LAVAMAT 64740VFL SQ SL USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Lavatriçe Navodila za uporabo Pralni stroj 2 23
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................5 4. PANELI I KONTROLLIT..................................................................................... 6 5. PROGRAMET.................................................
SHQIP 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • • Pajisja duhet të lidhet me rrjetin e furnizimit me ujë duke përdorur pajisjet e dhëna të zorrëve. Pajisjet e vjetra të zorrëve nuk duhet të ripërdoren. Nëse kablloja e ushqimit është e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar nga prodhuesi, Qendra e Autorizuar e Shërbimit ose persona me kualifikim të ngjashëm, për të shmangur rreziqet. Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni nga priza. Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen.
SHQIP • në prizë, përdorni një siguresë 13 amp ASTA (BS 1362). Kjo pajisje është në përputhje me direktivat E.E.C. • • 2.3 Lidhja e ujit • • • Sigurohuni që të mos dëmtoni zorrët e ujit. Përpara se ta lidhni pajisjen në tuba të rinj ose në tuba që nuk janë përdorur për një kohë të gjatë, lëreni ujin të rrjedhë derisa ai të pastrohet. Herën e parë që do të përdorni pajisjen, sigurohuni që të mos ketë asnjë rrjedhje. 2.
www.aeg.com 3.2 Mënyra e aktivizimit të mekanizmit të sigurisë për fëmijët Për ta mbyllur derën, kthejeni pajisjen në drejtim kundërorar derisa kanali të jetë vertikalisht. 3.3 Grupi i pllakës fiksuese (4055171146) Kjo pajisje parandalon mbylljen e fëmijëve ose të kafshëve shtëpiake brenda në kazan. Kthejeni pajisjen në drejtim orar, derisa kanali të jetë horizontalisht. Ju nuk mund ta mbyllni derën. I disponueshëm nga shitësi i autorizuar.
SHQIP 7 4.2 Ekrani A Pajisja është në punë. A - Fusha e orës: • • • • Kohëzgjatja e programit. Treguesi i derës të hapet dera: Kodet e alarmit. Mesazhi i defektit. B - Bllokimi për sigurinë e fëmijëve Treguesi ndizet kur aktivizoni pajisjen. 4.3 Treguesit e fazës Pasi shtypni butonin tregon se kur mund • • Programi ka përfunduar. fazës së larjes ( B drita ndezur: dera nuk mund të hapet. drita duke pulsuar: dera do të hapet pas pak minutash. • drita fikur: dera mund të hapet.
www.aeg.com Programi Diapazoni i tem‐ peraturës Ngarkesa maksimale Shpejtësia maksimale e rrotullimit Përshkrimi i programit (Lloji i ngarkesës dhe niveli i ndotjes) Jeans (Xhinse) 60°C - Ujë i ftohtë 3,5 kg 1200 rpm Xhinse dhe artikuj të leshta. Edhe për artikuj në ngjyra të errëta. Synthetics (Sin‐ tetike) 60°C - Ujë i ftohtë 3,5 kg 1200 rpm Artikuj sintetikë ose artikuj prej materialesh të përziera. Ndotje normale.
SHQIP Programi Diapazoni i tem‐ peraturës Ngarkesa maksimale Shpejtësia maksimale e rrotullimit 9 Përshkrimi i programit (Lloji i ngarkesës dhe niveli i ndotjes) Për të rivendosur ose anuluar programin. Për të aktivizuar ose çaktivizuar pajisjen. 1) Pajisja kryen fazën e shkurtër të ngrohjes nëse temperatura e ujit është nën 20°C. Pajisja mund ta tregojë cilësimin e temperaturës si "të ftohtë".
www.aeg.com Programi 1) 2) ■ 30 MIN. - 3 KG ■ ■ ■ ■ ■ 1) Ky opsion mund të zgjidhet vetëm në temperaturën 40°C ose më të lartë. 2) Kur vendosni këtë opsion, ju rekomandojmë që të pakësoni sasinë e rrobave. Mbajtja e ngarkesës së plotë është e mundshme, por rezultatet e larjes mund të mos jenë të kënaqshme. Ngarkesa e rekoman‐ duar: të pambukta: 3,5 kg, sintetike dhe delikate: 2 kg. 6. VLERAT E KONSUMIT Të dhënat në këtë tabelë janë të përafërta.
