PT ES Manual de instruções Máquina de lavar Manual de instrucciones Lavadora 2 25 LAVAMAT 68470FL
www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA..........................................................................3 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.............................................................................. 4 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO....................................................................................6 4. PAINEL DE COMANDOS......................................................................................... 6 5. TABELA DE PROGRAMAS...................................
PORTUGUÊS 1. 3 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. 1.
www.aeg.com • • • • • • As aberturas de ventilação existentes na base (se aplicável) não devem ficar obstruídas por tapetes ou carpetes. O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento de água com os novos conjuntos de mangueiras fornecidos. Os conjuntos de mangueiras antigos não podem ser reutilizados. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um agente de assistência autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos.
PORTUGUÊS • • • • • eléctrica. Se for necessário substituir o cabo de alimentação, esta operação deve ser efectuada pelo nosso Centro de Assistência Técnica. Ligue a ficha à tomada eléctrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação. Não toque no cabo de alimentação ou na ficha com as mãos molhadas. Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação.
www.aeg.com 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 3.1 Visão geral do aparelho 1 2 3 Tampo Distribuidor de detergente Painel de comandos Puxador da porta Placa de características Filtro da bomba de escoamento Pés de nivelamento do aparelho 1 2 3 4 5 6 7 4 5 6 7 4. PAINEL DE COMANDOS 4.1 Descrição do painel de comandos Algod. Algod. Eco Sintéticos Delicado Lana/Lãs Refrescar Mix 20° Fácil Programas 1400 Prelava. 1200 Rápido 800 Extra Rápido Aclarado/ Enxag.
PORTUGUÊS 9 Indicador de porta bloqueada ( 7 ) 4.2 Visor A) Área do tempo: B D : duração do programa : tempo da opção “Terminar em” • : códigos de alarme • : mensagem de erro • : o programa terminou B) Indicador do bloqueio para crianças: • O indicador acende quando activar este dispositivo. C) Indicador de enxaguamento extra: • O indicador acende quando activar esta opção. D) Botão táctil Termina en/em. Termina en/em A • • C 5.
www.aeg.com Programa Gama de temperaturas Carga máxima Descrição do programa Velocidade de (Tipo de carga e nível sujidade) centrifugação máxima Mix 20° 20 °C 2 kg 1200 rpm Programa especial para tecidos de algodão, sintéticos e mistos com pouca sujidade. Seleccione este programa para reduzir o consumo de energia. Certifique-se de que o detergente é próprio para baixas temperaturas, para obter bons resultados de lavagem3). Fácil 60 °C - Frio Peças sintéticas para lavar suavemente.
Fácil ■ ■ ■ ■ ■ ■ Extra Rápido1) ■ Termina en/em ■ Descarga & Centrifugar Mix 20° ■ Aclarado/Enxaguamento Refrescar Rápido 1) Prelavado/Pré-lavagem Centrifugar Programa PORTUGUÊS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 9 ■ 1) Quando seleccionar esta opção, recomendamos que diminua a quantidade de roupa. Pode carregar o peso máximo, mas os resultados da lavagem poderão ser insatisfatórios. Carga recomendada: Algodão: 3,5 kg. Sintéticos e delicados: 1,5 kg. 6.
www.aeg.com Programas Carga (kg) Consumo de energia (kWh) Consumo de água (litros) Duração Humidade aproximada restante do progra- (%)1) ma (minutos) Sintéticos 40 °C 3 0,60 56 103 35 Delicados 40 °C 3 0,55 59 81 35 Lana/Lãs 30 °C 2 0,30 53 57 30 Programas standard para algodão Algodão Standard 60 °C 7 0,92 45 250 53 Algodão Standard 60 °C 3,5 0,68 35 204 53 Algodão Standard 40 °C 3,5 0,53 36 189 53 1) No fim da fase de centrifugação.
