L 63470 FL NL Gebruiksaanwijzing DE Benutzerinformation 2 25
www.aeg.com INHOUDSOPGAVE 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE.......................................................................................3 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.............................................................................. 4 3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT..................................................................... 5 4. BEDIENINGSPANEEL............................................................................................... 6 5. PROGRAMMA’S ..........................
NEDERLANDS 1. 3 VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik. 1.
www.aeg.com • • • • Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht. Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen. Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen.
NEDERLANDS in de stekker te verwisselen, gebruik dan een 13 amp. ASTA (BS1362) zekering. • Dit apparaat voldoet aan de EUrichtlijnen. 2.3 Aansluiting aan de waterleiding • Zorg dat u de waterslangen niet beschadigt. • Laat het water stromen tot het schoon is voordat u het apparaat aansluit op nieuwe leidingen of leidingen die lang niet zijn gebruikt. • Zorg dat er geen lekkages zijn als u het apparaat de eerste keer gebruikt.
www.aeg.com 3.2 Set bevestigingsplaatjes (4055171146) Lees de bij de kit geleverde gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Verkrijgbaar bij uw geautoriseerde verkooppunt. Zet het apparaat goed vast met de bevestigingsplaatjes als u het apparaat op een plint plaatst. 4. BEDIENINGSPANEEL 4.
NEDERLANDS 7 Gebied tijd: A Programmaduur Startuitstel Alarmcodes Foutbericht Het programma is voltooid. Deur vergrendeld-indicatielampje: B U kunt de deur van het apparaat niet openen als het symbool brandt. U kunt de deur van het apparaat niet openen als het indicatielampje knippert. Wacht een paar minuten met het openen van de deur. U kunt de deur van het apparaat openen als het symbool uit gaat. Kinderslot: C Het indicatielampje gaat aan als u dit apparaat inschakelt. 5. PROGRAMMA’S 5.
www.aeg.com Programma Temperatuurbereik Maximale belading Maximale centrifugeersnelheid Programmabeschrijving (Type lading en vervuiling) Synthetica - Synthétiques 60°C - Koud 3.5 kg 1200 tpm Synthetische of gemengde stoffen. Normale vervuiling. Strijkvrij - Repassage Facile 60°C - Koud 3.5 kg 800 tpm Synthetische stoffen die zacht gewassen moeten Fijne Was - Délicats 40°C - Koud 3.5 kg 1200 tpm Delicate stoffen zoals acryl, viscose en polyester. Normale vervuiling.
NEDERLANDS Programma Temperatuurbereik 4) Katoen Eco - Coton Eco 60°C - 40°C Maximale belading Maximale centrifugeersnelheid Programmabeschrijving (Type lading en vervuiling) 7 kg 1400 tpm Wit katoen en kleurvast katoen. Normale vervuiling. Het energieverbruik daalt en de duurtijd van het wasprogramma neemt toe. 9 1) Om kreuken in het wasgoed te beperken, regelt deze cyclus de watertemperatuur en voert een zachte wasbeurt en centrifugeerfase uit. Het apparaat voegt extra spoelingen toe.
www.aeg.com Programma Extra Spoelen - Rin- T./min çage+1) Tijd Be- Startuitsparen - stel - DéGain de part Différé Temps2) Pompen - Vidange Spoelen - Rinçage ■ ■ ■ ■ Mix 20° ■ ■ ■ ■ Jeans ■ ■ ■ 20 Min. - 3 kg ■ Katoen Eco - Coton Eco ■ ■ ■ ■ ■ ■ 3) ■ ■ 1) Als de functie Extra spoelgang geactiveerd is, voegt het apparaat extra spoelgangen toe.
NEDERLANDS Programma’s Lading (kg) Energieverbruik (kWh) Waterverbruik (liter) Gemiddelde programmaduur (minuten) Resterend vocht (%) 1) Synthetica - Synthétiques 40 °C 3.5 0.53 45 127 35 Fijne Was - Délicats 40 °C 3.5 0.57 53 100 35 2 0.25 45 56 30 Wol/Zijde - Laine/ Soie 30 °C 11 Standaard katoenprogramma's Standaard 60 °C katoen 7 0.87 52 240 52 Standaard 60 °C katoen 3.5 0.75 41 215 52 Standaard 40 °C katoen 3.5 0.
www.aeg.com Gebruik deze optie voor personen die allergisch zijn voor wasmiddelen en in gebieden waar het water erg zacht is. Het bijbehorende indicatielampje gaat branden. 7.4 Tijd Besparen - Gain de Temps Met deze optie kunt u de programmaduur inkorten. • Eenmaal drukken om 'Verkorte duur' in te stellen voor voorwerpen met dagelijks vuil. • Druk twee keer voor het instellen van een extra snel programma voor wasgoed dat bijna niet vuil is.