SHQIP Programet Ngarke‐ sa (kg) Program standard për pambukun 40 °C 3,5 Konsumi i energjisë (kWh) Konsumi i ujit (litra) 0,54 31 11 Kohëzgjatja Lagështia e e përafërt e mbetur programit (%)1) (minuta) 144 52 1) Në fund të fazës së centrifugimit. Modaliteti fikur (W) Modaliteti lënë ndezur (W) 0,48 0,48 Informacionet e dhëna në tabelën më lart janë në përputhje me direktivën implementuese 2009/125/KE të rregullores 1015/2010 të Komisionit të BE-së. 7. OPSIONET 7.1 Temperatura 7.
www.aeg.com Përdoreni këtë opsion për njerëzit që janë alergjikë ndaj detergjenteve dhe në zonat ku uji është i butë. Treguesi përkatës ndizet. 1) 8. CILËSIMET 8.1 Sinjalet akustike Sinjalet akustike dëgjohen kur: • Programi ka mbaruar. • Pajisja ka keqfunksionim. Për të çaktivizuar/aktivizuar sinjalet akustike, shtypni njëkohësisht për 6 sekonda. dhe Nëse çaktivizoni sinjalet akustike, ato vazhdojnë të punojnë kur pajisja ka keqfunksionim. 8.
SHQIP 13 10.3 Vendosja e një programi 1. Rrotulloni çelësin e programit dhe vendosni programin: . Pulson treguesi i Ekrani tregon kohëzgjatjen e programit. 2. Nëse është e nevojshme, ndryshoni temperaturën, shpejtësinë e centrifugimit ose shtoni funksione nga ato të disponueshmet. Kur aktivizoni një opsion, treguesi i opsionit të vendosur ndizet. • • KUJDES! Sigurohuni që të mos mbeten rroba ndërmjet guarnicionit dhe derës. Ekziston rreziku i rrjedhjes së ujit ose i dëmtimit të rrobave. 10.
www.aeg.com Përpara nisjes së një programi të ri, pajisja mund të shkarkojë ujin. Në këtë rast, sigurohuni që në ndarjen e detergjentit të ketë ende detergjent, nëse jo, mbusheni sërish me detergjent. duke pulsuar fiken. dhe fiket. Dera mund Treguesi i butonit të hapet. 1. Rrotulloni çelësin e programit në 10.7 Hapja e derës gjatë kohës që programi është në punë Kur pajisja është duke punuar dhe gjatë kohës së shtyrjes së programit, dera mbetet e bllokuar.
SHQIP 15 11. UDHËZIME DHE KËSHILLA PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. 11.3 Detergjentet dhe produktet suplementare • 11.1 Ngarkesa e rrobave • • • • • • • • • • • • Ndani rrobat në: të bardha, me ngjyra, sintetike, delikate dhe të leshta. Zbatoni udhëzimet e larjes që ndodhen në etiketat e kujdesit te rrobat. Mos lani së bashku rrobat e bardha dhe ato me ngjyrë. Disa rroba me ngjyra të nxjerrin bojë gjatë larjes së parë. Rekomandojmë që ato të lahen më vete herën e parë.
www.aeg.com Kontaktoni me autoritetet lokale të ujësjellësit për të njohur fortësinë e ujit. Përdorni sasinë e duhur të zbutësit të ujit. Zbatoni udhëzimet që gjeni tek ambalazhi i produktit. 12. KUJDESI DHE PASTRIMI 12.3 Larja e mirëmbajtjes PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë. Me programet me temperaturë të ulët është e mundur që në kazan të mbetet pak detergjent. Kryeni një larje mirëmbajtjeje rregullisht. Për të bërë këtë: 12.
