L 63283 FLE SQ Udhëzimet për përdorim BG Ръководство за употреба 2 25
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................5 4. PANELI I KONTROLLIT..................................................................................... 6 5. PROGRAMET ................................................
SHQIP 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • Nëse kablloja e ushqimit është e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar nga prodhuesi, Qendra e Autorizuar e Shërbimit ose persona me kualifikim të ngjashëm, për të shmangur rreziqet. Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni nga priza. Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen. Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale.
SHQIP • • Përpara se ta lidhni pajisjen në tuba të rinj ose në tuba që nuk janë përdorur për një kohë të gjatë, lëreni ujin të rrjedhë derisa ai të pastrohet. Herën e parë që do të përdorni pajisjen, sigurohuni që të mos ketë asnjë rrjedhje. 2.4 Përdorimi • • • • Mos vendosni një enë për të grumbulluar ujin që mund të rrjedhë nën pajisje. Kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit për t'u siguruar se cilët aksesorë mund të përdoren.
www.aeg.com 4. PANELI I KONTROLLIT 4.1 Përshkrimi i panelit të kontrollit 1 2 3 9 Butoni Ndezje/Fikje (Ndezje/Fikje) Çelësi i programeve Ekrani Butoni nis/ndërprit (Nisje/Pauzë) Butoni i shtyrjes së programit (Shtyrja e programit) 6 Butoni i kursimit të kohës (Kursim i kohës) 1 2 3 4 5 8 7 5 4 7 Butoni i shpëlarjes shtesë (Shpëlarje shtesë) 8 Butoni i centrifugimit (Centrifugim) 9 Butoni i temperaturës (Temperatura) 4.
SHQIP 7 Treguesi i bllokimit të derës: Çar Ju nuk mund ta hapni derën e pajisjes kur treguesi është i ndezur. Ju nuk mund ta hapni derën e pajisjes kur treguesi pulson. Prisni disa minuta përpara se të hapni derën. Ju mund ta hapni derën e pajisjes vetëm kur treguesi fiket. Bllokimi i sigurisë për fëmijët: TË Treguesi ndizet kur aktivizoni këtë pajisje. 5. PROGRAMET 5.
www.aeg.com Programi Diapazoni i tem‐ peraturës Ngarkesa maksimale Shpejtësia maksimale e rrotullimit Përshkrimi i programit (Lloji i ngarkesës dhe niveli i ndotjes) Të leshta/Të mëndafshta 40°C - Ujë i ftohtë 2 kg 1200 rpm Të leshta që lahen në makinë larëse, të leshta që lahen me dorë dhe pëlhura delikate me simbolin Centrifugim e kujdesit "larje me dorë".2) 8 kg 1200 rpm Për të centrifuguar rrobat dhe për të shkarkuar ujin në kazan. Të gjitha pëlhurat. 8 kg Për të shkarkuar ujin në kazan.
SHQIP Programi Diapazoni i tem‐ peraturës Të pambukta Ngarkesa maksimale Shpejtësia maksimale e rrotullimit Përshkrimi i programit (Lloji i ngarkesës dhe niveli i ndotjes) 8 kg 1200 rpm Të pambukta të bardha dhe të pambukta me ngjyra që nuk zbehen. Ndotje normale. Konsumi i energjisë ulet dhe koha e programit të larjes zgjatet. Eko4) 60°C - 40°C 9 1) Për të reduktuar rrudhat e rrobave, ky cikël rregullon temperaturën e ujit dhe kryen një fazë larjeje dhe centrifugimi të butë.
www.aeg.com Fazat 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 3) ■ 1) Nëse caktoni opsionin Shpëlarje shtesë, pajisja shton disa shpëlarje shtesë. Në programin e shpë‐ larjes, nëse nuk caktoni një shpejtësi të ulët centrifugimi, pajisja kryen shpëlarje delikate dhe centrifugim të shkurtër. 2) Nëse vendosni kohëzgjatje më të shkurtër, ne ju rekomandojmë që të pakësoni sasinë e rrobave. Pa‐ jisja mund të ngarkohet plot, por ulen rezultatet e larjes.
