L6FBI48S EL HU USER MANUAL Οδηγίες Χρήσης Πλυντήριο ρούχων Használati útmutató Mosógép 2 38
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ..................................................................3 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ.............................................................................4 3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ.....................................................................................................6 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ................................................................................. 10 5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ................................
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 3 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Το άνοιγμα αερισμού που βρίσκεται στη βάση της συσκευής δεν πρέπει να καλύπτεται από χαλί, μοκέτα ή οποιοδήποτε άλλο κάλυμμα δαπέδου. Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στην παροχή νερού, χρησιμοποιώντας τα καινούργια σετ σωλήνων, ή άλλα καινούρια σετ σωλήνων που τη συνοδεύουν από το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Δεν επιτρέπεται η επαναχρησιμοποίηση παλιών σετ σωλήνων.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • • • • • • όπου η θερμοκρασία μπορεί να είναι χαμηλότερη από 0°C ή σε χώρο που εκτίθεται στις καιρικές συνθήκες. Το δάπεδο επάνω στο οποίο εγκαθιστάτε τη συσκευή πρέπει να είναι επίπεδο, σταθερό, ανθεκτικό στη θερμότητα και καθαρό. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυκλοφορία αέρα μεταξύ της συσκευής και του δαπέδου. Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή ακριβώς πάνω από το σιφόνι δαπέδου. Ρυθμίστε κατάλληλα τα πόδια, ώστε να υπάρχει ο απαραίτητος χώρος μεταξύ της συσκευής και του δαπέδου.
www.aeg.com • εξαρτήματα του πλυντηρίου ρούχων. Πριν τοποθετήσετε τέτοιου είδους υφάσματα στο πλυντήριο ρούχων, ξεπλύντε τα στο χέρι. Μην αγγίζετε τη γυάλινη πόρτα όταν βρίσκεται σε λειτουργία κάποιο πρόγραμμα. Το γυαλί μπορεί να θερμανθεί πολύ. 2.5 Σέρβις • • Για να επισκευάσετε τη συσκευή, επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. • • • • Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος και νερού.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5. Προσεκτικά γείρετε τη συσκευή να ακουμπήσει στην πίσω πλευρά της. 6. Τοποθετήστε το μπροστινό κομμάτι της συσκευασίας από πολυστυρένιο στο δάπεδο κάτω από τη συσκευή. Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στους σωλήνες. 7 9. Αφαιρέστε το καλώδιο ρεύματος και τον σωλήνα αδειάσματος από τα άγκιστρα των σωλήνων. Είναι πιθανό να δείτε νερό να τρέχει από τον σωλήνα αδειάσματος. Αυτό οφείλεται στους ελέγχους με νερό που πραγματοποιούνται στη συσκευή από το εργοστάσιο. 7.
www.aeg.com Σας συνιστούμε να φυλάξετε τα υλικά συσκευασίας και τους πείρους μεταφοράς, σε περίπτωση που χρειαστεί να μετακινήσετε τη συσκευή. 3.2 Τοποθέτηση και οριζοντίωση 1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδο σκληρό δάπεδο. Βεβαιωθείτε ότι η κυκλοφορία του αέρα κάτω από τη συσκευή δεν παρεμποδίζεται από μοκέτες. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν ακουμπά στον τοίχο και δεν έρχεται σε επαφή με άλλες συσκευές. 2. Χαλαρώστε ή σφίξτε τα πόδια για να ρυθμίσετε την οριζόντια θέση.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9 3.4 Άδειασμα του νερού Ο σωλήνας αδειάσματος θα πρέπει να παραμένει σε ύψος όχι μικρότερο από 60 cm και όχι μεγαλύτερο από 100 cm. 45 20 O O Μπορείτε να επιμηκύνετε τον σωλήνα αδειάσματος έως 400 cm κατά μέγιστο. Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για να προμηθευτείτε άλλον σωλήνα και την επέκτασή του. Μπορείτε να συνδέσετε τον σωλήνα αδειάσματος με διάφορους τρόπους: Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας παροχής δεν είναι σε κατακόρυφη θέση. 3.
www.aeg.com 3. Σε έναν κατακόρυφο σωλήνα με οπή εξαερισμού - Τοποθετήστε τον σωλήνα αδειάσματος απευθείας σε έναν αγωγό αποχέτευσης. Δείτε την εικόνα. Το άκρο του σωλήνα αδειάσματος πρέπει πάντοτε να αερίζεται, δηλ. η εσωτερική διάμετρος του αγωγού αποχέτευσης (ελάχ. 38 mm - ελάχ. 1,5") θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την εξωτερική διάμετρο του σωλήνα αδειάσματος. 4. Εάν το άκρο του σωλήνα αδειάσματος μοιάζει με αυτό (δείτε την εικόνα), μπορείτε να τον σπρώξετε απευθείας στον κατακόρυφο σωλήνα. 5.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11 των υφασμάτων εξασφαλίζοντας τέλεια απαλότητα. 4.