PORTUGUÊS 7.3 Prelavado/Pré-lavagem O indicador correspondente acende. Com esta opção, pode adicionar uma fase de pré-lavagem a um programa de lavagem. 7.7 Descarga & Centrifugar Utilize esta opção para sujidade intensa. Quando seleccionar esta opção, a duração do programa aumenta. O indicador correspondente acende. Com esta opção, pode executar um ciclo de escoamento e centrifugação. A fase de centrifugação é adaptada ao programa de lavagem que estiver seleccionado.
www.aeg.com Active esta opção após tocar no botão Inicio/Pausa: os botões ficam bloqueados (excepto o botão On/Off ). Esta opção permanece activa mesmo após desactivar o aparelho. 8.3 Sinais sonoros Os sinais sonoros são emitidos quando: • O aparelho tem uma anomalia. Para desactivar/activar os sinais sonoros, toque nos botões Programas e Temperatura em simultâneo durante 4 segundos. Se desactivar os sinais sonoros, estes só serão emitidos quando o aparelho tiver uma anomalia. • Um programa termina.
PORTUGUÊS 10.3 Compartimentos de detergente Aba para detergente em pó ou líquido. Compartimento de detergente para a fase de lavagem. Se utilizar detergente líquido, coloque-o apenas imediatamente antes de iniciar o programa. Quando seleccionar a opção de pré-lavagem, coloque o detergente destinado à fase de pré-lavagem directamente no tambor. 10.4 Detergente em pó ou líquido Compartimento para aditivos líquidos (amaciador de roupa, goma). CUIDADO! Não ultrapasse o nível MAX. 1. 2. A 3. 13 4.
www.aeg.com 10.5 Activar o aparelho Mantenha o botão On/Off premido durante dois segundos para activar ou desactivar o aparelho. É emitido um som quando o aparelho é activado. O aparelho executa uma animação de arranque. A animação mostra rapidamente cada um dos programas e lavagem e as predefinições de temperatura e velocidade de centrifugação. O visor apresenta palavra On (Ligado). 10.6 Seleccionar um programa 1.
PORTUGUÊS 10.9 Interromper um programa e alterar as opções Pode alterar apenas algumas opções antes de entrarem em funcionamento. 1. Toque em Inicio/Pausa. O indicador deste botão pisca. 2. Altere as opções. Se alterar alguma opção, a opção Termina en/em (se seleccionada) é desactivada. 3. Toque em Inicio/Pausa novamente. O programa continua. 10.10 Cancelar um programa em curso 1. Prima o botão On/Off durante alguns segundos para cancelar o programa e desactivar o aparelho. 2.
www.aeg.com seleccionar , o aparelho faz apenas o escoamento. 2. Quando o programa terminar e o indicador de bloqueio da porta se apagar, pode abrir a porta. 3. Prima o botão On/Off durante alguns segundos para desactivar o aparelho. 10.13 Opção AUTO-OFF A opção de standby AUTO-OFF desactiva automaticamente o aparelho para diminuir o consumo de energia. Todos os indicadores e o visor são apagados quando: • O aparelho não é utilizado durante 5 minutos antes de tocar em Inicio/ Pausa.
PORTUGUÊS • Cumpra sempre as instruções indicadas na embalagem destes produtos. • Utilize os produtos correctos para o tipo de tecido, a cor do tecido, a temperatura do programa e o grau de sujidade. • Se o seu aparelho não tiver um dispositivo de aba no distribuidor de detergente, adicione os detergentes líquidos com uma bola de dosagem (fornecida pelo fabricante do detergente). 11.4 Sugestões ecológicas • Seleccione um programa sem fase de pré-lavagem se tiver de lavar roupa com sujidade normal.
www.aeg.com 12.4 Vedante da porta Examine regularmente o vedante e retire todos os objectos que estejam na parte interior. 12.5 Limpar o distribuidor de detergente 1. 2. 3. 4. 12.6 Limpar o filtro de escoamento ADVERTÊNCIA! Não limpe o filtro de escoamento se existir água quente no aparelho.
