LAVAMAT 64740VFL BG CS USER MANUAL Ръководство за употреба Перална машина Návod k použití Pračka 2 25
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................... 3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 4 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 6 4. КОМАНДНО ТАБЛО..........................................................................................7 5. ПРОГРАМИ....................................................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Работното налягане на водата (минимум и максимум) трябва да бъде между 0,5 бара (0,05 MPa) и 8 бара (0,8 MPa). Вентилационните отвори в основата (ако са налични) не бива да бъдат възпрепятствани от килим. Този уред трябва да се свърже към водопровода посредством предоставения нов комплект маркучи. Старият комплект маркучи не трябва да се използва повторно.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозахранването. В противен случай се свържете с електротехник. Не използвайте разклонители и удължителни кабели. Внимавайте да не повредите захранващия щепсел и захранващия кабел. Ако захранващият кабел трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от нашия оторизиран сервизен център. Включете захранващия щепсел към контакта единствено в края на инсталацията.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.1 Преглед на уреда 1 2 3 4 5 Работен плот Отделение за препарати Kомандно табло Дръжка на вратичката Табелка с данни Филтър на помпата за източване на водата 7 Крачета за нивелиране на уреда 1 2 3 4 5 6 6 7 3.2 Как да активирате устройството за безопасност на деца За да затворите вратата, завъртете устройството обратно на часовниковата стрелка, докато линията застане вертикално.
БЪЛГАРСКИ 7 4. КОМАНДНО ТАБЛО 4.1 Командно табло - описание 1 COTTON ECO OFF 30 MIN. - 3 KG SPIN DRAIN DELICATE RINSES WOOL/SILK DELICATES 2 COTTON +PREWASH MIX 20° WASHING DOOR JEANS SYNTHETICS +PREWASH EASY IRON 8 1 2 3 4 3 7 6 5 4 Бутон за програми Екран Индикатори 6 Бутон "Петна" 7 Бутон за намаляване на скоростта Бутон Старт/Пауза 8 Бутон „Температура" на центрофугиране 5 Бутон "Икономия на време" 4.2 Екран A А - Времеви диапазон: • Времетраенето на програмата.
www.aeg.com • свети: вратата не може да бъде отворена. • мига: вратичката ще бъде освободена след няколко минути. • не свети: вратата може да се отвори. Когато нагласите опцията за допълнително центрофугиране, индикаторът за допълнително центрофугиране ( ) светва и остава включен, когато уредът извършва допълнителното центрофугиране. 5.
БЪЛГАРСКИ Програма Температурен диапазон Максимално Описание на програмата количество (Тип зареждане и ниво на замърсяване) за зареждане Максимална скорост на центрофуги‐ ране Delicates (Фини тъкани) 40°C - студена во‐ да 3,5 кг 1200 об./мин Деликатни тъкани като акрилни, вискозни, полиестерни дрехи. Нормално замърсяване. Вълна / Копри‐ на 40°C - студена во‐ да 2 кг3) 1200 об.
www.aeg.com Програма Температурен диапазон Максимално Описание на програмата количество (Тип зареждане и ниво на замърсяване) за зареждане Максимална скорост на центрофуги‐ ране За да нулирате или отмените програмата. За да активирате и деактивирате уреда. 1) Уредът извършва кратка фаза на затопляне на водата, ако температурата и е под 20°C. Уредът може да покаже настройка на температурата като "студено".
БЪЛГАРСКИ Програма 1) ■ 11 2) ■ ■ ■ 30 MIN. - 3 KG ■ ■ ■ ■ ■ 1) Тази опция може да бъде избрана само при температура 40ºC или повече. 2) Когато изберете тази опция, препоръчваме да намалите количеството на прането. Можете да оставите прането, но резултатите от изпирането може да не бъдат задоволителни. Препоръчител‐ но зареждане: памук: 3,5 кг, синтетични и фини тъкани: 2 кг. 6. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО Данните в тази таблица са приблизителни.
www.aeg.com Програми Количе‐ ство пране (кг) Стандартна 40 °C памук Потребле‐ ние на електрое‐ нергия (kWh) 3,5 Потребле‐ ние на во‐ да (литри) 0,54 Приблизи‐ Остатъчна телна про‐ влага (%)1) дължител‐ ност на програмата (минути) 31 144 52 1) В края на фазата на центрофугиране. Режим Изкл. (W) Режим Остатъци (W) 0,48 0,48 Информацията, посочена в таблицата по-горе, е в съответствие с Регламента на Европейската комисия 1015/2010 директива за прилагане 2009/125/EC. 7. OПЦИИ 7.