SHQIP Programet Ngarke‐ sa (kg) Konsumi i energjisë (kWh) Konsumi i ujit (litra) 11 Kohëzgjatja Lagështia e e përafërt e mbetur programit (%)1) (minuta) Program standard për pambukun 60 °C 8 1.02 55 242 53 Program standard për pambukun 60 °C 4 0.78 45 211 53 Program standard për pambukun 40°C 4 0.59 45 191 53 1) Në fund të fazës së centrifugimit.
www.aeg.com 7.5 Shtyrja e programit Me këtë opsion mund ta shtyni fillimin e programit nga 30 minuta në 20 orë. Ekrani shfaq treguesin përkatës dhe kohën e shtyrjes. 8. CILËSIMET 8.1 Sinjalet akustike Dëgjohen sinjalet akustike kur: • Aktivizoni pajisjen. • Çaktivizoni pajisjen. • Shtypni butonat. • Programi ka mbaruar. • Pajisja ka keqfunksionim. Për të çaktivizuar/aktivizuar sinjalet akustike, shtypni njëkohësisht Temperature dhe Spin për 6 sekonda.
SHQIP 13 10.3 Kontrolloni pozicionin e ndarëses 1. Tërhiqeni jashtë kutinë e detergjentit derisa të ndalojë. 2. Shtypeni levën për poshtë për ta hequr kutinë. 1 2 KUJDES! Sigurohuni që të mos mbeten rroba ndërmjet guarnicionit dhe derës. Ekziston rreziku i rrjedhjes së ujit ose i dëmtimit të rrobave. 10.2 Mbushja me detergjente dhe aditivë Dhomëza për fazën e paralarjes, programin e njomjes ose heqjen e njollave. Kutia për fazën e larjes.
www.aeg.com Me ndarësen në pozicionin POSHTË: • Mos përdorni detergjent xhelatinoz ose detergjente me lëng të trashë. • Mos hidhni më shumë detergjent të lëngshëm sesa kufiri që tregohet në ndarëse. • Mos e vendosni fazën e paralarjes. • Mos e vendosni funksionin e shtyrjes së programit. 5. Matni sasinë e duhur të detergjentit dhe të zbutësit të rrobave. 6. Mbylleni me kujdes kutinë e detergjentit. Sigurohuni që ndarësja të mos krijojë bllokim kur të mbyllni sirtarin.
SHQIP 3. Shtypni sërish butonin Nisje/Pauzë për ta nisur programin menjëherë. 10.13 Hapja e derës kur shtyrja e programit aktive 10.10 Ndërprerja e programit dhe ndryshimi i një funksioni Kur shtyrja e programit është në punë, dera e pajisjes është e bllokuar. Për të hapur derën e pajisjes: Ju mund të ndryshoni vetëm disa opsione përpara se të vihen në punë. 1. Shtypni butonin Nisje/Pauzë. Treguesi përkatës pulson. 2. Ndryshoni funksionin e vendosur. 3. Shtypni butonin Nisje/Pauzë sërish.
www.aeg.com Treguesi i bllokimit të derës është ndezur. Dera qëndron e bllokuar. Për të hapur derën duhet të shkarkoni ujin: 1. Nëse është e nevojshme, ulni shpejtësinë e centrifugimit. 2. Shtypni butonin Nisje/Pauzë. Pajisja shkarkon ujin dhe kryen centrifugimin. 3. Kur programi të ketë përfunduar dhe të treguesi i bllokimit të derës fiket, ju mund ta hapni derën. 4. Shtypni Ndezje/Fikje për disa sekonda për të çaktivizuar pajisjen. 10.
SHQIP • • • • • temperatura të ulëta (60 °C maksimumi) për të gjitha llojet e rrobave, ose të posaçme vetëm për të leshtat. Mos i përzieni llojet e ndryshme të detergjenteve. Për të ndihmuar mjedisin, mos përdorni më shumë detergjent sesa sasia e caktuar. Zbatoni udhëzimet që gjeni tek ambalazhi i këtyre produkteve. Përdorni produktet e duhura për llojin dhe ngjyrën e pëlhurës, programin, temperaturën dhe nivelin e ndotjes.
www.aeg.com Kontrolloni rregullisht guarnicionin dhe hiqni të gjitha objektet nga pjesa e brendshme. 12.5 Pastrimi i sirtarit të detergjentit 1. 2. 1 2 3. 4. 12.6 Pastrimi i filtrit të shkarkimit PARALAJMËRIM! Mos e pastroni filtrin e shkarkimit nëse uji në pajisje është i nxehtë.