SHQIP 3. 4. 12.6 Pastrimi i zorrës së hyrjes së ujit dhe filtrit të valvulës 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.7 Pastrimi i filtrit të shkarkimit PARALAJMËRIM! Mos e pastroni filtrin e shkarkimit nëse uji në pajisje është i nxehtë.
www.aeg.com 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 12.8 Shkarkimi i emergjencës Për shkak të një keqfunksionimi, pajisja nuk mund ta shkarkojë ujin. Nëse ndodh kjo, kryeni hapat (1) deri (8) të kapitullit "Pastrimi i filtrit të kullimit". Nëse është e nevojshme, pastroni pompën. Kur e shkarkoni ujin me procedurën e shkarkimit të emergjencës, duhet ta aktivizoni përsëri sistemin e shkarkimit: 1.
SHQIP 2. Nisni programin për të shkarkuar ujin 12.9 Parandalimi i formimit të brymës Nëse pajisja është e instaluar në një zonë ku temperatura është më pak se 0° C, hiqni ujin e mbetur nga zorra e hyrjes së ujit dhe pompa e shkarkimit. 19 4. Zbrazni pompën e shkarkimit. Referojuni procedurës së shkarkimit të emergjencës. 5. Kur pompa e shkarkimit të jetë e zbrazur, vendosni përsëri zorrën e hyrjes së ujit.
www.aeg.com Problemi Zgjidhja e mundshme Pajisja nuk mbushet mirë Sigurohuni që rubineti i ujit të jetë i hapur. me ujë. Sigurohuni që presioni i furnizimit me ujë të mos jetë shumë i ulët. Për këtë informacion, kontaktoni autoritetet vendase të ujësjellësit. Sigurohuni që rubineti i ujit të mos jetë i bllokuar. Sigurohuni që filtri në zorrën hyrëse dhe filtri i valvulës të mos jenë të bllokuar. Drejtojuni kapitullit “Kujdesi dhe pastrimi”.
SHQIP Problemi 21 Zgjidhja e mundshme Sigurohuni që zorra e shkarkimit nuk ka dëmtime. Sigurohuni që të përdorni detergjentin e duhur dhe sasinë e duhur të tij. Dera e pajisjes nuk mund Sigurohuni që programi i larjes ka përfunduar. të hapet. Vendosni programin e shkarkimit ose të centrifugimit nëse në kazan ka ende ujë. Pajisja bën një zhurmë të Sigurohuni që nivelimi i pajisjes është i saktë. Drejtojuni kapi‐ pazakontë. tullit "Instalimi".
www.aeg.com Presioni i furnizimit me ujë Minimumi Maksimumi Ujë i ftohtë Furnizimi me ujë 1) Ngarkesa maksimale 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Pambuk 7 kg Kategoria e efikasitetit të energjisë A+++ Shpejtësia e centrifugi‐ mit 1400 rpm Maksimumi 1) Lidheni zorrën e hyrjes së ujit me një rubinet me fileto 3/4 inç. 15. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni të gjitha materialet e shënuara me simbolin .
SLOVENŠČINA 23 KAZALO 1. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 24 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 25 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 26 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA.................................................................................27 5. PROGRAMI.................................................
1. www.aeg.com VARNOSTNE INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.
SLOVENŠČINA • • • • 25 Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. 2.
www.aeg.com • uporabi, pustite teči vodo, dokler ne bo čista. Ob prvi uporabi naprave se prepričajte, da ni prisotnega iztekanja vode. 2.4 Uporaba 2.5 Servis OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb, električnega udara, požara, opeklin ali poškodb naprave. • • • • • • centru preverite, katere pripomočke lahko uporabite. Med izvajanjem programa se ne dotikajte stekla vrat. Steklo je lahko vroče. To napravo uporabljajte samo v gospodinjstvu.