PORTUGUÊS 1. 2. 1 1 1 2 2 3. 4. 1 5. 6. 1 7. 2 2 8.
www.aeg.com 9. 1 2 12.7 Limpar a mangueira de entrada e o filtro da válvula 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.8 Escoamento de emergência O aparelho não consegue escoar a água devido a uma avaria. Se isto ocorrer, siga os passos (1) a (9) indicados na secção “Limpar o filtro de escoamento”. Se necessário, limpe a bomba. Se escoar água com o processo de escoamento de emergência, terá de activar novamente o sistema de escoamento: 1.
PORTUGUÊS principal do distribuidor de detergente. 2. Inicie o programa de escoamento da água. 12.9 Precauções contra a formação de gelo 21 4. Esvazie a bomba de escoamento. Consulte o procedimento de escoamento de emergência. 5. Quando a bomba de escoamento estiver vazia, instale novamente a mangueira de entrada. ADVERTÊNCIA! Antes de utilizar novamente o aparelho, certifique-se de que a temperatura é superior a 0 °C.
www.aeg.com Problema Solução possível Se tiver seleccionado o Início Diferido, cancele-o ou aguarde até a contagem decrescente terminar. Desactive a função de Bloqueio para Crianças se estiver activa. O aparelho não se enche Certifique-se de que a torneira da água está aberta. com água correctamente. Certifique-se de que a pressão do fornecimento de água não é demasiado baixa. Para obter essa informação, contacte os serviços de abastecimento de água locais.
PORTUGUÊS Problema 23 Solução possível Certifique-se de que o filtro de escoamento não está obstruído. Se necessário, limpe o filtro. Consulte “Manutenção e limpeza”. Equilibre manualmente as peças na cuba e inicie novamente a fase de centrifugação. Este problema pode ser causado por um desequilíbrio. Existe água no chão. Certifique-se de que as uniões das mangueiras de água estão bem apertadas e que não há fugas de água. Certifique-se de que a mangueira de escoamento não está danificada.
www.aeg.com Após a verificação, active o aparelho. O programa continua a partir do ponto de interrupção. Se o problema voltar a ocorrer, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Se o visor apresentar outros códigos de alarme: Desactive e active o aparelho. Se o problema voltar a ocorrer, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado. 14.
ESPAÑOL 25 CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...................................................................26 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD....................................................................... 27 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO...........................................................................29 4. PANEL DE MANDOS..............................................................................................29 5. TABLA DE PROGRAMAS............................................
1. www.aeg.com INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. 1.
ESPAÑOL • • • • • • 27 Vigile que ninguna alfombra obstruya las aberturas de ventilación de la base (si existen). El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los nuevos juegos de tubos suministrados. No se deben reutilizar los juegos de tubos antiguos. Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico autorizado o un profesional cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos.
www.aeg.com • No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. • Solo para Reino Unido e Irlanda. El aparato tiene un enchufe de alimentación de 13 amperios. Si es necesario cambiar el fusible del enchufe de alimentación, utilice un fusible ASTA de 13 amperios (BS 1362). • Este aparato es conforme con las directivas europeas. 2.3 Conexión de agua • Asegúrese de no provocar daños en los tubos de agua.
ESPAÑOL 29 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 3.1 Descripción general del aparato 1 2 3 Encimera Dosificador de detergente Panel de control Tirador de la puerta Placa de características Filtro de la bomba de desagüe Pata para nivelación del aparato 1 2 3 4 5 6 7 4 5 6 7 4. PANEL DE MANDOS 4.1 Descripción del panel de control Algod. Algod. Eco Sintéticos Delicado Lana/Lãs Refrescar Mix 20° Fácil Programas 1400 Prelava. 1200 Rápido 800 Extra Rápido Aclarado/ Enxag.
www.aeg.com 9 Indicador de bloqueo de la puerta ( ) 4.2 Pantalla A) Área de tiempo: • • Termina en/em A B D C : duración del programa : el tiempo que tardará en terminar • : códigos de alarma • : mensaje de error • : el programa se termina. B) Indicador de bloqueo de niños: • El indicador se enciende cuando se activa este dispositivo. C) Indicador de aclarado extra: • El indicador se enciende cuando se activa esta opción. D) Placa táctil de temperatura Termina en/em. 5.