www.aeg.com 5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ 5.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ A 13 Η ψηφιακή ένδειξη μπορεί να εμφανίζει τα εξής: • Διάρκεια προγράμματος (π.χ. • Χρόνος καθυστέρησης (π.χ. • Τέλος κύκλου ( ). • Κωδικός προειδοποίησης ( ). ή ). ). B Ένδειξη επιπλέον ξεβγάλματος. Είναι αναμμένη όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη. C Η ένδειξη αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια ανίχνευσης του φορτίου ρούχων. D Ένδειξη κλειδώματος ασφαλείας για παιδιά. Ε Ένδειξη κλειδώματος πόρτας. 6. ΔΙΑΚΌΠΤΗΣ ΚΑΙ ΚΟΥΜΠΙΆ 6.
www.aeg.com ρούχων με προϊόν αφαίρεσης λεκέδων. Ρίξτε το προϊόν αφαίρεσης λεκέδων 6.4 Στύψιμο Όταν επιλέγετε ένα πρόγραμμα, η συσκευή επιλέγει αυτόματα τη μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα στυψίματος. στη θήκη . Το προϊόν αφαίρεσης λεκέδων προστίθεται στην κατάλληλη φάση του προγράμματος πλύσης. Αγγίξτε αυτό το κουμπί επανειλημμένα για: Αυτή η επιλογή μπορεί να παρατείνει τη διάρκεια του προγράμματος.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 6.7 Εξοικονόμηση Χρόνου Αυτή η επιλογή συνιστάται για να μειώσετε τον χρόνο του προγράμματος πλύσης. Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για κανονικά ή λίγο λερωμένα ρούχα ή ρούχα για φρεσκάρισμα. Αγγίξτε αυτό το κουμπί μία φορά για να μειώσετε τη διάρκεια. 15 ρυθμίσετε ένα πολύ σύντομο πρόγραμμα. Ανάβει η ένδειξη της επιλογής και η ένδειξη της ρυθμισμένης τιμής. 6.8 Έναρξη/Παύση Αγγίξτε το κουμπί Έναρξη/Παύση για να ξεκινήσετε, να παύσετε ή να διακόψετε ένα πρόγραμμα που εκτελείται.
www.aeg.com Πρόγραμμα Περιγραφή προγράμματος 20 λεπτά - 3 κιλά Βαμβακερά και συνθετικά υφάσματα λίγο λερωμένα ή που έχουν φορεθεί μόνο μία φορά. Βαμβακερα 20° Πάπλωμα Ανάμικτα υφάσματα (βαμβακερά και συνθετικά).2) Μονές συνθετικές κουβέρτες, ρούχα με επένδυση, παπλώ‐ ματα, μπουφάν με πούπουλα και παρόμοια είδη. Συνθετικά και ευαίσθητα υφάσματα Αθλητικά ρούχα Αδειασμα/Στύψιμο Για στύψιμο των ρούχων και για άδειασμα του νερού του κά‐ δου. Όλα τα υφάσματα, εκτός από μάλλινα και ευαίσθητα υφάσματα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόγραμμα Προεπιλεγμένη θερμοκρασία Εύρος θερμο‐ κρασίας Μέγιστη ταχύτητα στυψίματος Ταχύτητες στυψίμα‐ τος Κρύο 1400 rpm 1400 rpm - 800 rpm 8 kg Πάπλωμα 40 °C 60 °C - Κρύο 800 rpm 800 rpm - 800 rpm 3 kg Αθλητικά ρούχα 30 °C 40 °C - Κρύο 1200 rpm 1200 rpm - 800 rpm 3 kg 1400 rpm 1400 rpm - 800 rpm 8 kg Βαμβακερα 20° Αδειασμα/Στύψιμο1) 17 Μέγιστο φορτίο 1) Ρυθμίστε την ταχύτητα στυψίματος. Βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλη για τον τύπο του υφάσματος που πλένετε.
www.aeg.com ■ ■ ■ Αδειασμα/Στύψιμο ■ Αθλητικά ρούχα ■ Πάπλωμα ■ Βαμβακερα 20° Ευαίσθητα ■ 20 λεπτά - 3 κιλά Συνθετικά ■ Μάλλινα/Μεταξωτά Βαμβακερα Eco 2) Βαμβακερα Πρόγραμμα ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Η επιλογή αυτή δεν είναι διαθέσιμη σε θερμοκρασίες κάτω των 40 °C. 2) Εάν ρυθμίσετε την πιο σύντομη διάρκεια, συνιστάται η μείωση του μεγέθους του φορτίου. Μπορείτε να φορτώσετε πλήρως τη συσκευή, αλλά τα αποτελέσματα της πλύσης μπορεί να είναι λιγότερο ικανοποιητι‐ κά. 7.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8.2 Ηχητικά σήματα Τα ηχητικά σήματα λειτουργούν όταν ολοκληρώνεται το πρόγραμμα (σειρά ήχων για περίπου 2 λεπτά). Για απενεργοποίηση/ενεργοποίηση των ηχητικών σημάτων, αγγίξτε και ταυτόχρονα τα κουμπιά περίπου 6 δευτερόλεπτα. για Αν απενεργοποιήσετε τα ηχητικά σήματα, αυτά θα συνεχίσουν να λειτουργούν όταν η συσκευή παρουσιάζει κάποια δυσλειτουργία. 19 8.