SHQIP 1. 2. 1 1 2 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8.
www.aeg.com 9. 12.7 Pastrimi i zorrës së hyrjes së ujit dhe filtrit të valvulës 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 13. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 13.1 Hyrje Ndezja e pajisjes nuk kryhet ose pajisja ndalon gjatë punës. Së pari, përpiquni të gjeni një zgjidhje për problemin (referojuni tabelës). Nëse nuk e gjeni, kontaktoni qendrën e autorizuar të shërbimit.
SHQIP • • ujë. - Pajisja nuk mbushet mirë me - Pajisja nuk e shkarkon ujin. • - Dera e pajisjes është e hapur ose nuk është mbyllur mirë. Ju lutemi kontrolloni derën! • - Furnizimi me rrymë është i paqëndrueshëm. Prisni derisa 21 furnizimi me rrymë të bëhet i qëndrueshëm. PARALAJMËRIM! Çaktivizojeni pajisjen para se të kryeni kontrollet. 13.2 Defektet e mundshme Problemi Zgjidhja e mundshme Programi nuk fillon. Sigurohuni që spina të jetë futur në prizë.
www.aeg.com Problemi Zgjidhja e mundshme Sigurohuni që filtri i shkarkimit të mos jetë i bllokuar. Nëse është e nevojshme, pastrojeni filtrin. Referojuni kapitullit "Kuj‐ desi dhe pastrimi". Sigurohuni që lidhja e zorrës së shkarkimit të jetë e saktë. Vendosni programin e shkarkimit nëse vendosni programin pa fazën e shkarkimit. Vendosni programin e shkarkimit nëse vendosni një opsion që përfundon me ujë në kazan. Faza e centrifugimit nuk funksionon ose cikli i larjes zgjat më shumë sesa zakonisht.
SHQIP Problemi Zgjidhja e mundshme Rezultatet e larjes nuk janë të kënaqshme. Shtoni sasinë e detergjentit ose përdorni një lloj tjetër. 23 Përdorni produkte të veçanta për të hequr njollat e vështira përpara se të lani rrobat. Sigurohuni që të vendosni temperaturën e duhur. Pakësoni ngarkesën e rrobave. Ju nuk mund të vendosni Sigurohuni që të shtypni vetëm butonin ose butonat e dëshir‐ një opsion. uar. Pas kontrollit, aktivizojeni pajisjen. Programi vazhdon nga pika e ndërprerjes.
www.aeg.com në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
БЪЛГАРСКИ 25 СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...................................................................26 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................27 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................. 29 4. КОМАНДНО ТАБЛО........................................................................................29 5. ПРОГРАМИ ..................................................................
1. www.aeg.com ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.
БЪЛГАРСКИ • • • • • 27 Този уред трябва да се свърже към водопровода посредством предоставения нов комплект маркучи. Старият комплект маркучи не трябва да се използва повторно. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, оторизиран сервизен център или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност. Преди обслужване деактивирайте уреда и извадете щепсела от захранващия контакт. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара.
www.aeg.com • • • Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела. Само за Обединеното кралство и Ирландия: Уредът има захранващ кабел с мощност 13 ампера. Ако се налага да смените предпазителя на захранващия кабел, използвайте 13 амперов предпазител ASTA (BS 1362). Уредът съответства на Директивите на E.E.C. 2.3 Водно съединение • • • Не повреждайте маркучите за вода.
БЪЛГАРСКИ 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.1 Преглед на уреда 1 2 3 Работен плот Отделение за препарати Командно табло Дръжка на вратичката Табелка с данни Филтър на помпата за източване на водата 7 Крачета за нивелиране на уреда 1 2 3 4 5 6 4 5 6 7 3.2 Фиксиране на комплекта с табелите (4055171146) Внимателно прочетете приложените към комплекта инструкции. Наличен при оторизиран дилър. Ако монтирате уреда върху цокъл, застопорете уреда във фиксиращите плочи. 4. КОМАНДНО ТАБЛО 4.
www.aeg.com Бутон "Вкл./Изкл." (Вкл./Изкл.) Бутон за програми Екран Бутон "Старт/Пауза" (Старт/Пауза) Бутон за отложен старт (Delay (Отложен старт)) 6 Бутон "Икономия на време" (Икономия на време) 1 2 3 4 5 7 Бутон "Допълнително изплакване" (Допълнително изплакване) 8 Бутон "Центрофугиране" (Центрофугиране) Бутон "Температура" 9 (Температура) 4.2 Екран A B C Часова зона: A Продължителност на програмата Отложен старт Кодове за аларма Съобщение за грешка Програмата приключи.