NEDERLANDS 13 Dit verwijdert al het mogelijke vuil uit de trommel en de kuip. 10. DAGELIJKS GEBRUIK 10.1 Wasgoed in de machine doen 1. Open de deur van het apparaat 2. Plaats het wasgoed een voor een in de trommel. 3. Schud de items voor u ze in de wasautomaat plaatst. Zorg ervoor dat u niet te veel was in de trommel plaatst. 4. Sluit de vuldeur. Vakje voor voorwasmiddel, weekprogramma of vlekkenverwijderaar. Wasmiddelvakje voor wasfase. Vakje voor vloeibare toevoegingen (wasverzachter, stijfsel).
www.aeg.com A 3. Druk op toets Aan/Uit - Marche/Arrêt om het apparaat in te schakelen. Er klinkt een korte toon. 10.5 Een programma instellen 4. Draai de klep omlaag om vloeibaar wasmiddel te gebruiken. B 1. Draai de programmaschakelaar om het programma in te stellen: • Het indicatielampje Start/Pauze Départ/Pause knippert. • Het display geeft de programmaduur weer. 2. Indien nodig, wijzig de temperatuur, de centrifugeersnelheid, de cyclusduur of voeg extra opties toe.
NEDERLANDS 10.8 Een programma starten met een uitgestelde start 1. Druk nogmaals op Startuitstel Départ Différé tot op het display het gewenste startuitstel verschijnt. 2. Als u op de toets Start/Pauze Départ/Pause drukt: Het aftellen van de uitgestelde start wordt op het display weergegeven. Nadat het aftelproces voltooid is, wordt het wasprogramma automatisch gestart.
www.aeg.com 10.14 Einde programma Wanneer het programma is voltooid, stopt het apparaat automatisch. Als het geluidssignaal actief is, weerklinkt het signaal. Op het display gaat aan en het indicatielampje deur vergrendeld gaat uit. Het lampje van toets Start/Pauze Départ/Pause gaat uit. 1. Druk op toets Aan/Uit - Marche/Arrêt om het apparaat uit te schakelen. Vijf minuten na afloop van het programma schakelt energiebesparingsfuncie het apparaat automatisch uit. 2. 3. 4. 5.
NEDERLANDS • Was witte en bonte artikelen niet samen. • Sommige bonte weefsels kunnen uitlopen als zij de eerste keer worden gewassen. We raden daarom aan om dit soort kleding de eerste keer dan ook apart te wassen. • Knoop kussenslopen dicht, sluit ritsen, haakjes en drukknopen. Rol riemen op. • Maak alle zakken leeg en vouw alle artikelen open. • Draai meerlagige stoffen, wollen en kleding met geverfde opdrukken binnenstebuiten. • Verwijder hardnekkige vlekken.
www.aeg.com 12. ONDERHOUD EN REINIGING 12.3 Onderhoudswasbeurt WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. Bij programma's met lage temperaturen is het mogelijk dat er wat wasmiddel achterblijft in de trommel. Voer regelmatig een onderhoudswas uit. Om dit te doen: 12.1 Buitenkant reinigen Het apparaat alleen schoonmaken met zeep en warm water. Maak alle oppervlakken volledig droog. • Haal al het wasgoed uit de trommel.
NEDERLANDS 3. 4. 12.6 Het afvoerfilter schoonmaken WAARSCHUWING! Reinig het afvoerfilter niet als het water in de machine heet is. 1. 2. 1 1 2 3. 4.
www.aeg.com 5. 6. 1 7. 2 8. 1 2 9.