БЪЛГАРСКИ Някои програми приемат само една от двете опции. 13 Използвайте тази опция за хора, които са алергични към перилни препарати и в райони, където водата е мека. Съответният индикатор светва. 1) 7.5 Допълнително изплакване С тази опция можете да добавите предпране към програмата. 8. НАСТРОЙКИ 8.1 Звукови сигнали едновременно, докато индикаторът Звуковите сигнали прозвучават, когато: се включи/изключи. Може да активирате тази опция: • Програмата е приключила. • Има неизправност в уреда.
www.aeg.com 3. Изтръскайте дрехите, преди да ги сложите в уреда. Не поставяйте твърде много пране в барабана. 4. Затворете вратичката добре. Отделение за течни добавки (омекотител на тъкани, препа‐ рат за колосване). Максимално ниво за количество течни добавки. 10.3 Задаване на програма 1. Завъртете копчето за програмите и задайте програмата за измиване: • • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че няма останало пране между уплътнението и вратата. Съществува риск от изтичане на вода или повреждане на прането.
БЪЛГАРСКИ 3. Отново натиснете бутона Програмата продължава. . 10.6 Отмяна на работеща програма 1. Завъртете копчето до позицията , за да отмените програмата и да деактивирате уреда. 2. Завъртете копчето на програмата отново, за да деактивирате уреда. Сега можете да зададете нова програма за пране. Преди да започнете новата програма, уредът може да източи водата. В този случай, уверете се че препаратът е все още в отделението за препарат и ако не е така, го напълнете отново. 10.
www.aeg.com 10.9 Готовност Няколко минути след приключване на програмата ще се активира системата за пестене на енергия. Яркостта на дисплея се намалява. При натискане на произволен бутон уредът излиза от състоянието на икономия на енергия. 11. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 11.1 Зареждане на прането • • • • • • • • • • • • Разделете прането на: бяло пране, цветно пране, изкуствени тъкани, фини тъкани и вълна. Спазвайте инструкциите за пране, обозначени на етикетите.
БЪЛГАРСКИ 11.4 Екологични съвети • • • • Задайте програма без предпране за пране на дрехи с нормално замърсяване. Винаги стартирайте програма за измиване с максимален обем пране. Ако е необходимо, използвайте препарат за третиране на петна, когато сте задали програма с ниска температура. За да използвате правилното количество препарат, проверете твърдостта на водата в домашната ви система 17 да използвате омекотител за вода за перални машини.
www.aeg.com Редовно оглеждайте уплътнението и премахвайте всякакви предмети от вътрешната му част. 12.5 Почистване на дозатора за миялен препарат 1. 2. 1 2 3. 4. 12.6 Почистване на маркуча за подаване на вода и филтъра на вентила 1. 2.
БЪЛГАРСКИ 3. 4. 45° 20° 12.7 Почистване на филтъра за източване ВНИМАНИЕ! Не чистете филтъра за източване, ако водата в уреда е гореща. 1. 2. 3. 4.
www.aeg.com 5. 6. 7. 8. 12.8 Аварийно източване Поради неизправност уредът не може да източи водата. Ако това се случи, направете стъпки (1) до (8) на "Почистване на филтър за източване". При необходимост почистете помпата. Когато източите водата чрез процедурата за аварийно източване, трябва пак да активирате системата за източване: 1.
БЪЛГАРСКИ 21 13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". • • 13.1 Въведение Уредът не стартира или спира по време на работа. Първо се опитайте да намерите решение на проблема (вижте таблицата). Ако не намерите решение, обърнете се към оторизирания сервизен център. - Уредът не се пълни с вода правилно. - Уредът не източва водата. • - Вратата на уреда е отворена или не е затворена правилно. Моля, проверете вратата! • - Електрозахранването не е стабилно.
www.aeg.com Проблем Възможно решение Уредът не се пълни с Уверете се, че маркучът за източване е правилно позицио‐ вода и веднага източва. ниран. Маркучът може да е твърде ниско. Уредът не източва во‐ дата. Уверете се, че каналът за водата не е запушен. Уверете се, че отходният маркуч не е прегънат или усукан. Уверете се, че филтърът за източване не е запушен. Ако е необходимо, почистете филтъра. Вижте "Грижи и почи‐ стване". Уверете се, че свързването на маркуча за източване е пра‐ вилно.
БЪЛГАРСКИ Проблем 23 Възможно решение Добавете още пране в барабана. Зареденото количество пране е твърде малко. Резултатите от измива‐ нето не са задоволи‐ телни. Увеличете количеството перилен препарат или използвай‐ те друга марка. Използвайте специални продукти, за да отстраните упори‐ тите петна, преди да измиете прането. Уверете се, че сте задали правилната температура. Намалете зареденото пране. Не можете да задавате опция. Уверете се, че натискате единствено желаният(ите) бу‐ тон(и).
www.aeg.com 15. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Моля, рециклирайте всички материали маркирани със символът . Изхвърлете всички опаковащи материали, както е прието и помогнете за опазването на природата и бъдещите поколения. Не изхвърляйте електрическо оборудване маркирано със символът , както и битови отпадъци. Изхвърлете всички елетронни предмети чрез близките местни събирателни пунктове или местните служби или центрове за рециклиране.