www.aeg.com ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ρούχα ανάμεσα στο λάστιχο στεγανοποίησης και την πόρτα. Υπάρχει κίνδυνος διαρροής νερού ή πρόκλησης ζημιάς στα ρούχα. 10.3 Προσθήκη του απορρυπαντικού και των προσθετικών πλύσης Μετά από ένα κύκλο πλύσης, εάν είναι απαραίτητο, αφαιρέστε τυχόν υπολείμματα απορρυπαντικού από τη θήκη απορρυπαντικού. 10.4 Έλεγχος της θέσης του πτερυγίου 1. Τραβήξτε προς τα έξω τη θήκη απορρυπαντικού μέχρι να σταματήσει. 2.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21 10.5 Ρύθμιση ενός προγράμματος Με το πτερύγιο στη θέση ΚΑΤΩ: • Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά με ζελατινώδη ή παχύρρευστη υφή. • Μην τοποθετείτε περισσότερο απορρυπαντικό σε υγρή μορφή από το όριο που υποδεικνύεται στο πτερύγιο. • Μη ρυθμίζετε τη φάση πρόπλυσης. • Μη ρυθμίζετε τη λειτουργία καθυστέρησης έναρξης. 5. Μετρήστε και προσθέστε τη σωστή ποσότητα απορρυπαντικού και μαλακτικού. 6. Κλείστε προσεκτικά τη θήκη απορρυπαντικού. 1.
www.aeg.com Αλλαγή της καθυστέρησης έναρξης αφού έχει ξεκινήσει η αντίστροφη μέτρηση Για να αλλάξετε την καθυστέρηση έναρξης: 1. Αγγίξτε το κουμπί Έναρξη/Παύση για να θέσετε τη συσκευή σε παύση. Η σχετική ένδειξη θα αρχίσει να αναβοσβήνει. 2. Αγγίξτε το κουμπί Καθυστέρηση Έναρξης επανειλημμένα μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη ο επιθυμητός χρόνος καθυστέρησης. 3. Αγγίξτε ξανά το κουμπί Έναρξη/ Παύση για να ξεκινήσει η νέα αντίστροφη μέτρηση. 10.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 10.11 Άνοιγμα της πόρτας Εάν η θερμοκρασία και το επίπεδο του νερού στον κάδο είναι πολύ ψηλά ή/και ο κάδος ακόμα περιστρέφεται, δεν είναι δυνατόν να ανοίξετε την πόρτα. Όσο βρίσκεται σε εξέλιξη κάποιο πρόγραμμα ή η καθυστέρηση έναρξης, η πόρτα της συσκευής είναι κλειδωμένη. 1. Αγγίξτε το κουμπί Έναρξη/Παύση. Στην οθόνη, η σχετική ένδειξη ασφάλισης πόρτας σβήνει. 2. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής. Εάν είναι απαραίτητο, προσθέστε ή αφαιρέστε ρούχα. 3.
www.aeg.com 10.14 Επιλογή αναμονής Η οθόνη εμφανίζει το τέλος του τελευταία επιλεγμένου προγράμματος. Στρέψτε τον διακόπτη επιλογής προγράμματος για να επιλέξετε ένα νέο κύκλο. Η λειτουργία αναμονής απενεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή για να μειώσει την κατανάλωση ενέργειας όταν: • • Δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για 5 λεπτά πριν αγγίξετε το κουμπί Έναρξη/Παύση. Πιέστε το κουμπί Ενεργοποίηση/ Απενεργοποίηση για να ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11.3 Απορρυπαντικά και άλλες επεξεργασίες • • • • • Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά και άλλες επεξεργασίες κατάλληλα για χρήση σε πλυντήριο ρούχων: – απορρυπαντικά σε σκόνη για κάθε τύπο υφάσματος, – απορρυπαντικά σε σκόνη για ευαίσθητα υφάσματα (μέγ. θερμοκρασία 40 °C) και μάλλινα, – απορρυπαντικά σε υγρή μορφή, κατά προτίμηση για προγράμματα πλύσης σε χαμηλή θερμοκρασία (μέγ. θερμοκρασία 60 °C), για κάθε τύπο υφάσματος ή ειδικά μόνο για μάλλινα.