NEDERLANDS 21 12.7 Het filter van de toevoerslang en het klepfilter reinigen 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 13. PROBLEEMOPLOSSING • - Het apparaat pompt geen water weg. • 13.1 Inleiding - De deur is open of niet goed gesloten. Controleer de deur! • Het apparaat start niet of stopt niet tijdens de werking. - De stroomtoevoer is onstabiel. Wacht tot de stroomtoevoer stabiel is. • - Het beschermingssysteem tegen waterlekkage is in werking getreden.
www.aeg.com 13.2 Mogelijke storingen Probleem Mogelijke oplossing Het programma start niet. Zorg dat de stekker in het stopcontact zit. Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten. Zorg dat er geen zekering in de zekeringenkast is doorgebrand. Zorg ervoor dat de toets Start/Pause is ingedrukt. Als de starttijdkeuze is ingesteld, annuleert u deze functie of wacht u tot de afloop van de uitgestelde start. Schakel het kinderslot uit. Het apparaat wordt niet goed gevuld met water.
NEDERLANDS Probleem Mogelijke oplossing De centrifugeerfase werkt niet of de wascyclus duurt langer dan normaal. Stel het centrifugeprogramma in. 23 Controleer of het afvoerfilter niet verstopt is. Reinig indien nodig het filter. Zie het hoofdstuk "Onderhoud en reiniging". Verdeel het wasgoed handmatig in de trommel en start de centrifugefase opnieuw. Dit probleem wordt mogelijk veroorzaakt door problemen met de balans. Er ligt water op de vloer.
www.aeg.com Schakel het apparaat na de controle in. Het programma gaat verder vanaf het punt waar het werd onderbroken. Als het probleem opnieuw optreedt, neemt u contact op met de Servicedienst. Als de display andere alarmcodes aangeeft. Het apparaat uit en weer aanzetten. Als het probleem opnieuw optreedt, neemt u contact op met de Servicedienst. 14.
DEUTSCH 25 INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSINFORMATIONEN.......................................................................... 26 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN.............................................................................. 27 3. GERÄTEBESCHREIBUNG.......................................................................................29 4. BEDIENFELD........................................................................................................... 29 5. PROGRAMME ....................
1. www.aeg.com SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf. 1.
DEUTSCH • • • • • 27 Das Gerät muss mit den mitgelieferten neuen Schläuchen an die Wasserversorgung angeschlossen werden. Alte Schläuche dürfen nicht wieder verwendet werden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu vermeiden. Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.
www.aeg.com • Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzkabel nicht zu beschädigen. Falls das Netzkabel des Geräts ersetzt werden muss, lassen Sie diese Arbeit durch unseren autorisierten Kundendienst durchführen. • Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist. • Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker nicht mit nassen Händen an.
DEUTSCH 29 3. GERÄTEBESCHREIBUNG 3.1 Geräteübersicht 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 4 5 Arbeitsplatte Behälter für Reinigungsmittel Bedienblende Türgriff Typschild Filter Ablaufpumpe Schraubfüße zum Ausrichten des Geräts 6 7 3.2 Satz Fixierplatten (4055171146) Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz beiliegende Anleitung. Sie erhalten den Bausatz bei Ihrem Vertragshändler. Wenn Sie das Gerät auf einem Sockel aufstellen, befestigen Sie es mithilfe der Fixierplatten. 4. BEDIENFELD 4.
www.aeg.com 1 Taste Ein/Aus (Aan/Uit - Marche/ Arrêt) 2 Programmwahlschalter 3 Display 4 Taste Start/Pause (Start/Pauze Départ/Pause) 5 Taste Zeitvorwahl (Startuitstel Départ Différé) 6 Taste Zeitsparen (Tijd Besparen Gain de Temps) 7 Taste Extra Spülen (Extra Spoelen Rinçage+) Taste Schleudern (T./min) 8 9 Taste Temperatur (Temp.°C) 4.2 Display A B C Zeitbereich: A Programmdauer Zeitvorwahl Alarmcodes Fehlermeldung Wenn das Programm beendet ist.
DEUTSCH 31 5. PROGRAMME 5.1 Programmübersicht Programm Temperaturbereich Maximale Beladung Maximale Schleuderdrehzahl Programmbeschreibung (Beladung und Verschmutzungsgrad) 7 kg 1400 U/min Weiße und bunte Baumwollwäsche. Normal und leicht verschmutzt. Waschprogramme Katoen - Blanc/ Couleurs 95 °C - Kalt Katoen + Voorwas 7 kg - Blanc/Couleurs + 1400 U/min Prélavage 95 °C - Kalt Weiße und bunte Baumwollwäsche. Stark verschmutzt und normal verschmutzt.
www.aeg.com Programm Temperaturbereich Maximale Beladung Maximale Schleuderdrehzahl Programmbeschreibung (Beladung und Verschmutzungsgrad) Mix 20° 20 °C 3 kg 1200 U/min Spezialprogramm für leicht verschmutzte Baumwollwäsche, Synthetik- oder Mischgewebe. Dieses Programm hilft den Energieverbrauch zu senken. Verwenden Sie ein Waschmittel für niedrige Temperaturen, um ein gutes Waschergebnis zu erzielen3). Jeans 60 °C - Kalt 7 kg 1200 U/min Textilien aus Jeansstoff und Jersey.