ČESKY 25 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ...................................................................... 26 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .............................................................................27 3. POPIS SPOTŘEBIČE.......................................................................................28 4. OVLÁDACÍ PANEL...........................................................................................29 5. PROGRAMY.............................................................
1. www.aeg.com BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. 1.
ČESKY • • • • • 27 Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubí pomocí nové dodané soupravy hadic. Neinstalujte již jednou použitou soupravu hadic znovu. Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.
www.aeg.com • v síťové zástrčce, použijte 13A pojistku ASTA (BS 1362). Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS. • • 2.3 Vodovodní přípojka • • • Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili. Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používané, nechte vodu na několik minut odtéct, dokud nebude čistá. Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že nedochází k únikům vody. 2.4 Použití • • 2.
ČESKY 3.2 Zapnutí dětské bezpečnostní pojistky Zabráníte tak dětem či zvířatům, aby se zavřely v bubnu. Otočte pojistku po směru hodinových ručiček, dokud není rýha vodorovně. Dvířka nelze zavřít. Dvířka zavřete tak, že pojistku otočíte proti směru hodinových ručiček, dokud není rýha vertikálně. 3.3 Souprava fixovacích destiček (4055171146) Dostupná u vašeho autorizovaného prodejce. Pokud spotřebič instalujete na podstavec, zajistěte jej pomocí fixovacích destiček.
www.aeg.com 4.2 Displej A A - Část pro čas: • • Spotřebič pracuje. Ukazatel délky programu. Kontrolka dvířek ( ) signalizuje, kdy je možné otevřít dvířka: Výstražné kódy. • Chybové hlášení. • Program je dokončen. • • B - Dětská bezpečnostní pojistka Tato kontrolka se rozsvítí, když tuto funkci zapnete. 4.3 Kontrolky fází Po stisknutí tlačítka kontrolka ( B svítí: dvířka nelze otevřít. bliká: dvířka lze otevřít za několik minut. • nesvítí: dvířka lze otevřít.
ČESKY Program Teplotní rozsah Maximální množství prá‐ dla Maximální ry‐ chlost odstřeďování Popis programu (Druh náplně a stupeň znečištění) Džíny 60 °C - studená 3,5 kg 1200 ot/min Oděvy z džínoviny nebo žerzeje. Také pro prá‐ dlo tmavé barvy. Syntetika 60 °C - studená 3,5 kg 1200 ot/min Prádlo ze syntetických nebo směsových tka‐ nin. Normálně znečištěné. Syntetika + Předpírka 60 °C - studená 3,5 kg 1200 ot/min Prádlo ze syntetických nebo směsových tka‐ nin.
www.aeg.com Program Teplotní rozsah Maximální množství prá‐ dla Maximální ry‐ chlost odstřeďování Popis programu (Druh náplně a stupeň znečištění) Slouží k resetování nebo zrušení programu. Slouží k vypnutí a zapnutí spotřebiče. 1) Spotřebič spustí krátkou fázi ohřevu, jestliže je teplota vody nižší než 20 °C. Spotřebič může zobrazit nastavení teploty jako „studená“. 2) Aby se zabránilo pomačkání prádla, teplota vody v tomto programu je regulována a fáze praní a odstředění je mírná.
ČESKY Program 1) 33 2) ■ 30 MIN. - 3 KG ■ ■ ■ ■ ■ 1) Tuto funkci lze zvolit pouze pro teploty 40 °C nebo vyšší. 2) Pokud nastavíte tuto funkci, doporučujeme snížit množství prádla. Je možné prát plnou náplň, ale vý‐ sledky praní nemusí být uspokojivé. Doporučená náplň: bavlna: 3,5 kg, syntetika a jemné: 2 kg. 6. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ Údaje v této tabulce jsou přibližné. Údaje se mohou měnit vlivem rů‐ zných příčin: množství a typ prádla, teplota vody a prostředí.
www.aeg.com 7. FUNKCE Při nastavení této funkce vložte 7.1 Teplota Nastavením této funkce změníte výchozí teplotu. Kontrolka odstraňovač skvrn do komory . Tato funkce prodlouží délku programu. = studená voda. Rozsvítí se kontrolka nastavené teploty. 7.4 Úspora času 7.2 Odstředění Pomocí této funkce můžete zkrátit délku programu. Pomocí této funkce můžete změnit výchozí rychlost odstřeďování. • Rozsvítí se kontrolka nastavené rychlosti.