ESPAÑOL 31 Programa Carga máxima Margen de temper- Velocidad atura máxima de centrifugado Descripción del programa (Tipo de carga y nivel de suciedad) Mix 20° 20 °C Programa especial para tejidos de algodón, sintéticos y mixtos con suciedad ligera. Ajuste este programa para reducir el consumo de energía. Asegúrese de que el detergente es apto para baja temperatura para obtener un buen resultado de 2 kg 1200 rpm lavado.3). Fácil 60 °C - Frío Prendas sintéticas para lavado suave.
■ ■ ■ ■ Extra Rápido1) ■ Termina en/em ■ Descarga & Centrifugar Fácil ■ Rápido 1) Centrifugar ■ Aclarado/Enxaguamento Mix 20° Prelavado/Pré-lavagem www.aeg.com Programa 32 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Si selecciona esta opción, se recomienda reducir la cantidad de colada. Es posible mantener la carga completa, pero los resultados de lavado no son tan óptimos. Carga recomendada: algodón: 3,5 kg, sintéticos y delicados: 1,5 kg. 6. VALORES DE CONSUMO Los datos de esta tabla son aproximados.
ESPAÑOL Programas Carga (kg) Lana/Lãs 30 °C Consumo energético (KWh) 2 Consumo de agua (litros) 33 Duración Humedad aproximada restante del progra- (%)1) ma (minutos) 0,30 53 57 30 Programas de algodón estándar Algodón estándar 60 °C 7 0,92 45 250 53 Algodón estándar 60 °C 3,5 0,68 35 204 53 Algodón estándar 40 °C 3,5 0,53 36 189 53 1) Al finalizar la fase de centrifugado.
www.aeg.com Cuando se selecciona esta opción, aumenta la duración del programa. Se enciende el indicador correspondiente. 7.4 Rápido 7.7 Descarga & Centrifugar Con esta opción puede realizar el ciclo de descarga y centrifugado. La fase de centrifugado es adecuada para el programa de lavado ajustado. Si ajusta también la opción Con esta opción puede reducir la duración de un programa. Utilice esta opción para prendas con suciedad normal. Se enciende el indicador correspondiente.
ESPAÑOL Esta opción permanece activa incluso con el aparato apagado. 8.3 Señales acústicas Se activan las señales acústicas cuando: • El programa se termina. • Se ha producido algún fallo en el aparato. 35 Para desactivar/activar las señales acústicas, tocar las teclas Programas y Temperatura al mismo tiempo durante 4 segundos. Si se desactivan las señales acústicas, siguen funcionando cuando el aparato presenta una avería. 9. ANTES DEL PRIMER USO 1.
www.aeg.com 10.3 Compartimentos de detergente Tapa abatible para detergente líquido o en polvo. Compartimento de detergente para la fase de lavado. Si utiliza detergente líquido, introdúzcalo inmediatamente antes de iniciar el programa. Cuando ajuste una opción de prelavado, coloque el detergente para la fase de prelavado directamente en el tambor. 10.4 Detergente líquido o en polvo Compartimento para aditivos líquidos (suavizante, almidón). PRECAUCIÓN! No supere el nivel MAX. 1. 2. A 3. 4.