www.aeg.com 12.2 Αφαίρεση αλάτων Αν η σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας είναι υψηλή ή μέτρια, συνιστάται να χρησιμοποιείτε αποσκληρυντικό νερού για πλυντήρια ρούχων. Ελέγχετε τακτικά τον κάδο για άλατα. Τα συνηθισμένα απορρυπαντικά περιέχουν ήδη ουσίες αποσκλήρυνσης του νερού, αλλά συνιστούμε κατά διαστήματα να εκτελείτε έναν κύκλο με άδειο κάδο και κάποιο αποσκληρυντικό νερού. Τηρείτε πάντα τις οδηγίες που υπάρχουν στη συσκευασία του προϊόντος. 12.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αφού το καθαρίσετε, ξανατοποθετήστε το επάνω μέρος στη θέση του. 27 12.7 Καθαρισμός της αντλίας αδειάσματος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. Ελέγχετε τακτικά το φίλτρο της αντλίας αδειάσματος και διασφαλίζετε ότι είναι καθαρό. 3. Φροντίστε να απομακρύνετε κάθε υπόλειμμα απορρυπαντικού από το επάνω και κάτω μέρος της υποδοχής. Καθαρίστε την υποδοχή με μια μικρή βούρτσα. Καθαρίστε την αντλία αδειάσματος, εάν: • Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό.
www.aeg.com 9. Βεβαιωθείτε ότι η φτερωτή της αντλίας μπορεί να περιστρέφεται. Εάν δεν περιστρέφεται, επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. 4. Στρέψτε το φίλτρο 180 μοίρες προς τα αριστερά για να το ανοίξετε, χωρίς να το αφαιρέσετε. Αφήστε το νερό να τρέξει. 5. Όταν γεμίσει το δοχείο με νερό, στρέψτε το φίλτρο στην αρχική του θέση και αδειάστε το δοχείο. 6. Επαναλάβετε τα βήματα 4 και 5 μέχρι το νερό να σταματήσει να τρέχει. 7. Στρέψτε το φίλτρο προς τα αριστερά για να το αφαιρέσετε. 10.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29 2 1 Όταν αδειάζετε το νερό με τη διαδικασία αδειάσματος νερού έκτακτης ανάγκης, πρέπει να ενεργοποιήσετε το σύστημα αδειάσματος ξανά: a. Τοποθετήστε 2 λίτρα νερό στη θήκη κύριας πλύσης της θήκης απορρυπαντικού. b. Εκκινήστε το πρόγραμμα για να αδειάσετε το νερό. 3. Καθαρίστε το φίλτρο βαλβίδας στο πίσω μέρος της συσκευής με μια οδοντόβουρτσα. 12.
www.aeg.com Όταν αδειάζετε το νερό με τη διαδικασία αδειάσματος νερού έκτακτης ανάγκης, πρέπει να ενεργοποιήσετε το σύστημα αδειάσματος ξανά: 1. Τοποθετήστε 2 λίτρα νερό στη θήκη κύριας πλύσης της θήκης απορρυπαντικού. 2. Εκκινήστε το πρόγραμμα για να αδειάσετε το νερό. 12.10 Προστασία από τον πάγο 2. Κλείστε τη βρύση παροχής νερού. 3. Τοποθετήστε τα δύο άκρα του σωλήνα παροχής σε μια λεκάνη και αφήστε το νερό να τρέξει από το σωλήνα. 4. Αδειάστε την αντλία αδειάσματος.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • - Δεν υπάρχει επικοινωνία μεταξύ των ηλεκτρονικών στοιχείων της συσκευής. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και ενεργοποιήστε την ξανά. 31 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν από την εκτέλεση οποιουδήποτε ελέγχου, απενεργοποιείτε τη συσκευή. 13.2 Πιθανές βλάβες Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση • • • Το πρόγραμμα δεν ξεκι‐ νά. • • • • • Η συσκευή δεν γεμίζει με • νερό όπως πρέπει. • • Η συσκευή γεμίζει με νε‐ ρό και κατόπιν αδειάζει αμέσως Βεβαιωθείτε ότι η βρύση παροχής νερού είναι ανοιχτή.
www.aeg.com Πρόβλημα Δεν λειτουργεί η φάση στυψίματος ή ο κύκλος πλυσίματος διαρκεί πε‐ ρισσότερο από ό,τι συν‐ ήθως. Πιθανή αντιμετώπιση • • • • Υπάρχει διαρροή νερού στο πάτωμα. • • • Δεν μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα της συσκευής. • • • • • Ακούγεται ένας ασυνήθι‐ • στος θόρυβος από τη συ‐ σκευή και η συσκευή δο‐ νείται. • Η διάρκεια του προγράμ‐ ματος αυξάνεται ή μειώ‐ νεται κατά την εκτέλεση του προγράμματος. Τα αποτελέσματα της πλύσης δεν είναι ικανο‐ ποιητικά.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση • Μετά από τον κύκλο πλύ‐ σης, υπάρχουν κάποια υπολείμματα απορρυπα‐ • ντικού μέσα στο συρτάρι της θήκης. Βεβαιωθείτε ότι το πτερύγιο βρίσκεται στη σωστή θέση (ΠΑ‐ ΝΩ για απορρυπαντικό σε σκόνη - ΚΑΤΩ για απορρυπαντι‐ κό σε υγρή μορφή). Βεβαιωθείτε ότι έχετε χρησιμοποιήσει τη θήκη απορρυπαντι‐ κού σύμφωνα με τις ενδείξεις που δίνονται στο παρόν εγχει‐ ρίδιο χρήστη. Μετά τον έλεγχο, ενεργοποιήστε τη συσκευή. Το πρόγραμμα συνεχίζει από το σημείο στο οποίο διακόπηκε.