БЪЛГАРСКИ 31 5. ПРОГРАМИ 5.1 Таблица на програмите Програма Температурен диапазон Максимално количество за зареждане Максимална скорост на центрофугир ане Описание на програмата (Тип зареждане и ниво на замърсяване) Програми за измиване Памучно пране 95°C - Студена вода Памук + Предпране 95°C - Студена вода + Петна Памук + Петна 95°C - 40°C Синтетика 60°C - Студена вода Лесно гладене 60°C - Студена вода Фини тъкани 40°C - Студена вода Вълна/ Коприна 40°C - Студена вода Центрофугиране 8 кг 1200 об.
www.aeg.com Програма Температурен диапазон Максимално количество за зареждане Максимална скорост на центрофугир ане Описание на програмата (Тип зареждане и ниво на замърсяване) 8 кг За източване на водата в барабана. Всички тъкани. 8 кг 1200 об./мин За изплакване и центрофугиране на прането. Всички тъкани. 3 кг 1200 об./мин Специална програма за памучни, изкуствени и смесени материи с леко замърсяване. Задайте тази програма за намаляване разхода на енергия.
БЪЛГАРСКИ Съвместимост на опциите на програмата Програма 1) 2) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 3) ■ 1) Ако е зададена опция за допълнително изплакване, уредът добавя някои допълнителни изплаквания. При програмата за изплакване, ако зададете ниска скорост на центрофугиране, уредът изпълнява деликатни изплаквания и къса центрофуга.
www.aeg.com При стартиране на програмата, екранът показва времетраенето на програмата за максимално количество пране. По време на фазата на пране времетраенето на програма се изчислява автоматично и може значително да се намали, ако количеството пране е по-малко от максималното разрешено количество пране (например Памук 60°C, максимално разрешено количество пране 8 кг, времетраенето на програмата се удължава с 2 часа; реално количество пране 1 кг, времетраенето на програмата не достига 1 час).
БЪЛГАРСКИ 35 7. OПЦИИ 7.1 Температура Натиснете този бутон , за да промените зададената температура. Индикатор = студена вода. 7.3 Допълнително изплакване С тази опция можете да добавите предпране към програмата. На дисплея се показва индикаторът на зададената температура. Използвайте тази опция за хора, които са алергични към перилни препарати и в райони, където водата е мека. 7.2 Центрофугиране Съответният индикатор светва. С тази опция можете да намалите зададената скорост на центрофугиране. 7.
www.aeg.com индикаторът се включи/ изключи. Може да активирате тази опция: • • След като натиснете Старт/Пауза : опциите и програмният бутон са заключени. Преди да натиснете Старт/Пауза : уредът не може да стартира. 8.3 Постоянно допълнително изплакване С тази опция можете постоянно да имате допълнително изплакване, когато зададете нова програма. • За да активирате/деактивирате тази опция, натиснете Time Save и Delay Start едновременно, докато индикаторът Допълнително изплакване се включи/изключи.
БЪЛГАРСКИ Максимално ниво за количество течни добавки. Преградка за прах или течен перилен препарат. 37 B Винаги спазвайте инструкциите, които ще откриете на опаковката на перилните препарати. 10.3 Проверете позицията на преградата 1. Дръпнете доколкото е възможно навън чекмеджето за дозиране на препарати. 2. Натиснете лостчето надолу, за да извадите дозатора. 1 2 3. За да използвате прах за пране, обърнете преградата нагоре.
www.aeg.com 2. Ако е необходимо, променете температурата, скоростта на центрофугиране, времетраенето на цикъла или добавете налични опции. Когато активирате тази опция, индикаторът на зададената опция светва. Ако зададете грешни данни, дисплеят ще покаже съобщението Err. Уредът стартира отброяването на отложения старт. Когато отброяването завърши, програмата стартира автоматично. Преди да натиснете бутон Старт/Пауза за включване на уреда, можете да отмените или промените настройката за отложен старт.