ESPAÑOL 10.5 Puesta en marcha del aparato Mantenga pulsada la tecla On/Off unos segundos para encender o apagar el aparato. El aparato emite un tono cuando se enciende. El aparato realiza una animación inicial. La animación muestra rápidamente cada programa de lavado y los ajustes predeterminados de temperatura y centrifugado. La pantalla muestra la palabra On. 10.6 Ajuste de un programa 1.
www.aeg.com 10.10 Cancelación de un programa en curso 1. Pulse la tecla On/Off unos segundos para cancelar el programa y apagar el aparato. 2. Vuelva a pulsar la misma tecla para encender el aparato. Ahora puede ajustar un nuevo programa de lavado. Antes de empezar un nuevo programa, el aparato podría drenar el agua. En este caso, asegúrese de que queda detergente en el compartimento, de lo contrario, rellénelo. 10.
ESPAÑOL apagan todos los indicadores y la pantalla cuando: • No se utiliza el aparato durante 5 minutos antes de tocar Inicio/Pausa. Pulse la teclaOn/Off para encender el aparato de nuevo. • Transcurridos 5 minutos desde el final del programa de lavado. 39 Pulse la teclaOn/Off para encender el aparato de nuevo. La pantalla muestra el final del último programa seleccionado. Toque la tecla Programas para ajustar un nuevo ciclo. 11. CONSEJOS 11.1 Introducir colada 11.
www.aeg.com 11.4 Consejos ecológicos • Ajuste un programa sin la fase de prelavado para lavar ropa con suciedad normal. • Empiece siempre un programa de lavado con la carga de colada máxima. • Si fuera necesario, utilice un quitamanchas cuando ajuste un programa a baja temperatura. • Para utilizar la cantidad correcta de detergente, compruebe la dureza del agua de su sistema doméstico descalcificador de agua para lavadoras.
ESPAÑOL 12.5 Limpieza del dosificador de detergente 1. 2. 3. 4. 12.6 Limpieza del filtro de desagüe ADVERTENCIA! No limpie el filtro si el agua del aparato está caliente. 1. 2.
www.aeg.com 3. 4. 1 5. 2 6. 2 1 7. 8. 2 9.
ESPAÑOL 43 12.7 Limpieza del tubo de entrada y el filtro de la válvula 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.8 Desagüe de emergencia 12.9 Medidas anticongelación Debido a una avería, el aparato no puede desaguar. Si el aparato está instalado en una zona donde la temperatura puede llegar a ser inferior a 0°, retire el agua restante del tubo de entrada y la bomba de desagüe. Si esto ocurre, realice los pasos 1) a 9) del apartado "Limpieza del filtro de desagüe". Limpie la bomba si fuera necesario.
www.aeg.com ADVERTENCIA! Asegúrese de que la temperatura es superior a 0 °C antes de usar de nuevo el aparato. El fabricante no se hace responsable de los daños derivados de las bajas temperaturas. 13. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 13.1 Introducción • - El aparato no desagua. • - La puerta del aparato está abierta o no está bien cerrada. Revise la puerta. • - La corriente eléctrica es inestable. Espere hasta que la corriente eléctrica se estabilice.
ESPAÑOL Problema 45 Posible solución Asegúrese de que la presión del agua no sea demasiado baja. Solicite información a la compañía local de suministro de agua. Compruebe que el grifo no esté obstruido. Asegúrese de que el filtro de la manguera de entrada y el filtro de la válvula no están obstruidos. Consulte el capítulo "Mantenimiento y limpieza". Asegúrese de que la manguera de entrada no esté doblada ni retorcida. Compruebe que la manguera de entrada de agua está conectada correctamente.
www.aeg.com Problema Posible solución Asegúrese de que usa el detergente adecuado y la cantidad correcta. No se puede abrir la puerta del aparato. Asegúrese de que el programa de lavado ha terminado. Ajuste el programa de centrifugado o descarga si hay agua en el tambor. El aparato produce un ruido extraño. Compruebe que el aparato está correctamente nivelado. Consulte el apartado "Instalación". Asegúrese de que se ha quitado el material de embalaje y los pasadores de transporte.
ESPAÑOL El nivel de protección contra la entrada de partículas sólidas y humedad está garantizado por la tapa protectora, excepto si el equipo de baja tensión no tiene protección contra la humedad.
192971800-A-392014 www.aeg.
