryckt på Start/Pause låses funktionerna och programvredet. • Innan du trycker på Start/Pause: Produkten startar inte. 7.7 Permanent inställning av extra sköljning 31 7.8 Ljudsignaler Ljudsignalen låter när: • Du sätter på produkten. • När du stänger av produkten. • När du trycker på knapparna. • När programmet är klart. • När ett fel har uppstått på produkten.
www.aeg.com 9.2 Använda tvättmedel och andra medel • Mät upp tvätt- och sköljmedel. • Stäng tvättmedelslådan försiktigt. Tvättmedelsfack för förtvättsfasen. Tvättmedelsfack för tvättfasen. Fack för flytande tillsatser (sköljmedel, stärkelse) Flik för pulvertvättmedel eller flytande tvättmedel. Flytande eller pulvertvättmedel 1. 2. A 3. 4.
SVENSKA 33 • Position A för pulvertvättmedel (fabriksinställning). • Position B för flytande tvättmedel. När du använder flytande tvättmedel: – Använd inte geléaktigt eller flytande tvättmedel. – Lägg inte i mer flytande tvättmedel än till maxnivån. – Ställ inte in förtvättsfasen. – Ställ inte in fördröjd start. 9.3 Aktivera produkten Tryck på On/Off för att aktivera och avaktivera produkten. En ljudsignal avges när produkten är slås på. 9.4 Inställning av program 1.
www.aeg.com 9.9 Öppning av luckan Luckan är låst medan ett program eller fördröjd start pågår och visas på displayen. FÖRSIKTIGHET Om temperaturen och nivån på vattnet i trumman är för hög kan du inte öppna luckan. Öppna produktens lucka när fördröjd start är aktiverat: 1. Tryck på Start/Pause för att pausa produkten. 2. Vänta tills Lucklåsets kontrollampa släcks. 3. Öppna dörren. 4. Stäng luckan och tryck på Start/ Pause igen. Startfördröjningen fortsätter vara aktiverat.
SVENSKA 35 10. RÅD OCH TIPS 10.1 Fylla på tvätt 10.3 Tvättmedel och tillsatser • Dela in tvätten i: vittvätt, kulörtvätt, syntetmaterial, ömtåliga material och ylle • Följ tvättanvisningarna som finns på tvätmärkningen. • Tvätta inte vita och färgade plagg tillsammans. • Vissa färgade plagg kan missfärgas i första tvätten. Vi rekommenderar att du tvättar dem separat de första gångerna. • Stäng örngott, blixtlås, hakar och tryckknappar. Knyt skärp. • Töm alla fickor och veckla ut plaggen.
www.aeg.com 11. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING VARNING Ta ur stickkontakten från eluttaget innan underhåll påbörjas. Undersök trumman regelbundet för att förhindra kalkbildning och rostpartiklar. Ta bort rostpartiklar endast med specialprodukter för tvättmaskin. Gör detta separat från tvätten. Följ alltid anvisningarna på förpackningen till produkten. 11.1 Utvändig rengöring Rengör produkten bara med tvål och varmt vatten. Torka alla ytor noga.
SVENSKA 3. 4. 11.6 Rengöring av tömningsfiltret VARNING Rengör inte nålfällan om vattnet i produkten är hett. 1. 2. 1 1 2 3. 4.
www.aeg.com 5. 6. 1 7. 2 8. 1 2 9.
SVENSKA 39 11.7 Rengöring av tilloppsslangen och ventilfiltret 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 11.8 Nödtömning 1. Produkten kan inte tömma ut vattnet på grund av ett fel. Om detta händer, gå igenom stegen (1) till (9) i "Rengöring av nålfällan". Rengör pumpen vid behov. När vattnet tappas ut med nödtömningsproceduren måste tömningssystemet aktiveras igen. 1. Häll 2 liter vatten i tvättmedelsfacket för huvudtvätt. 2. Starta programmet för att tömma ut vattnet. 2. 3. 4. 11.
www.aeg.com 12. FELSÖKNING Produkten startar inte eller upphör att fungera. Prova först att hitta en lösning på problemet (se tabellen). Kontakta kundtjänst om du inte kan lösa problemet. Då vissa problem uppstår hörs en ljudsignal och displayen visar en larmkod: • - Produkten fylls inte med vatten ordentligt. • - Produkten tömmer inte ut vattnet. • - Produktens lucka är öppen eller är inte ordentligt stängd. Kontrollera luckan! • - Strömförsörjningen är instabil.
SVENSKA Problem Möjlig lösning Centrifugeringsfasen fungerar inte eller tvättprogrammet varar längre än normalt. Ställ in centrifugeringsprogrammet. 41 Kontrollera att tömningsfiltret inte är igensatt. Rengör filtret vid behov. Se "Underhåll och rengöring". Justera plaggen manuellt i trumman och starta centrifugeringsfasen igen. Detta problem kan orsakas av balansproblem. Det är vatten på golvet. Kontrollera att kopplingarna i vattenslangarna är täta och att inget vattenläckage förekommer.
www.aeg.com 13. TEKNISKA DATA Mått Elektrisk anslutning: Bredd/Höjd/Djup Totalt djup 540 mm Nätspänning Total effekt Säkring Frekvens 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Skyddsnivån mot intrång av fasta partiklar och fukt säkerställs av skyddslocket, förutom där lågspänningsutrustningen inte har något skydd mot fukt. Vattentryck 600 / 850 / 522 mm IPX4 Min 0,5 bar (0,05 MPa) Max 8 bar (0,8 MPa) Vattentillförsel 1) Kallt vatten Max.
SVENSKA 43
132912960-A-282013 www.aeg.