БЪЛГАРСКИ Преди да започне нова програма, уредът източва водата. Уверете се, че препаратът е все още в отделението за препарат и ако не, напълнете отново препарат. 10.12 Отваряне на вратата, когато програмата работи На дисплея светва и индикаторът за заключена врата изгасва. Индикаторът на бутона Старт/Пауза изгасва. 1. Натиснете бутон Вкл./Изкл., за да деактивирате уреда. Пет минути след края на програмата, функцията за икономия на енергия автоматично деактивира уреда.
www.aeg.com 10.16 АВТОМАТИЧНА готовност опция • Опцията АВТОМАТИЧНА готовност автоматично деактивира уреда, за да намали консумацията на енергия, когато: • Не използвайте уреда в продължение на 5 минути преди да натиснете бутон Старт/Пауза. Натиснете бутона Вкл./Изкл., за да активирате отново уреда. 5 минути след края на програмата за пране Натиснете бутона Вкл./Изкл., за да активирате отново уреда. Екранът показва края на последната зададена програма.
БЪЛГАРСКИ • • • перилен препарат, отколкото е необходимо. Винаги спазвайте инструкциите, които ще откриете на опаковката на тези продукти. Използвайте правилните продукти за вида и цвета на тъканта, температурата на програмата и нивото на замърсяване. Ако уредът ви няма дозатор за препарати с клапа, добавете течния препарат с дозатор за миялен препарат (осигурен от производителя на препарата). 11.4 Екологични съвети • • • Задайте програма без предпране за пране на дрехи с нормално замърсяване.
www.aeg.com 12.4 Уплътнение на вратичката Редовно оглеждайте уплътнението и премахвайте всякакви предмети от вътрешната му част. 12.5 Почистване на дозатора за миялен препарат 1. 2. 1 2 3. 4. 12.6 Почистване на филтъра за източване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не чистете филтъра за източване, ако водата в уреда е гореща.
БЪЛГАРСКИ 1. 2. 1 1 2 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8.
www.aeg.com 9. 12.7 Почистване на маркуча за подаване на вода и филтъра на вентила 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 13.1 Въведение Уредът не стартира или спира по време на работа. Първо се опитайте да намерите решение на проблема (вижте таблицата). Ако не намерите решение, обърнете се към оторизирания сервизен център.
БЪЛГАРСКИ При някои проблеми се чуват звукови сигнали и дисплеят показва код за аларма: • • • • - Уредът не се пълни с вода правилно. - Уредът не източва водата. - Вратата на уреда е отворена или не е затворена правилно. Моля, проверете вратата! 45 - Електрозахранването не е стабилно. Изчакайте, докато електрозахранването се стабилизира. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Деактивирайте уреда, преди да извършите проверките. 13.2 Възможни неизправности Проблем Възможно решение Програмата не се включва.
www.aeg.com Проблем Възможно решение Уверете се, че филтърът за източване не е запушен. Ако е необходимо почистете филтъра. Вижте "Грижи и почистване". Уверете се, че свързването на маркуча за източване е правилно. Задайте програмата за източване, ако зададете програма без фаза на източване. Задайте програма за източване, ако зададете опция, която завършва с вода в барабана. Фазата на Задайте програма за центрофугиране. центрофугиране не действа или цикълът на пране трае по-дълго от обикновено.
БЪЛГАРСКИ 47 Проблем Възможно решение Цикълът е по-дълъг от времето на дисплея. Небалансираното тегло на прането увеличава продължителността на работа. Това е нормален режим на работа на уреда. Резултатите от измиването не са задоволителни. Увеличете количеството перилен препарат или използвайте друга марка. Използвайте специални продукти, за да отстраните упоритите петна, преди да измиете прането. Уверете се, че сте задали правилната температура. Намалете зареденото пране.
www.aeg.com Скорост на центрофугиране Максимална 1200 об./мин 1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола. 15. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет.
БЪЛГАРСКИ 49
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 51
132906010-A-112014 www.aeg.