DEUTSCH Programm Extra Spoelen - Rin- T./min çage+1) 33 Tijd Be- Startuitsparen - stel - DéGain de part Différé Temps2) Katoen + Vlekken - Blanc/ Couleurs + Taches ■ ■ ■ ■ ■ Synthetica - Synthétiques ■ ■ ■ ■ ■ Synthetica + Voorwas - Synthétiques + Prélavage ■ ■ ■ ■ ■ Strijkvrij - Repassage Facile ■ ■ ■ ■ ■ Fijne Was - Délicats ■ ■ ■ ■ ■ Wol/Zijde - Laine/Soie ■ ■ Centrif.
www.aeg.com Am Programmstart zeigt das Display die Programmdauer für die maximale Beladung an. Während der Waschphase wird die Programmdauer automatisch berechnet und verringert sich möglicherweise beträchtlich, wenn die Wäsche weniger wiegt als die maximal zulässige Beladung. Zum Beispiel beträgt die maximale Beladung bei Baumwolle 60 °C 7 kg und die Programmdauer überschreitet 2 Stunden. Wiegt die tatsächliche Beladung 1 kg, verringert sich die Programmdauer auf unter 1 Stunde.
DEUTSCH 35 7. OPTIONEN 7.1 Temp.°C Wählen Sie diese Option zum Ändern der Standardtemperatur. Diese Option empfiehlt sich für Menschen, die unter Waschmittelallergien leiden, und in Gebieten mit weichem Wasser. Anzeige Die entsprechende Anzeige leuchtet auf. = kaltes Wasser. Die Kontrolllampe der eingestellten Temperatur leuchtet auf. 7.2 Centrif. - Essorage Mit dieser Taste können Sie die Standard-Schleuderdrehzahl reduzieren. Die Kontrolllampe der eingestellten Schleuderdrehzahl leuchtet auf.
www.aeg.com • Drücken Sie zum Ein-/Ausschalten dieser Option Extra Spoelen Rinçage+ und Tijd Besparen - Gain de 8.3 Extra Spülen dauerhaft einschalten temps gleichzeitig, bis die Anzeige aufleuchtet/erlischt. Sie können diese Option einschalten: Wenn Sie diese Option wählen, ist bei jeder neuen Programmauswahl die Funktion Extra Spülen eingeschaltet. • Nachdem Sie Start/Pauze - Départ/ Pause gedrückt haben: Die Optionen und der Programmwahlschalter sind gesperrt.
DEUTSCH Fach für Vor-, Einweichwaschmittel oder Fleckentferner. Fach für die Hauptwäsche. 37 verwenden. B Fach für flüssige Pflegemittel (Weichspüler, Stärke). Maximaler Füllstand für flüssige Pflegemittel. Klappe für Waschpulver oder Flüssigwaschmittel. Halten Sie sich immer an die Anweisungen auf der Verpackung der Waschmittelprodukte. 10.3 Überprüfen Sie die Position der Klappe 1. Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis zum Anschlag heraus. 2.
www.aeg.com • Die Kontrolllampe Start/Pauze Départ/Pause blinkt. • Im Display wird die Programmdauer angezeigt. 2. Ändern Sie ggf. die Temperatur, Schleuderdrehzahl und die Programmdauer, oder fügen Sie zur Auswahl stehende Optionen hinzu. Die Kontrolllampe der gewählten Option leuchtet auf, sobald die Option eingeschaltet wird. Wenn Sie einen Fehler machen, erscheint im Display die Meldung Err. 10.