www.aeg.com Προγράμματα Φορτίο (kg) Κατανά‐ λωση ενέργειας (kWh) Κατανά‐ λωση νε‐ ρού (λί‐ τρα) Διάρκεια προγράμ‐ ματος κα‐ τά προ‐ σέγγιση (λεπτά) Παραμέ‐ νουσα υγρασία 8 0,81 52 275 52 4 0,57 40 228 52 4 0,51 40 226 52 (%)1) Τυπικά προγράμματα για βαμβακερά Τυπικό πρόγραμμα για βαμ‐ βακερά 60°C Τυπικό πρόγραμμα για βαμ‐ βακερά 60°C Τυπικό πρόγραμμα για βαμ‐ βακερά 40°C 1) Στο τέλος της φάσης στυψίματος. Κατάσταση Απενεργοποίησης (W) Κατάσταση παραμονής εν ενεργεία (W) 0.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ταχύτητα Στυψίματος Μέγιστο 1400 rpm 1) Συνδέστε τον σωλήνα παροχής νερού σε βρύση παροχής νερού με σπείρωμα 3/4'' . 15.1 Πρόσθετα τεχνικά χαρακτηριστικά Λογότυπο μάρκας AEG Όνομα του εμπορικού αντιπρο‐ σώπου Electrolux Lehel Kft 1142 Βουδαπέστη Erzsébet kir.
www.aeg.com 16. ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ 16.1 Διάθεση από την τοποθεσία www.aeg.com/ shop ή από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Μόνο κατάλληλα εξαρτήματα εγκεκριμένα από την AEG διασφαλίζουν τα πρότυπα ασφαλείας της συσκευής. Σε περίπτωση που χρησιμοποιηθούν μη εγκεκριμένα εξαρτήματα, τυχόν αξιώσεις δεν θα είναι έγκυρες. Το στεγνωτήριο μπορεί να τοποθετηθεί πάνω από το πλυντήριο ρούχων, μόνο με τη χρήση του σωστού σετ στοίβαξης, εγκεκριμένο από την AEG.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................ 39 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...............................................................................40 3. ÜZEMBE HELYEZÉS......................................................................................... 42 4. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 46 5. KEZELŐPANEL...................................
MAGYAR 1. 39 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levő szellőzőnyílást a készülék alatti szőnyeg, lábtörlő vagy egyéb padlóburkoló tárgy ne zárja el. A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használja a mellékelt, új tömlőkészletet vagy a márkaszerviz által biztosított egyéb új tömlőkészletet. Régi tömlőkészlet nem használható fel újra.
MAGYAR • Ne tegyen a készülék alá edényt azért, hogy az esetleg a készülékből szivárgó vizet összegyűjtse. A használatra javasolt felszerelésekkel kapcsolatban forduljon a márkaszervizhez. 2.2 Elektromos csatlakoztatás • • • • • • • • • A készüléket kötelező földelni. Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon. Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő adatok megfelelnek-e a helyi elektromos hálózat paramétereinek.
www.aeg.com • A készüléket az elektromos és elektronikus berendezésekre (WEEE) vonatkozó helyi rendeleteknek megfelelően tegye a hulladékba. 3. ÜZEMBE HELYEZÉS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt. 3.1 Kicsomagolás FIGYELMEZTETÉS! A készülék üzembe helyezése előtt távolítson el minden csomagolóanyagot és szállítási rögzítőcsavart. FIGYELMEZTETÉS! Használjon kesztyűt. 4. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a polisztirol darabot az ajtótömítésből, és minden mást a dobból. 1.
MAGYAR 1 2 8. Állítsa függőleges helyzetbe a készüléket. 9. Vegye ki a hálózati kábelt és a kifolyócsövet a csőtartókból. Előfordulhat, hogy víz folyik a kifolyócsőből. Ezt az okozza, hogy a készüléket vízzel ellenőrzik a gyárban. 11. Húzza ki a műanyag távtartókat. 12. A felhasználói kézikönyv zacskójában található sapkákat illessze a nyílásokba. Célszerű megőrizni a csomagolást és a szállítási rögzítőcsavarokat arra az esetre, amikor szállítani kell a készüléket. 3.
www.aeg.com 45 20 O O x4 A készüléknek vízszintben és szilárdan kell állnia. A készülék megfelelő beállítása megelőzi a készülék működése közben a rezgést, zajt és a készülék mozgását. Ügyeljen arra, hogy a befolyócső ne legyen függőleges helyzetben. 3. Amennyiben szükséges, a cső megfelelő helyzetbe igazításához lazítsa meg a hollandi anyát. 4. Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz. 3.3 A befolyócső 1. Csatlakoztassa a befolyócsövet a készülék hátuljához. 2.