ČESKY • Funkci zapnete či vypnete současným stisknutím a , dokud se kontrolka nerozsvítí nebo nezhasne. Tuto funkci lze zapnout: • • : tlačítka funkcí a Po stisknutí volič programů jsou zablokované. Před stisknutím nelze spustit. : spotřebič 35 8.3 Trvalé extra máchání S touto funkcí můžete trvale zapnout přídavné máchání při volbě nového programu. • Funkci zapnete či vypnete a současným stisknutím dokud se kontrolka nebo nezhasne. , nerozsvítí 9. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1.
www.aeg.com Značka maximálního množství pro tekuté přísady. 2. Opětovným otočením voliče programů spotřebič zapnete. Nyní můžete zadat nový prací program. Před spuštěním nového programu může spotřebič vypustit vodu. V takovém případě se ujistěte, že je v přihrádce stále prací prostředek, který jinak opět doplňte. 10.3 Nastavení programu 1. Otočením voliče programů nastavte program: • • Kontrolka bliká. Na displeji se zobrazí délka programu. 2.
ČESKY 1. Otočením voliče programů do polohy vypnete spotřebič. 2. Vyjměte prádlo ze spotřebiče. Zkontrolujte, zda je buben prázdný. 3. Zavřete vodovodní kohoutek. 4. Nechte dvířka otevřená, abyste zabránili vzniku plísní a nepříjemných pachů. Prací program je dokončen, ale v bubnu není voda: • Buben se otáčí pravidelně, aby se zabránilo zmačkání prádla. • • Kontrolka zablokování dvířek Dvířka zůstanou zablokována. Před otevřením dvířek je nutné vypustit vodu. svítí.
www.aeg.com • • • • • – tekuté prostředky, přednostně pro prací programy s nízkou prací teplotou (max. 60 °C), pro všechny druhy tkanin nebo speciální prostředky pouze pro vlnu. Nemíchejte různé typy pracích prostředků. Abyste chránili životní prostředí, nepoužívejte více pracího prostředku, než je nutné. Dodržujte pokyny uvedené na balení těchto výrobků. Používejte správné výrobky odpovídající druhu a barvě tkanin, teplotě pracího programu a míře znečištění.
ČESKY 12.4 Těsnění dvířek Pravidelně kontrolujte těsnění a odstraňte všechny předměty zachycené uvnitř. 12.5 Čištění dávkovače pracího prostředku 1. 2. 1 2 3. 4. 12.6 Čištění přívodní hadice a filtru přívodního ventilu 1. 2.
www.aeg.com 3. 4. 45° 20° 12.7 Čištění vypouštěcího filtru VAROVÁNÍ! Vypouštěcí filtr nečistěte, pokud je voda ve spotřebiči horká. 1. 2. 3. 4.
ČESKY 5. 6. 7. 8. 12.8 Nouzové vypouštění Spotřebič nemůže z důvodů poruchy vypustit vodu. Pokud se tak stane, proveďte kroky (1) až (8) uvedené v části „Čištění vypouštěcího filtru“. Je-li to nutné, čerpadlo vyčistěte. Když vypustíte vodu pomocí nouzového vypouštění, je nutné vypouštěcí systém opět aktivovat: 1. Když vypustíte vodu pomocí nouzového vypouštění, je nutné vypouštěcí systém opět aktivovat: Do komory pro hlavní praní dávkovače pracího prostředku nalijte dva litry vody. 2.
www.aeg.com 13.1 Úvod • Spotřebič se nespustí nebo se zastaví během provozu. Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabulka). Pokud řešení nenajdete, kontaktujte autorizované servisní středisko. U některých problémů zazní zvuková signalizace a na displeji se zobrazí výstražný kód: • - Spotřebič nevypouští vodu. • - Dvířka spotřebiče jsou otevřená nebo nejsou správně zavřená. Zkontrolujte dvířka! • - Napájení ze sítě je nestabilní. Vyčkejte, dokud nebude napájení v síti stabilní.
ČESKY Problém 43 Možné řešení Ujistěte se, že není zanesený vypouštěcí filtr. Filtr v případě potřeby vyčistěte. Řiďte se částí „Čištění a údržba“. Ujistěte se, že je vypouštěcí hadice správně umístěná. Nastavte vypouštěcí program, pokud jste zvolili program bez vypouštěcí fáze. Nastavte vypouštěcí program, pokud jste zvolili funkci, která končí s vodou ve vaně. Odstřeďovací fáze ne‐ probíhá nebo prací pro‐ gram trvá déle než obvy‐ kle. Nastavte program odstřeďování.
www.aeg.com Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na autorizované servisní středisko. Pokud se na displeji zobrazí jiné výstražné kódy. Vypněte a zapněte spotřebič. Pokud problém přetrvává, obraťte se na autorizované servisní středisko. 14.
ČESKY 45
www.aeg.
ČESKY 47
192971262-A-162016 www.aeg.