SLOVENŠČINA 3.3 Komplet pritrditvenih plošč (4055171146) Na voljo pri vašem pooblaščenem prodajalcu. Če napravo postavite na podstavek, jo pritrdite na pritrditvene plošče. Če želite zapreti vrata, pripravo obračajte v nasprotni smeri urnega kazalca, dokler utor ni v navpičnem položaju. Pazljivo preberite navodila, priložena dodatni opremi. 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 4.1 Opis upravljalne plošče 1 COTTON ECO OFF 30 MIN.
www.aeg.com Naprava deluje. A - Časovno področje: • Trajanje programa. • Opozorilne kode. • • Indikator vrat ( odprete vrata: Sporočilo o napaki. • • lučka sveti: vrat ni mogoče odpreti. lučka utripa: vrata boste lahko odprli čez nekaj minut. • lučka ne sveti: vrata lahko odprete. Ko nastavite funkcijo Dodatno izpiranje, zasveti indikator dodatnega izpiranja Program je zaključen. B - Varovalo za otroke Indikator zasveti, ko vklopite to napravo. ) in sveti med izvajanjem dodatnih ( izpiranj.
SLOVENŠČINA 29 Program Temperaturni raz‐ pon Največja koli‐ Opis programa čina perila (Vrsta perila in stopnja umazanosti) Najvišje števi‐ lo vrtljajev centrifuge Občutljivo 40 °C - hladno 3,5 kg 1200 vrt./min. Občutljivo perilo, kot je perilo iz akrila, viskoze in poliestra. Običajno umazano. Volna/Svila 40 °C - hladno 2 kg3) 1200 vrt./min. Volneno perilo za strojno pranje, volneno per‐ ilo za ročno pranje in občutljive tkanine s sim‐ Nežno izpiranje Hladno 7 kg 1200 vrt./min.
www.aeg.com Program 1) +PREWASH +PREWASH ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 30 MIN. - 3 KG ■ ■ ■ ■ ■ 1) To funkcijo lahko izberete samo, če je temperatura pranja 40 °C ali višja. 2) Ko izberete to funkcijo, priporočamo, da zmanjšate količino perila. Lahko obdržite polno količino perila, a rezultati pranja ne bodo dobri. Priporočena količina perila: bombaž: 3,5 kg, sintetika in občutljive tka‐ nine: 2 kg. 6.
SLOVENŠČINA Programi Količina (kg) Občutljivo 40 °C Volna/Svila 30 °C Poraba en‐ Poraba ergije (kWh) vode (v li‐ trih) Približno trajanje programa (v minutah) Preostala vlaga (%)1) 3,5 0,55 60 65 35 2 0,25 53 55 30 Standardni programi za bombaž Standardno 60 °C bombaž 7 0,92 46 178 52 Standardno 60 °C bombaž 3,5 0,64 31 150 52 Standardno 40 °C bombaž 3,5 0,54 31 144 52 1) Ob koncu ožemanja.
www.aeg.com • To tipko pritisnite enkrat za nastavitev »Skrajšano trajanje« za perilo, ki ga dnevno menjate. • To tipko pritisnite dvakrat za nastavitev »Zelo hitro« za malo umazano perilo. Na prikazovalniku se prikaže skrajšan čas pranja. Nekateri programi sprejmejo le eno izmed dveh funkcij. 7.5 Dodatno izpiranje S to funkcijo lahko programu pranja dodate nekaj izpiranj. Ta funkcija je uporabna za osebe, ki so alergične na pralna sredstva, in na območjih z mehko vodo. Zasveti ustrezen indikator.
SLOVENŠČINA 33 10. VSAKODNEVNA UPORABA 10.1 Vstavljanje perila 1. Odprite vrata naprave. 2. Posamezne kose perila enega za drugim vstavite v boben. 3. Oblačila stresite, preden jih daste v napravo. Pazite, da v boben ne boste dali preveč perila. 4. Dobro zaprite vrata. Predelek za fazo pranja. Predelek za tekoče dodatke (mehčalec, škrob). Najvišja raven za tekoče dodatke. 10.3 Nastavitev programa 1. Obrnite gumb za izbiro programa in nastavite program: utripa.
www.aeg.com 10.6 Preklic delujočega programa 1. Obrnite gumb za izbiro programa v položaj , da prekličete program in izklopite napravo. 2. Ponovno obrnite gumb za izbiro programa, da vklopite napravo. Sedaj lahko nastavite nov program pranja. Pred začetkom novega programa lahko naprava izčrpa vodo. V tem primeru preverite, ali je pralno sredstvo še vedno v predalu za pralno sredstvo; v nasprotnem primeru ponovno dodajte pralno sredstvo. 10.