MAGYAR Maximum 400 cm-ig hosszabbíthatja meg a kifolyócsövet. Forduljon a márkaszervizhez másik kifolyócsőért vagy a hosszabbításért. A kifolyócső csatlakoztatása különböző módokon történhet: 1. Készítsen egy U-alakot a kifolyócsőből, majd helyezze fel rá a műanyag tömlővezetőt. 2. Egy mosdó peremére akasztva Rögzítse a tömlővezetőt a vízcsaphoz vagy a falhoz. A kifolyócső végének mindig levegőznie kell, azaz a lefolyócső belső átmérőjének (min. 38 mm min.
www.aeg.com 6. A kifolyócsövet közvetlenül a helyiség falában lévő beépített lefolyó csővezetékhez csatlakoztassa, és egy szorítóbilinccsel rögzítse. 4. TERMÉKLEÍRÁS 4.1 Speciális tulajdonságok Új mosó-szárítógépe a víz, az energia és a mosószer gazdaságos felhasználása révén a modern ruhanemű-kezelés minden követelményének megfelel.
MAGYAR 47 5. KEZELŐPANEL 5.
www.aeg.com A A digitális visszajelző az alábbiakat képes megjeleníte‐ ni: • Program időtartama (pl. • Késleltetés időtartama (pl. ). • Ciklus vége ( ). • Figyelmeztető kód ( vagy ). ). B Extra öblítés visszajelző. Világítani kezd a kiegészítő funkció kiválasztásakor. C A D Gyermekzár visszajelző. E Ajtó zárva visszajelző. visszajelző villog a ruhatöltet becslésekor. 6. GOMBOK ÉS KAPCSOLÓK 6.1 Be/Ki 6.
MAGYAR • • Az ajtó kinyitásához le kell engedni a vizet. Ha megérinti a Start / Szünet gombot, a készülék centrifugál és leereszti a vizet. A kiegészítő funkció használatával 30 °C-os előmosási szakaszt adhat a mosási szakasz elé. A kiegészítő funkció erősen szennyezett ruhanemű, különösen homokkal, porral, sárral és egyéb szilárd részecskével összepiszolt ruhák esetén ajánlott. A készülék körülbelül 18 óra elteltével automatikusan leereszti a vizet. A • • • • A centrifugálási sebesség csökkenthető.
www.aeg.com 6.8 Start / Szünet Érintse meg a Start / Szünet gombot a készülék elindításához vagy működésének szüneteltetéséhez, illetve a futó program megszakításához. 7. PROGRAMOK 7.1 Programtáblázat Mosási programok Program Program leírása Mosási programok Pamutok Pamut Eco Fehér és színes pamut. Normál vagy enyhe szennyezettség. Fehér és színes pamut Fehér és színes pamut. Normál vagy enyhe szennyezettség. Standard programok az energiacímke fogyasztási értékei számára.
MAGYAR Program Program leírása Centrifugálás/szivattyú‐ zás A ruhanemű centrifugálásához és a víz dobból való leereszté‐ séhez. Minden ruhaanyaghoz, a kényes ruhaneműk és gyapjú kivételével. 51 1) A ciklus közben a dob kis sebességen forog a kíméletes mosás érdekében. Úgy tűnhet, hogy a dob nem forog, vagy nem megfelelően forog, azonban ez normális jelenség ennél a programnál. 2) Ez a mindennapos használatra való program jó mosási eredményt nyújt a legalacsonyabb energia- és vízfogyasztás mellett.
www.aeg.com Program Alapértelmezett hőmérséklet Hőmérséklet-tar‐ tomány Maximális centrifu‐ gálási sebesség Centrifugálási se‐ bességtartomány Maximális töltet 1400 ford./perc 1400 ford./perc - 800 ford./perc Centrifugálás/szivattyú‐ zás1) 8 kg 1) Állítsa be a centrifugálási sebességet. Ellenőrizze, hogy a program alkalmas-e az ilyen típusú szöve‐ tek számára. Amennyiben a "Nincs centrifugálás" lehetőséget választja, csak a szivattyúzás áll rendelke‐ zésre.