DEUTSCH Vor dem Start des neuen Programms pumpt das Gerät das Wasser ab. Prüfen Sie, ob sich noch Waschmittel im Fach befindet. Füllen Sie anderenfalls Waschmittel ein. 10.12 Öffnen der Tür, wenn das Programm läuft ACHTUNG! Wenn die Temperatur und der Wasserstand in der Trommel zu hoch sind, leuchtet das Falls Signaltöne eingeschaltet sind, ertönt ein Signalton. Im Display leuchtet 1. Halten Sie die Aan/Uit - Marche/ Arrêt-Taste einige Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten. 2.
www.aeg.com 4. Halten Sie die Taste Aan/Uit Marche/Arrêt einige Sekunden gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Nach etwa 18 Stunden pumpt das Gerät automatisch das Wasser ab und schleudert. 10.16 Option AUTO Standby Über die Option AUTO Standby wird das Gerät in den folgenden Fällen automatisch ausgeschaltet, um den Energieverbrauch zu senken: Drücken Sie die Taste Aan/Uit Marche/Arrêt, um das Gerät wieder einzuschalten. • 5 Minuten nach Ende eines Waschprogramms.
DEUTSCH • • • • • – Waschpulver für alle Gewebearten, – Waschpulver für Feinwäsche (höchstens 40 °C) und Wolle, – Flüssigwaschmittel, vorzugsweise für Programme mit niedrigen Temperaturen (max. 60 °C) für alle Gewebearten oder nur speziell für Wolle. Mischen Sie nicht verschiedene Waschmittel. Verwenden Sie der Umwelt zuliebe nicht mehr als die angegebene Waschmittelmenge. Halten Sie sich an die Anweisungen auf der Verpackung dieser Produkte.
www.aeg.com • Nehmen Sie die Wäsche aus der Trommel. • Starten Sie ein Programm für Koch-/ Buntwäsche mit der maximalen Temperatur und einer kleinen Menge Waschmittel. Überprüfen Sie die Türdichtung regelmäßig und entfernen Sie ggf. darin verfangene Gegenstände. 12.4 Türdichtung 12.5 Reinigen der Waschmittelschublade 1. 2. 1 2 3. 4. 12.6 Reinigen des Ablauffilters WARNUNG! Reinigen Sie den Ablauffilter nicht, wenn das Wasser im Gerät heiß ist.
DEUTSCH 1. 2. 1 1 2 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8.
www.aeg.com 9. 12.7 Reinigen des Zulaufschlauchs und Ventilfilters 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 13. FEHLERSUCHE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 13.1 Einführung Das Gerät startet nicht oder stoppt während des Betriebs. Versuchen Sie zunächst selbst eine Lösung für das Problem zu finden (siehe Tabelle). Wenn Sie keine Lösung finden, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.
DEUTSCH • - Der Wassereinlauf in das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß. • - Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab. • - Die Gerätetür steht offen oder ist nicht richtig geschlossen. Überprüfen Sie bitte die Tür! • - Die Stromzufuhr ist nicht konstant. Warten Sie, bis die Netzspannung wieder konstant ist. • 45 - Das Aqua-Control-System ist eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät aus und drehen Sie den Wasserhahn zu. Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.
www.aeg.com Problem Mögliche Abhilfe Vergewissern Sie sich, dass der Ablaufschlauch nicht geknickt oder zu stark gekrümmt ist. Vergewissern Sie sich, dass der Ablauffilter nicht verstopft ist. Reinigen Sie ggf. den Filter. Siehe „Reinigung und Pflege“. Vergewissern Sie sich, dass der Wasserablaufschlauch ordnungsgemäß angebracht ist. Haben Sie ein Programm ohne Abpumpphase gewählt, stellen Sie das Abpumpprogramm ein. Haben Sie ein Programm mit Spülstopp gewählt, stellen Sie das Abpumpprogramm ein.
DEUTSCH 47 Problem Mögliche Abhilfe Das Programm ist länger als die angezeigte Zeit. Wenn die Wäsche ungleich in der Trommel verteilt ist, verlängert sich die Programmdauer. Dies ist ein normales Verhalten des Geräts. Die Waschergebnisse sind nicht zufriedenstellend. Erhöhen Sie die Waschmittelmenge oder benutzen Sie ein anderes Waschmittel. Entfernen Sie vor dem Waschgang hartnäckige Flecken mit einem Spezialprodukt. Achten Sie darauf, die richtige Temperatur einzustellen.
www.aeg.com 15. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit dem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.
DEUTSCH 49
www.aeg.
DEUTSCH 51
132908700-A-092014 www.aeg.