SLOVENŠČINA 35 11. NAMIGI IN NASVETI OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 11.3 Pralna sredstva in dodatki • 11.1 Vstavljanje perila • • • • • • • • • • • • Perilo razdelite na: belo, barvno, sintetično, občutljivo in volneno. Upoštevajte navodila za pranje, ki se nahajajo na etiketah za vzdrževanje perila. Belega in barvnega perila ne perite skupaj. Nekatero barvno perilo se pri prvem pranju razbarva. Priporočamo, da ga prvič perete ločeno.
www.aeg.com Uporabite pravo količino sredstva za mehčanje vode. Upoštevajte navodila z embalaže izdelka. 12. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE Vedno upoštevajte navodila z embalaže izdelka. OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 12.3 Vzdrževalno pranje 12.1 Čiščenje zunanjih površin Pri programih z nizko temperaturo je možno, da nekaj pralnega sredstva ostane v bobnu. Redno izvajajte vzdrževalna pranja. Za to naredite naslednje: Napravo čistite le z milom in toplo vodo. Povsem posušite vse površine.
SLOVENŠČINA 3. 4. 12.6 Čiščenje filtra v cevi za dovod vode in filtra v ventilu 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.7 Čiščenje filtra na odtoku OPOZORILO! Filtra na odtoku ne čistite, če je voda v napravi vroča.
www.aeg.com 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 12.8 Črpanje v sili Zaradi motenj v delovanju naprava ne more izčrpati vode. V tem primeru izvedite korake od (1) do (8) razdelka »Čiščenje filtra na odtoku«. Po potrebi očistite črpalko. Ko vodo izčrpate s pomočjo postopka za črpanje v sili, morate odtočni sistem znova aktivirati: 1. Ko vodo izčrpate s pomočjo postopka za črpanje v sili, morate odtočni sistem znova aktivirati: V predelek za glavno pranje predala za pralno sredstvo vlijte dva litra vode.
SLOVENŠČINA 2. Vklopite program, da naprava izčrpa vodo. 12.9 Zaščita pred zmrzaljo 39 4. Izpraznite odtočno črpalko. Glejte postopek za črpanje v sili. 5. Ko je odtočna črpalka prazna, znova namestite cev za dovod vode. OPOZORILO! Pred ponovno uporabo naprave se prepričajte, da je temperatura višja od 0 °C. Proizvajalec ni odgovoren za škodo, nastalo zaradi nizkih temperatur.
www.aeg.com Težava Možna rešitev Prepričajte se, da tlak dovoda vode ni prenizek. Za te informa‐ cije se obrnite na krajevno vodovodno podjetje. Prepričajte se, da pipa ni zamašena. Prepričajte se, da filter v cevi za dovod vode in filter v ventilu nista zamašena. Oglejte si »Vzdrževanje in čiščenje«. Prepričajte se, da cev za dovod vode ni prepognjena ali ukrivl‐ jena. Preverite, ali je cev za dovod vode pravilno priključena.
SLOVENŠČINA Težava 41 Možna rešitev Naprava povzroča neobi‐ Preverite, ali je naprava pravilno poravnana. Oglejte si »Name‐ čajen hrup. stitev«. Poskrbite za odstranitev embalaže in/ali transportnih vijakov. Oglejte si »Namestitev«. V boben dodajte še perila. Količina perila je verjetno premajh‐ na. Rezultati pranja niso za‐ dovoljivi. Povečajte količino pralnega sredstva ali uporabite drugega. Pred pranjem perila uporabite posebne izdelke za odstranitev trdovratnih madežev.
www.aeg.com 15. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte vse materiale, ki so označeni s simbolom . Ustrezno zavrzite ves embalažni material ter pomagajte varovati okolje in bodoče generacije. Električne opreme, ki je označena s simbolom , ne odstranjujte z običajnimi * gospodinjskimi odpadki. Vse električne izdelke odlagajte na primernih krajevnih zbirnih mestih ali pri krajevnih oblasteh ali na zbirnih mestih za ponovno predelavo.
SLOVENŠČINA 43
192971292-A-162016 www.aeg.