MAGYAR 53 Sportruházat Centrifugálás/szivattyúzás ■ Takaró Kényes anyagok ■ Pamut 20° Műszál ■ 20 perc - 3 kg Pamut Eco ■ Gyapjú / Selyem Pamutok Program ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) E beállítás 40 °C-nál alacsonyabb hőmérséklet esetén nem áll rendelkezésre. 2) Ha a legrövidebb időtartamot állítja be, azt ajánljuk, hogy csökkentse a töltet méretét. Meg lehet telje‐ sen tölteni a készüléket, de csökkenhet a mosás hatékonysága. 7.
www.aeg.com A hangjelzések ki-/bekapcsolására, a • és gombot érintse meg egyidejűleg körülbelül 6 másodpercre. A kiegészítő funkció be/ kikapcsolásához egyidejűleg addig tartsa megérintve a és gombot, amíg a megfelelő visszajelző világítani nem kezd/el nem alszik a kijelzőn. Ha kikapcsolja a hangjelzéseket, azok csak akkor működnek, amikor a készülék működésében hiba lép fel. 8.3 Állandó extra öblítés A kiegészítő funkció mindig egy további öblítést eredményez egy új program beállításakor. 9.
MAGYAR VIGYÁZAT! Győződjön meg arról, hogy az ajtó és a vízzáró szigetelés közé nem szorulte be ruha. Ellenkező esetben mosás közben víz szivároghat ki, vagy tönkremehet a ruha. 55 10.4 A terelőlap helyzetének az ellenőrzése 1. Üközésig húzza ki a mosószeradagolót. 2. Az adagoló kivételéhez nyomja lefelé a kart. 1 10.3 A mosószer és az adalékok betöltése 2 3. Por állagú mosószer használatához hajtsa fel a terelőlapot.
www.aeg.com Amikor LE helyzetben van a terelőlap: • Ne használjon kocsonyás állagú vagy sűrű folyékony mosószereket. • Ne töltsön be a tererőlapon jelzett maximumnál több folyékony mosószert. • Ne állítson be előmosási szakaszt. • Ne állítsa be a késleltetett indítás funkciót. 5. Mérje ki a mosó- és az öblítőszert. 6. Gondosan zárja be a mosószeradagolót. Amennyiben egy beállítás nem lehetséges, nem jelenik meg visszajelző, és hangjelzés hallható. 10.
MAGYAR 10.7 A program indítása A program elindításához érintse meg a Start / Szünet gombot. A hozzá tartozó visszajelző villogása megszűnik, és folyamatosan világítani kezd. A program elindul, és az ajtó reteszelődik. A kijelzőn a jelenik meg. visszajelző A leeresztő szivattyú egy rövid időre bekapcsolhat, mielőtt a készülék vizet tölt be. 10.8 A ProSense töltetérzékelés A Start / Szünet gomb megérintése után a ProSense funkció megkezdi a töltetérzékelést: 1.
www.aeg.com A kijelzőn az összes mosási szakasz visszajelzője folyamatosan világítani kezd, és az időkijelző területen látható. Kialszik a Start / Szünet gomb visszajelzője. Az ajtózár kiold, és kialszik a visszajelző. 1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a Be/Ki gombot. A program lejárta után öt perccel az energiatakarékos funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket. 2. 3. 4. 5. Amikor ismét bekapcsolja a készüléket, akkor a kijelzőn az utoljára beállított program kijelzése látható.
MAGYAR • • • • • • • • • • • Tartsa be a mosási útmutatásokat, melyek a ruhák kezelési címkéin találhatóak. Ne mosson együtt fehér és színes darabokat. Egyes színes ruhadarabok elszíneződhetnek az első mosásnál. Célszerű az első néhány mosásnál külön mosni ezeket. Gombolja be a párnahuzatokat, húzza össze a cipzárakat, kapcsolja be a kapcsokat és patentokat. Kösse össze az öveket. Ürítse és fordítsa ki a zsebeket. Fordítsa ki a többrétegű anyagokat, gyapjút és nyomtatott ábrákkal ellátott darabokat.
www.aeg.com 11.5 Vízkeménység Ha nagy vagy közepes a vízkeménység a körzetében, akkor célszerű vízlágyítót használni. Olyan körzetekben, ahol alacsony a vízkeménység, nem szükséges vízlágyító használata. Megfelelő mennyiségű adalékot alkalmazzon a vízlágyításhoz. Mindig tartsa be a termék csomagolásán található útmutatásokat. A lakhelye vízkeménységéről a helyi vízműtől kérjen tájékoztatást. 12. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt. 12.
MAGYAR 61 mennyiségű mosóport az üres dobba, hogy eltávolítsa az esetlegesen visszamaradt szennyeződéseket. 12.6 A mosószer-adagoló tisztítása A megszáradt mosószermaradványok vagy összecsomósodott öblítőszer és/ vagy penész mosószer-adagolóban való megjelenésének megakadályozására alkalmanként végezze el az alábbi tisztítási eljárást: 1. Nyissa ki a fiókot. A képen ábrázolt módon nyomja le a rögzítőelemet, majd húzza ki a fiókot. 4. Illessze a mosószer-adagoló fiókot a vezetősínekbe, és tolja be.
www.aeg.com FIGYELMEZTETÉS! • Ne vegye ki a szűrőt, amíg működik a készülék. • Ne tisztítsa a szivattyút, ha forró a készülékben lévő víz. Várja meg, amíg a víz kihűl. A szivattyú tisztításához a következők szerint járjon el: 1. Nyissa ki a szivattyú fedelét. 2 5. Amikor a tál megtelt vízzel, csavarja vissza szűrőt, és ürítse ki a tálat. 6. A 4. és 5. lépéseket addig ismételje, amíg nem folyik több víz ki a készülékből. 7. Fordítsa el balra a szűrőt az eltávolításhoz. 1 2.
MAGYAR 63 12.8 A befolyócső és a szelepben lévő szűrő tisztítása Javasoljuk, hogy a befolyócső és a szelep szűrőjét egyaránt tisztítsa meg, hogy eltávolítsa az idők során lerakódott szennyeződéseket: 1. Csavarja le a befolyócsövet a csapról, majd tisztítsa meg a szűrőt. 11. Szerelje vissza a szűrőt a speciális vezetőelemekbe az óramutató járásával megegyező irányba történő elforgatással. Ellenőrizze, hogy megfelelően meghúzta-e a szűrőt, hogy megelőzze a szivárgást. 1 2 3 2.
www.aeg.com vagy jobbra (ne függőlegesen) vezesse el. 45° 20° 12.9 Vészleeresztés Amennyiben a készülék nem ereszti le a vizet, végezze el „A lefolyószűrő tisztítása” c. részben leírt eljárást. Szükség esetén tisztítsa meg a szivattyút. 12.10 Fagyveszély Ha olyan helyen van a készülék elhelyezve, ahol 0 °C környékén vagy alatta lehet a hőmérséklet, akkor engedje ki a megmaradt vizet a befolyócsőből és a leeresztő szivattyúból. 1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból. 2.
MAGYAR 65 • - A hálózati feszültség ingadozik. Várja meg, hogy a feszültségingadozás megszűnjön. • - Nincs kommunikáció a készülék elektronikus alkatrészei között. Kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra a készüléket. FIGYELMEZTETÉS! Bármilyen ellenőrzés előtt kapcsolja ki a készüléket. 13.2 Lehetséges meghibásodások Jelenség Lehetséges megoldás • A program nem indul el. • • • • • • • A készülék nem tölti be megfelelően a vizet. • • • A készülék megtelik víz‐ zel, majd azonnal lee‐ reszti azt.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges megoldás • • Indítsa el a centrifugálási programot. Ellenőrizze, hogy a lefolyószűrő nincs-e eltömődve. Szük‐ ség esetén tisztítsa meg a szűrőt. Nézze meg az „Ápolás és tisztítás” című részt. Ilyen esetben kézzel rendezze el a dobban a darabokat, majd indítsa újra a centrifugálási szakaszt. Ezt a jelenséget kiegyensúlyozási hiba is kiválthatja. • Ellenőrizze, hogy a vízcsövek vízcsatlakozásai szorosan meg vannak-e húzva, és nincs-e vízszivárgás.
MAGYAR 67 Ellenőrzés után kapcsolja be a készüléket. A program a megszakítási ponttól folytatódik. Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljon a márkaszervizhez. Ha a kijelző a fentiektől eltérő riasztási kódot mutat. Kapcsolja ki majd be a készüléket. Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor forduljon a márkaszervizhez. 14. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK A feltüntetett értékek laboratóriumi körülmények között, a megfelelő szabványelőírásoknak megfelelően lefolytatott méréseket tükrözik.
www.aeg.com Kikapcsolt állapotban (W) Bekapcsolva hagyva (W) 0.30 0.30 A fenti táblázatban szereplő adatok megfelelnek az EU 2009/125/EC számú bizottsági rendelkezésének, mely a 1015/2010 számú irányelvet teljesíti. 15.
MAGYAR Centrifugálási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol „A” a leghatékonyabb, és „G” a legkevés‐ bé hatékony) B Maradék nedvesség % 52 Maximális centrifugálási sebes‐ ség ford./perc 1400 Mosási töltet kg 8 Átlagos éves energiafogyasz‐ kWh 156 liter 9999 69 tás1) Átlagos éves vízfogyasztás 1) Mosóprogram zajszintje normál, dB/A 60 °C-os pamut program eseté‐ ben 50 Centrifuga zajszintje normál, 60 °C-os pamut program esetében 74 dB/A 1) Az EN60456 szabványnak megfelel. 16.
www.aeg.com Figyelmesen olvassa el a készülékhez és a tartozékhoz mellékelt használati utasítást. A készülékei mélységének megmérésével válassza ki a megfelelő összeépítő készletet. Az összeépítő készlet kizárólag a hozzá mellékelt használati utasításban felsorolt készülékekhez használható. FIGYELMEZTETÉS! Ne helyezze a szárítógépet a mosógép alá. 17. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra.
MAGYAR 71
192951641-A-292017 www.aeg.